Terms containing half the

Subject	English	Russian
gen.	A cheeky person owns half the world!	наглость — второе счастье (Нидерландская пословица Марат Каюмов)
gen.	a good beginning is half the battle	хорошее начало полдела откачало
Makarov.	a good lather is half the shave	хорошее начало полдела откачало
Makarov.	a good outset is half the voyage	хорошее начало полдела откачало
Makarov.	a good outset is half the way	хорошее начало полдела откачало
gen.	a good start is half the race	Хороший старт-это половина гонки (Noobles)
gen.	a half knowledge of the subject	недостаточное знание предмета
Makarov.	about half past three the foremast went in three places	около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах
Makarov.	after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off	даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести
Makarov.	after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under	после взрыва корабль затонул всего за полчаса
Makarov.	ante up one's half of the bill	оплатить свою половину счета
Makarov.	anticipate by half an hour the usual time of his arrival	приблизить на полчаса обычное время его прихода
Gruzovik, media.	article covering the lower half of a newspaper page	подвал
gen.	article covering the lower half of a newspaper page	подвал
gen.	as of the end of the first half	по результатам первого полугодия (Alexander Demidov)
gen.	as of the first half of	по итогам первого полугодия (Alexander Demidov)
Makarov.	assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman	старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице
Makarov.	assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman	старательно ведя эту полуслепую старуху под руку по запруженным толпой улицам
gen.	at half the price	вдвое дешевле (I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. wordpress.com ART Vancouver)
gen.	at half the price	за полцены (I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. wordpress.com ART Vancouver)
gen.	at the half the game was 2:1	после первой половины игры счёт был 2:1
gen.	back half of the month	вторая половина месяца (GTramp)
Makarov.	balanced herself half over the balcony-rail	она наполовину перевесилась через перила балкона
gen.	balancing at the half shell	балансировка на половине блока ротора (Dude67)
gen.	be not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	be not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
Makarov.	bed took up half the room	кровать заняла полкомнаты
Makarov.	before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot	прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте
Makarov.	before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street	вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица
gambl.	bet half the pot	ставка ценой в половину банка (Самурай)
media.	biased to half the signal	сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала (в телеграфном реле)
Makarov.	boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half	кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину
Makarov.	bounce went the door, in came half a score of the passengers	дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти
law	brothers and sisters of the half blood	неполнородные братья и сестры (Denis Lebedev)
Makarov.	butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint	данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты
Makarov.	by the end of the day half of us were footsore	к концу дня половина из нас натёрла себе ноги
gen.	by the first half of next year	к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk)
Makarov.	Centre half Tiler netted his first goal for the club	полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб
idiom.	cheap at half the price	втридорога (Deliberate transformation of a street trader's cry, "cheap at twice the price' (informing customers that what he was selling would still be cheap even if it cost twice as much), into 'cheap at half the price" which would imply that the price was excessive. wiktionary.org Abysslooker)
misused, brit.	cheap at half the price	за хорошую цену (from misunderstanding) satisfactorily cheap: I got a brand new three-piece suit for £50—cheap at half the price! thefreedictionary.com OLGA P.)
humor.	cheap at half the price	дороговато (a humorous play on the phrase "cheap at twice the price": A: "Wow, I'd love to own that car." B: "Sure, so would I. Cheap at half the price, though!" thefreedictionary.com OLGA P.)
Makarov.	Chivers substituted for Clarke after the half-time	Чиверс заменил Кларка после первого тайма
gen.	Columbia outgunned Yale in the second half today	сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры
Makarov.	come half an hour before the beginning	прийти за полчаса до начала
gen.	creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle	в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце
gen.	cut down the report to half its length	сократить доклад наполовину (the price to five fifty, etc., и т.д.)
gen.	cut the apple in half	разрежьте яблоко пополам
gen.	cut the cost in half	уменьшить расходы вдвое
bank.	cut the line of credit in half to $100 million	снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	cut the line of credit in half to $100 million	снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках
sport.	dips with the weight of half amplitude	отжимания на брусьях с весом в пол-амплитуды (powerlifting agrabo)
Makarov.	do something in half the time	сделать что-либо вдвое быстрее
Makarov.	dominate the first half of the match	доминировать в первой половине матча
shipb.	drag the half-fixed magnetism	сохранять полупостоянный магнетизм
gen.	drop the price of oil more than half	снизить цену на нефть более чем вдвое (mascot)
hist.	during the first half of the century	в первой половине века
gen.	during the last three-and-a-half years	в течение последних трёх с половиной лет (Alex_Odeychuk)
Makarov.	during the positive half-cycles	во время положительного полупериода (e. g., of voltage; напр., напряжения)
tech.	during the positive half-cycles of voltage	во время положительного полупериода напряжения
gen.	during the second half of the day	во второй половине дня (Sunday's rain tapers to spotty showers during the second half of the day. ART Vancouver)
gen.	during the second half of the year	во втором полугодии (Alex_Odeychuk)
gen.	during the second half of this month	в течение второй половины текущего месяца (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	enter school in the summer half	поступить в школу во втором полугодии
gen.	enter school in the summer half	поступить в школу в втором полугодии
gen.	enter school in the winter half	поступить в школу в первом полугодии
gen.	every hour on the half-hour	ровно в половине первого (второго и т. д.)
gen.	every hour on the half-hour	каждый час в середине часа (т. е. в 7.30, 8.30 и т. д.)
Makarov.	fill the bath half full	наполнять ванну наполовину
proverb	first impressions are half the battle	по платью встречают, по уму провожают
nautic.	fly the flag at half-mast	держать флаг приспущенным
Gruzovik, mil.	fly the flag at half-mast	приспускать флаг
gen.	fly the flag at half-mast	приспускать флаг
gen.	for the first half	за первое полугодие (Влад93)
gen.	for the first half of April	в первой половине апреля (Alex_Odeychuk)
gen.	for the last two-and-a-half years	за последние два с половиной года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	for the past half-decade	за последние пять лет
Игорь Миг	for the past half-decade	на протяжении последнего пятилетия
gen.	get in half-price at the cinema	покупать билет в кино за полцены (Daily Mail Alex_Odeychuk)
Makarov.	good lather is half the shave	хорошее начало полдела откачало
Makarov.	good outset is half the voyage	хорошее начало полдела откачало
Makarov.	good outset is half the way	хорошее начало полдела откачало
gen.	half a crown in the pound	двенадцать с половиной процентов за сто
gen.	half of the century	полстолетия (Andrey Truhachev)
gen.	half of the century	пятьдесят лет (Andrey Truhachev)
gen.	half of the profits	ровно половина прибылей
gen.	half of the time	в 50% случаев (Перевод выполнен inosmi.ru: A basic Tochka missile would land within a 150-meter radius of the target half of the time. – Ракета комплекса «Точка» в 50% случаев падает в радиусе 150 метров от цели.  dimock)
Gruzovik, inf.	half the amount fixed/stipulated before	полстолько (= полстольлка)
gen.	half the battle	залог успеха
inf.	half the battle	большое дело (Andrey Truhachev)
gen.	half the battle	полдела (Anglophile)
gen.	half the battle	залог победы
gen.	half the building	полдома (MichaelBurov)
gen.	half the cabin	полкабины (MichaelBurov)
gen.	half the car	полвагона (MichaelBurov)
gen.	half the chance	малейшая возможность (a small opportunity to do something, especially one which sb would take eagerly. Например: Many kids would sleep till noon given half a chance. – Многие дети спят до обеда при малейшей возможности. teterevaann)
gen.	half the city	полгорода (MichaelBurov)
gen.	half the cockpit	полкабины (MichaelBurov)
gen.	half the compartment	полкабины (MichaelBurov)
gen.	half the expenses	делить расходы пополам
gen.	half the fun of something	самая приятная часть (чего-либо; Something that significantly contributes to the enjoyment or pleasure of something. КГА)
Makarov.	half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free	на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться
gen.	half the hide	полкожи (MichaelBurov)
gen.	half the house	полдома (MichaelBurov)
Gruzovik	half the kingdom	полцарства
math.	half the length of a the segment	полудлина отрезка
tech.	half the perimeter	полупериметр
Gruzovik, inf.	half the quantity fixed/stipulated before	полстолько (= полстольлка)
inf.	half the quantity	полстолько (fixed, stipulated before)
gen.	half the railcar	полвагона (MichaelBurov)
gen.	half the range	полдиапазона (MichaelBurov)
geol.	half the size	в два раза меньше по размеру
gen.	half the size	вдвое меньше
gen.	half the size	в два раза меньше
gen.	half the size	сократить вдвое (The government purges and executions of serving officers, coupled with officer desertions to the resistance, halved the size of the officer corps. 4uzhoj)
gen.	half the skin	полкожи (MichaelBurov)
gen.	half the storage	полхранилища (MichaelBurov)
inf.	half the time	через раз (4uzhoj)
Gruzovik, inf.	half the trouble	полгоря (= полбеды)
math.	half the unknowns are eliminated by taking certain linear combinations of equations	некоторый
geol.	half the weight	в два раза меньше по весу
inf.	half the work	полдела
Makarov.	half-angle subtended by the beam	половинный угол расхождения электронного пучка (в ЭЛТ)
Gruzovik, nautic.	half-mast the colors	приспускать флаг
amer.	half-way through the course	посредине курса (обучение Val_Ships)
chem.	half-width of the resonance curve	полуширина резонансной кривой
Makarov.	hands of the clock pointed to half past one	стрелки часов показывали половину второго
Makarov.	harmonic of half the frequency	полугармоника
nautic.	haul the flag half-mast	поднимать флаг до половины
gen.	he anted up his half of the bill	он оплатил свою половину счета
gen.	he bought the book at half price	он купил книгу за полцены
gen.	he bought the house for half its worth	он купил дом за полцены
Makarov.	he conked out half way up the mountain	он выдохся уже на полпути в гору
gen.	he covered the distance in an hour and a half	он прошёл это расстояние за полтора час
gen.	he cut the loaf in half	он разрезал хлеб пополам
gen.	he got half way up the and just reached the ball with one hand	он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой
Makarov.	he got half way up the play, and just reached the ball with one hand	он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой
gen.	he half opened the door	он приоткрыл дверь
gen.	he half ran to the door	он чуть не бегом кинулся к двери
gen.	he has ordered the price of bread to rise half an assize	он распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза
Makarov.	he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться
gen.	he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot	он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться
Makarov.	he kept us up half the night	он не давал нам спать полночи
Makarov.	he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half	во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9
gen.	he made two substitutions in the second half	во втором тайме он сделал две замены
Makarov.	he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine	он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем
Makarov.	he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху
gen.	he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху
Makarov.	he set a record for the half mile	он установил рекорд в беге на полмили
gen.	he set a record for the half mile	он установил рекорд в беге на полмили
gen.	he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire	он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре
Makarov.	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
gen.	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
gen.	he took the bigger half of the chocolate bar for himself	он взял себе большую половину шоколадки
gen.	he tore the paper in half	он порвал газету пополам
gen.	he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts	скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению
gen.	he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts	скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению
gen.	he was a four-and-a-half times the drink drive limit	степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля (tvkondor)
Makarov.	he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью
gen.	he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна
gen.	he was rather half-hearted about the idea	он отнёсся к этой затее без энтузиазма
Makarov.	he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines	он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины
Makarov.	he'll settle for half the profits	на худой конец он согласится на половину прибыли
lit.	... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ...	полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! (Пер. М.Лорие)
Makarov.	here is half the summer past	вот уж прошла половина лета
gen.	here the historian skips over half a century	здесь историк перескакивает через полстолетия
gen.	how about the other half?	ну как, повторим? (о выпивке)
gen.	I can do it in half the time	я могут сделать это вдвое быстрее
gen.	I can do it in half the time	я могу сделать это вдвое быстрее
Makarov.	I can take the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
Makarov.	I can tear the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
Makarov.	I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words	я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов
Makarov.	I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours	думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями
Makarov.	I go half and half with the Longmans	Я, может быть, поеду, а может быть, нет с Лонгманами
gen.	I shall quit you for half the money	я буду считать, что мы квиты за половину суммы
Makarov.	I'd like to plant vegetables in this half of the garden	я хочу посадить овощи в этой части сада
math.	if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half	наполовину (на половину)
gen.	in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length	деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост
gen.	in half the time	в два раза быстрее (Anglophile)
gen.	in provincial theatres half the people do not even know the patter	в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы
gen.	in the first half from the end of last year	в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	in the first half from the end of last year	в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	in the first half of the day	в первой половине дня (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj)
Makarov.	in the first half of the route	в первой половине маршрута
hist.	in the first half of the 20th century	в первой половине XX века (Alex_Odeychuk)
gen.	in the first half or first quarter of next year	в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	in the half-dark	в полутьме (Vitalique)
gen.	in the latter half	во второй половине (situated or occurring nearer to the end of something than to the beginning: the latter half of 1989. NOED. If you look at long-serving leaders like Tony Blair and Margaret Thatcher, you see that their ratings tank in the latter half of the decade. It's like the seven-year itch of politics. NYT Alexander Demidov)
hist.	in the latter half of the 1980s	во второй половине 1980-х гг. (Alex_Odeychuk)
gen.	in the latter half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
sport.	in the opponent's half of the field	на чужой половине поля (Tamerlane)
sport.	in the first half time	в первом тайме (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	in the second half of	во второй половине (века, например inspirado)
gen.	in the second half of 2009	во втором полугодии 2009 г. (Alex_Odeychuk)
geol.	in the second half of the Cretaceous	во второй половине мела (ArcticFox)
hist.	in the second half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools	во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата"
gen.	in the second half of the year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во второй половине года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во втором полугодии (fluent)
gen.	in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half the team went all to pieces	во второй половине игры команда выдохлась
sport.	in the second half time	во втором тайме (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	it is half an hour ride to the airport	до аэродрома полчаса езды
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	разница только в названии
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	что по лбу
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же, разница только в названии
Makarov.	it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
Makarov.	it is six of one and half a dozen of the other	одно другого стоит
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же
Makarov.	it takes two women half the morning to mop down the hospital floors	чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра
gen.	it will take me half an hour to draw up the deed	мне потребуется полчаса, чтобы составить этот документ
brit.	it's six of one and half a dozen of the other	одно и то же (Interex)
proverb	it's six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
proverb	it's six of one and half a dozen of the other	тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse)
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	одинаковое (Interex)
gen.	it's six of one and half a dozen of the other	то же самое (Interex)
lit.	King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich.	Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984)
Makarov.	latter half of the century	вторая половина столетия
Makarov.	latter half of the month	вторая половина месяца
gen.	latter half of the twentieth century	вторая половина двадцатого века (the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	latter half of the week	вторая половина недели
Makarov.	latter half of the year	вторая половина года
Gruzovik	lower the flag to half-mast	приспускать флаг
gen.	lower the flag to half-mast	приспустить флаг
Makarov.	Macbeth is not half so bad as the play makes him	Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе
gen.	Macbeth is not half so bad as the play makes him	Макбет наполовину не такой плохой, каким изображён в пьесе
handb.	man for man over the half of the floor	держание игрока по половине поля
Makarov.	measuring half-width of the ion beam profile	измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины)
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия
gen.	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century!	мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus)
Makarov.	more than half the class bunked off last week when there was a test	на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса
Makarov.	more than half the students in this school are shooting up regularly	больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики
Makarov.	multiple of half the frequency	полугармоника
gen.	nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
gen.	not half the man he used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man sb. used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
electr.eng.	number of half-periods for the rectified voltage	число полупериодов выпрямленного напряжения (Konstantin 1966)
Игорь Миг	of the past half century	за последние полвека
Makarov.	on the string at the half, third, fourth or other aliquot points	в половине, трети, четверти струны или других кратных точках
econ.	over the last decade and a half	на протяжении последних полутора десятилетий (A.Rezvov)
gen.	over the last decade and a half	за последние пятнадцать лет (newyorker.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the last two and a half years	в течение последних двух с половиной лет (Alex_Odeychuk)
proverb	over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here	за морем телушка – полушка, да рубль перевозу
proverb	over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here	за морем телушка – полушка, да рубль перевоз
gen.	over the past two and a half weeks	за последние две с половиной недели (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk)
busin.	overlook the second half of the equation	упустить из виду вторую часть уравнения
sport.	own half of the field	половина поля
Makarov.	pay half down and the rest in monthly payments	оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами
Makarov.	pay half of the produce as rent to the owner	обрабатывать землю исполу
gen.	put the flag at half-staff	приспустить флаг наполовину (в знак траура Val_Ships)
gen.	reduce that passage to half the number of words	сократите это место текста наполовину
gen.	reduce the amount by one half	уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.)
gen.	reduce the amount by one half	сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.)
Makarov.	reduce the gas to half full on	подвернуть газ наполовину
Makarov.	reduce the gas to half full on	газовую горелку наполовину
relig.	ruler of the half part of Beth-zur	начальник полуокруга Бефцурского (Alex Lilo)
gen.	see the glass as half full	смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом (I'm an optimist - I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK tragic-magic)
securit.	sell half of the controlling stake	продавать половину контрольного пакета (to ... – кому-либо ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk)
tech.	set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale	устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра
Makarov.	set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale	устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.)
law	she is entitled to the half of the house by law	по закону ей полагается половина дома
law	she is entitled to the half of the house by law	по закону ей причитается половина дома
Makarov.	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала
Makarov.	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала
gen.	she liked staying up half the night	ей нравилось полуночничать
Makarov.	she spent half the day gabbling away with her neighbours	она полдня болтала с соседями
Makarov.	she turned on the waterworks for half an hour	она проревела полчаса
Makarov.	she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
gen.	sister of the half blood	сестра по отцу
gen.	sister of the half blood	единокровная сестра
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	одно другого стоит
gen.	six of one and half a dozen of the other	один другого стоит
gen.	six of one and half a dozen of the other	шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov)
proverb	six of one and half a dozen of the other	всё едино
proverb	six of one and half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
proverb	six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же))
proverb	six of one and half a dozen of the other	шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же)
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	это одно и то же
gen.	it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
proverb	six of one and half a dozen of the other	один чёрт!
gen.	six of one, half a dozen of the other	что одно, что другое (Bullfinch)
gen.	six of one, half a dozen of the other	без разницы (Bullfinch)
inf.	six of one, half a dozen of the other	пятьдесят на пятьдесят (когда сравнивают две одинаковые вещи vandaniel)
proverb	Six of one, half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing goenglish.com) Vic_Ber)
gen.	six of one half a dozen of the other	то же самое (Andrew Goff)
ironic.	Six of one, half a dozen of the other	один черт (Vic_Ber)
Gruzovik, fig.	six of one, half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
brit.	six of one, half a dozen of the other	одно и то же (Bullfinch)
Игорь Миг	six of one, half a dozen of the other	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17)
Игорь Миг	six of one thing, half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
gen.	six one way half a dozen the other	без разницы (Bullfinch)
brit.	six one way half a dozen the other	одно и то же (Bullfinch)
gen.	six one way half a dozen the other	что одно, что другое (Bullfinch)
gen.	skeleton of one and half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
gen.	suddenly, I'm not half the man I used to be	неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше (Alex_Odeychuk)
Makarov.	T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black	Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную
electr.eng.	taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage	с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения (Konstantin 1966)
gen.	tell only half the story	утаивать факты (She's telling only half the story, in my opinion. ART Vancouver)
gen.	that distance is half again the width of the Moon	то расстояние в полтора раза больше ширины Луны
gen.	that is not half the story	это ещё только цветочки (тж. см. это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди Taras)
gen.	that will half the profits	это сократит прибыли вдвое
Makarov.	that's about half the going price on world oil market	это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке
idiom.	That's how the other half lives!	Живут же люди! (42admirer)
gen.	that's not the half of it!	и это ещё далеко не все
Makarov.	that's not the half of the story	это ещё не все
Makarov.	that's not the half of the story	главное ещё впереди
gen.	that's not the half of the story	главное ещё впереди
Makarov.	the attendance had dropped by half	посещаемость упала вполовину
Makarov.	the baby kept us up half the night	ребёнок не давал нам спать полночи
Makarov.	the bed took up half the room	кровать занимала полкомнаты
Makarov.	the bed took up half the room	кровать заняла полкомнаты
gen.	the better half	жена
gen.	the better half	большая часть
gen.	the better half	дражайшая половина
gen.	the better half of something	большая часть чего-либо большинство
gen.	the better half of something	бо́льшая часть (чего-либо)
gen.	the better half of the fortune	большая часть состояния
Makarov.	the budget was hacked almost in half	бюджет был урезан почти вдвое
Makarov.	the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
gen.	the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
gen.	the cake will bake in about half an hour	пирог должен стоять в духовке примерно полчаса
gen.	the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
Makarov.	the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert	церемония заняла полчаса, а затем был концерт
Makarov.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса
Makarov.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса
gen.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
Makarov.	the child looks half famished	у ребёнка голодный вид
Makarov.	the chimes struck on the half-hour	куранты пробили половину часа
gen.	the chimes struck on the half-hour	куранты пробили середину часа
gen.	the chimes struck on the half-hour	куранты пробили половину часа
lit.	The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments.	Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	the clock strikes the hours and half hours	часы отбивают час и полчаса
gen.	the clock was put forward half an hour	часы были переставлены на полчаса вперёд
Makarov.	the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union	содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза
Makarov.	the devotion of half a million to the carrying out of railway construction	пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги
gen.	the door is half-open	дверь полуоткрыта
proverb	the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
proverb	the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
proverb	the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
proverb	the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
proverb	the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
proverb	the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
proverb	the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
proverb	the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
gen.	the editorial slashed the story to half its length	редакция наполовину сократила рассказ
gen.	the editors slashed the story to half its length	редакция наполовину сократила рассказ
Makarov.	the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it	англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его
Makarov.	the ensign dropped half-mast	флаг был приспущен
math.	the error estimate is only half as large	вдвое меньше
Makarov.	the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons	обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов
gen.	the expression of his face could not be made out in half-light	в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.)
Makarov.	the fairer half of the nation	лучшая половина населения
Makarov.	the females are about half the size of their mates	самки этих животных в два раза меньше самцов
Makarov.	the fire had consumed half the forest away before it was stopped	прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса
gen.	the firemen got the fire under in only half an hour	пожарные потушили огонь всего за полчаса
Makarov.	the firm has slashed its workforce by half	фирма сократила половину сотрудников
proverb	the first blow is half the battle	первый удар – половина сражения
proverb	the first blow is half the battle	лиха беда начало (дословно: Первый удар-половина сражения)
proverb	the first blow is half the battle	хорошее начало-полдела откачало (дословно: Первый удар-половина сражения)
proverb	the first blow is half the battle	хорошее начало – полдела откачало
proverb	the first blow is half the battle	первый удар-половина сражения
proverb	the first blow is half the battle	хорошее начало полдела откачало
Makarov., proverb	the first blow is half the battle	лиха беда начало
proverb	the first blow is half the battle	почин дороже денег (дословно: Первый удар-половина сражения)
proverb	the first blow is half the battle	лиха беда начало
Makarov.	the first half of the day	первая половина дня
Makarov.	the first half of the task	первая половина задачи
Makarov.	the first half of the task	первая половина задания
Makarov.	the first half of the year	первая половина года
gen.	the first half of the year	первое полугодие
inf.	the first half of the year saw	в первом полугодии наблюдалось (the first half of the year saw the growing demand in... Damirules)
proverb	the first step is as good as half over	хорошее начало – половина дела
proverb	the first step is as good as half over	хорошее начало полдела откачало
Makarov.	the game did not heat up until the second half	игра в первой половине матча была довольно вялой
Makarov.	the garden was large and half-wild	сад был большой и наполовину запущенный
gen.	the gas is turned only half way up	газ открыт только наполовину
gen.	the glass half empty	Пессимистический взгляд на жизнь
gen.	the glass half full	Оптимистический взгляд на жизнь
Makarov.	the glass was half full	стакан был заполнен наполовину
Makarov.	the glass was half full of milk	стакан был наполовину наполнен молоком
Makarov.	the greater half of the audience	большая часть аудитории
gen.	the half-length Deiphobus	деисус поясной
Makarov.	the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble	приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу
Makarov.	the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble	глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений
Makarov.	the hands of the clock pointed to half past one	стрелки часов показывали половину второго
gen.	the house burnt down in half an hour	дом сгорел за полчаса
gen.	the house is half ready	дом наполовину готов
gen.	the house of commons had a recess of half an hour	палата общин прервала свои занятия на полчаса
gen.	the interval sometimes runs to as much as half an hour	антракт иногда длится полчаса
Makarov.	the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
proverb	the king's cheese goes half away in parings	есть много охотников до "казённого пирога" (Bobrovska)
proverb	the king's cheese goes half away in parings	путать свой карман с казённым
gen.	the larger half	бо́льшая часть
gen.	the larger half of the fortune	большая часть состояния
gen.	the last two and a half years	последние два с половиной года (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the latter half of the century	вторая половина столетия
Makarov.	the latter half of the month	последняя половина месяца
Makarov.	the latter half of the month	вторая половина месяца
Makarov.	the latter half of the week	последняя половина недели
gen.	the latter half of the week	вторая половина недели
Makarov.	the latter half of the year	вторая половина года
Makarov.	the latter half of the year	последняя половина года
gen.	the latter half of the year	второе полугодие (Anglophile)
Makarov.	the left half	левая половина
Makarov.	the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile	столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили
Makarov.	the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize	лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза
Makarov.	the markets have already pushed up rates by half a point	рынки уже повысили курсы на полпункта
Makarov.	the meat is only half done	мясо недожарено
Makarov.	the men were put on half-time	рабочих перевели на неполную рабочую неделю
Makarov.	the missile can land within a half-mile radius of its target	эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени
Makarov.	the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island	викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова
gen.	the other half	вторая половина (He robs a British Army captain, and then dashes home to his other half with Captain Farrell's money. 4uzhoj)
gen.	the other half	сл. ещё одна выпивка
gen.	the other half	другой мир
gen.	the other half	другое общество
Makarov.	the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side	в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь
Makarov.	the Oxford crew won by three and a half lengths	команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса
gen.	the pack was tailing out over half a mile	свора растянулась на полмили
math.	the part of the line intercepted by the half-circle is	отрезок прямой, отсекаемый полуокружностью
gen.	the past decade and a half	последние полтора десятилетия (Alex_Odeychuk)
gen.	the past decade and a half	последние пятнадцать лет (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the pound closed four-and-a-half cents higher	фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше
Makarov.	the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day	заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день
math.	the product of one half and three	1/2 x 3 половина от трёх
Makarov.	the public are usually let in half an hour before the performance begins	зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления
sport.	the referee blew for half-time	судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон)
sport.	the referee blew the whistle for half-time	судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон)
Makarov.	the removal of the motor from the machine will take us half an hour	для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса
Gruzovik, proverb	the rich don't know how the other half lives	сытый голодного не разумеет
gen.	the rich don't know how the other half lives	сытый голодного не разумеет
Makarov.	the right half	правая половина
Makarov.	the river here spreads out to a width of half a mile	ширина реки здесь достигает полумили
Makarov.	the river here spreads to a width of half a mile	ширина реки в этом месте достигает полумили
gen.	the river spreads out to a width of half a mile	ширина реки достигает полмили
Makarov.	the score was tied at the half	после первой половины встречи счёт был ничейный
gen.	the second half of the concert will follow on in twenty minutes	вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут
Makarov.	the second half of the day	вторая половина дня
Makarov.	the second half of the task	вторая половина задачи
Makarov.	the second half of the task	вторая половина задания
Makarov.	the second half of the year	вторая половина года
gen.	the second half of the year	второе полугодие
Makarov.	the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price	магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены
Makarov.	the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price	в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены
Makarov.	the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price	в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены
Makarov.	the snake was a metre and a half in length	змея была длиной в полтора метра
gen.	the snow lies half a meter deep	снег лежит в метр глубиной
Makarov.	the snow was half-leg high	снег доходил до колен
Makarov.	the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest	государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное
Makarov.	the storm surprised us when we were half-way home	гроза застигла нас на полпути домой
gen.	the summer half	летний семестр
Makarov.	the team made 40 points in the first half	команда завоевала 40 очков в первой половине матча
gen.	the team made 40 points in the first half	команда завоевала 40 очков в первой половине (игры, матча)
Makarov.	the team spend half an hour loosening up before each game	перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку
Makarov.	the team spends half an hour limbering up before each game	перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку
Makarov.	the team spends half an hour loosening up before each game	команда тратит полчаса перед игрой на разминку
Makarov.	the teams changed ends at half-time	команды поменялись местами после первого тайма
Makarov.	the team's shooting turned cold in the second half	во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли
Makarov.	the train leaves at half past three	поезд отправляется в половине четвёртого
Makarov.	the train leaves in half an hour, and you are not ready yet	поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов
gen.	the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
Makarov.	the train was running half an hour behind time	поезд опаздывал на полчаса
gen.	the waiter couldn't sit us for half an hour	официант целых полчаса не мог найти для нас места
sport.	the whistle blew for half-time	прозвучал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон)
sport.	the whistle sounded for half-time	прозвучал свисток на перерыв (Юрий Гомон)
sport.	the whistle went for half-time	прозвучал свисток на перерыв (Юрий Гомон)
gen.	the winter half	зимний семестр
math.	the work is half done	работа наполовину сделана
Makarov.	the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
gen.	there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs	в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек (A. C. Doyle)
inf.	they lost the game because they fizzled out in the second half.	они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме
gen.	they take the total population of the country at two and a half million	они полагают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек
gen.	they take the total population of the country at two and a half million	они считают, что население страны равно двум с половиной миллионам человек
Makarov.	they were cow-hiding the half-naked back of a slave	они стегали раба кнутом по полуголой спине
Makarov.	this being the dull season, we arranged terms at about half price	это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены
w.polo.	throw beyond the half-way line	бросать мяч далее за среднюю линию
gen.	time the horse for each half mile	засекать время лошади на каждой полумиле
nautic.	to half-mast the colors	приспустить флаг
nautic.	to half-mast the colors	приспускать флаг
nautic.	to half-mast the colours	приспустить флаг
nautic.	to half-mast the colours	приспускать флаг
Makarov.	to half-mast the colours	приспустить флаги
chess.term.	top half of the field	верхняя половина турнирной таблицы
footb.	top half of the table	верхняя часть турнирной таблицы (felog)
gen.	trains arrive at the terminus every half hour	поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса
gen.	travel half-way round the world	объехать полмира (Olga Fomicheva)
gen.	undecided people lose half their life, the energetic double it	нерешительные люди теряют половину жизни, энергичные-удваивают её
math.	we assign positive numbers to the right left, upper, lower half-line of X	поставить в соответствие
Makarov.	we had to plane nearly half an inch off before the door would fit	мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк
Makarov.	we half ran, half glissaded, and soon reached the bottom	мы полубежали, полускользили, и скоро оказались внизу
Makarov.	We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport	у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту
Makarov.	what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
gen.	within the first year and a half	в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	you can only shave through the straits at half-tide	ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива
gen.	you don't know the half of it	не то слово (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Makarov.	zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления
Makarov.	zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow	зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов