Terms for subject Makarov containing half the

English	Russian
a good lather is half the shave	хорошее начало полдела откачало
a good outset is half the voyage	хорошее начало полдела откачало
a good outset is half the way	хорошее начало полдела откачало
about half past three the foremast went in three places	около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах
after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off	даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести
after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under	после взрыва корабль затонул всего за полчаса
ante up one's half of the bill	оплатить свою половину счета
anticipate by half an hour the usual time of his arrival	приблизить на полчаса обычное время его прихода
assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman	старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице
assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman	старательно ведя эту полуслепую старуху под руку по запруженным толпой улицам
balanced herself half over the balcony-rail	она наполовину перевесилась через перила балкона
bed took up half the room	кровать заняла полкомнаты
before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot	прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте
before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street	вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица
boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half	кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину
bounce went the door, in came half a score of the passengers	дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти
butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint	данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты
by the end of the day half of us were footsore	к концу дня половина из нас натёрла себе ноги
Centre half Tiler netted his first goal for the club	полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб
Chivers substituted for Clarke after the half-time	Чиверс заменил Кларка после первого тайма
come half an hour before the beginning	прийти за полчаса до начала
cut the line of credit in half to $100 million	снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США
do something in half the time	сделать что-либо вдвое быстрее
dominate the first half of the match	доминировать в первой половине матча
during the positive half-cycles	во время положительного полупериода (e. g., of voltage; напр., напряжения)
enter school in the summer half	поступить в школу во втором полугодии
fill the bath half full	наполнять ванну наполовину
good lather is half the shave	хорошее начало полдела откачало
good outset is half the voyage	хорошее начало полдела откачало
good outset is half the way	хорошее начало полдела откачало
half a year guarantee on the watch	полугодовая гарантия на часы
half of the annual accumulation	половина годового накопления
half our money goes on food and clothes for the children	половина наших денег уходит на еду и одежду для детей
half the forest was cut down to make room for the new road	пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу
half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free	на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться
half the money that he won is already lying out at interest	половина выигранных им денег уже помещены под проценты
half the school came to the sports meeting to root for their team	половина школы пришла на матч болеть за свою команду
half-angle subtended by the beam	половинный угол расхождения электронного пучка (в ЭЛТ)
half-product of the reaction	полупродукт реакции
half-way up the hill, the engine pooped out	на полпути вверх по холму мотор заглох
hands of the clock pointed to half past one	стрелки часов показывали половину второго
harmonic of half the frequency	полугармоника
he conked out half way up the mountain	он выдохся уже на полпути в гору
he got half way up the play, and just reached the ball with one hand	он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой
he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться
he kept us up half the night	он не давал нам спать полночи
he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half	во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9
he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine	он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем
he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху
he set a record for the half mile	он установил рекорд в беге на полмили
he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью
he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines	он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины
he'll settle for half the profits	на худой конец он согласится на половину прибыли
here is half the summer past	вот уж прошла половина лета
I can take the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
I can tear the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words	я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов
I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours	думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями
I go half and half with the Longmans	Я, может быть, поеду, а может быть, нет с Лонгманами
I'd like to plant vegetables in this half of the garden	я хочу посадить овощи в этой части сада
in the first half of the route	в первой половине маршрута
in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools	во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата"
it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
it is six of one and half a dozen of the other	одно другого стоит
it takes two women half the morning to mop down the hospital floors	чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра
latter half of the century	вторая половина столетия
latter half of the month	вторая половина месяца
latter half of the week	вторая половина недели
latter half of the year	вторая половина года
Macbeth is not half so bad as the play makes him	Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе
measuring half-width of the ion beam profile	измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины)
more than half the class bunked off last week when there was a test	на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса
more than half the students in this school are shooting up regularly	больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики
multiple of half the frequency	полугармоника
on the string at the half, third, fourth or other aliquot points	в половине, трети, четверти струны или других кратных точках
pay half down and the rest in monthly payments	оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами
pay half of the produce as rent to the owner	обрабатывать землю исполу
reduce the gas to half full on	подвернуть газ наполовину
reduce the gas to half full on	газовую горелку наполовину
set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale	устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.)
she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала
she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала
she spent half the day gabbling away with her neighbours	она полдня болтала с соседями
she turned on the waterworks for half an hour	она проревела полчаса
she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black	Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную
that's about half the going price on world oil market	это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке
that's not the half of the story	это ещё не все
that's not the half of the story	главное ещё впереди
the attendance had dropped by half	посещаемость упала вполовину
the baby kept us up half the night	ребёнок не давал нам спать полночи
the bed took up half the room	кровать занимала полкомнаты
the bed took up half the room	кровать заняла полкомнаты
the budget was hacked almost in half	бюджет был урезан почти вдвое
the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert	церемония заняла полчаса, а затем был концерт
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса
the child looks half famished	у ребёнка голодный вид
the chimes struck on the half-hour	куранты пробили половину часа
the clock strikes the hours and half hours	часы отбивают час и полчаса
the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union	содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза
the devotion of half a million to the carrying out of railway construction	пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги
the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it	англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его
the ensign dropped half-mast	флаг был приспущен
the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons	обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов
the fairer half of the nation	лучшая половина населения
the females are about half the size of their mates	самки этих животных в два раза меньше самцов
the fire had consumed half the forest away before it was stopped	прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса
the firm has slashed its workforce by half	фирма сократила половину сотрудников
the first blow is half the battle	лиха беда начало
the first half of the day	первая половина дня
the first half of the task	первая половина задачи
the first half of the task	первая половина задания
the first half of the year	первая половина года
the game did not heat up until the second half	игра в первой половине матча была довольно вялой
the garden was large and half-wild	сад был большой и наполовину запущенный
the glass was half full	стакан был заполнен наполовину
the glass was half full of milk	стакан был наполовину наполнен молоком
the greater half of the audience	большая часть аудитории
the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble	приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу
the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble	глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений
the hands of the clock pointed to half past one	стрелки часов показывали половину второго
the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
the latter half of the century	вторая половина столетия
the latter half of the month	последняя половина месяца
the latter half of the month	вторая половина месяца
the latter half of the week	последняя половина недели
the latter half of the year	последняя половина года
the latter half of the year	вторая половина года
the left half	левая половина
the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile	столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили
the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize	лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза
the markets have already pushed up rates by half a point	рынки уже повысили курсы на полпункта
the meat is only half done	мясо недожарено
the men were put on half-time	рабочих перевели на неполную рабочую неделю
the missile can land within a half-mile radius of its target	эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени
the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island	викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова
the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side	в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь
the Oxford crew won by three and a half lengths	команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса
the pound closed four-and-a-half cents higher	фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше
the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day	заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день
the public are usually let in half an hour before the performance begins	зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления
the removal of the motor from the machine will take us half an hour	для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса
the right half	правая половина
the river here spreads out to a width of half a mile	ширина реки здесь достигает полумили
the river here spreads to a width of half a mile	ширина реки в этом месте достигает полумили
the score was tied at the half	после первой половины встречи счёт был ничейный
the second half of the day	вторая половина дня
the second half of the task	вторая половина задачи
the second half of the task	вторая половина задания
the second half of the year	вторая половина года
the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price	магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены
the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price	в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены
the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price	в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены
the snake was a metre and a half in length	змея была длиной в полтора метра
the snow was half-leg high	снег доходил до колен
the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest	государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное
the storm surprised us when we were half-way home	гроза застигла нас на полпути домой
the team made 40 points in the first half	команда завоевала 40 очков в первой половине матча
the team spend half an hour loosening up before each game	перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку
the team spends half an hour limbering up before each game	перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку
the team spends half an hour loosening up before each game	команда тратит полчаса перед игрой на разминку
the teams changed ends at half-time	команды поменялись местами после первого тайма
the team's shooting turned cold in the second half	во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли
the train leaves at half past three	поезд отправляется в половине четвёртого
the train leaves in half an hour, and you are not ready yet	поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов
the train was running half an hour behind time	поезд опаздывал на полчаса
the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
they were cow-hiding the half-naked back of a slave	они стегали раба кнутом по полуголой спине
this being the dull season, we arranged terms at about half price	это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены
to half-mast the colours	приспустить флаги
we had to plane nearly half an inch off before the door would fit	мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк
we half ran, half glissaded, and soon reached the bottom	мы полубежали, полускользили, и скоро оказались внизу
We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport	у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
you can only shave through the straits at half-tide	ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива
zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов