| English | Russian |
| acceptance one-half angle | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости |
| acceptance one-half angle | половина угла при вершине конуса, в пределах которого оптическая мощность может быть связана в направленные моды оптического волокна |
| acceptance one-half angle | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| acceptance one-half angle | телесный угол приёма (фотоприёмника, микрофона) |
| acceptance one-half angle | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе |
| acceptance one-half angle | горизонтальный угол зрения (объектива камеры) |
| acceptance one-half angle | допустимый угол (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| acceptance one-half angle | максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи |
| acceptance one-half angle | угол охвата (экспозиметра) |
| angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| article covering the lower half of a newspaper page | подвал |
| bandwidth between half-power gain points | ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления |
| beam angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| biased to half the signal | сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала (в телеграфном реле) |
| binary half-splitting | последовательное разбиение пополам |
| emission beam angle between half-power points | угол излучения луча антенны между точками половинной мощности |
| full duration at half maximum | полная длительность при максимальном значении амплитуды (когда независимой переменной считается время) |
| full duration at half maximum | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины |
| full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| full wave half power point | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения |
| full width at half maximum | полная ширина на половине максимальной высоты (характеристика измерения пучка ЭЛТ) |
| full width at half maximum | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| full width at half maximum | относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| half-adder | одноразрядный сумматор с двумя входами |
| half adder | двоичный сумматор, способный суммировать два входных сигнала |
| half apple | подставка размерами 18 х 12 х 6 дюймов для актёра |
| half-band decimating filter | фильтр с прореживанием уменьшением частоты входной последовательности импульсов вдвое |
| half-band filter | литерный фильтр (фильтр на половину диапазона) |
| half-baud bipolar coding | кодирование со сменой полярности импульсов в середине бода («нули» представляются уровнем нулевого напряжения в биполярной последовательности импульсов, а «единицы» — положительными или отрицательными импульсами, импульсы возвращаются к нулевому уровню в середине бода) |
| half blank | с обработкой вчерне |
| half-bow-tie antenna | треугольная проволочная несимметричная вибраторная антенна |
| half broad | 1000-Вт прожектор заливающего света |
| half-BSCS angle | полуширина диаграммы направленности обратного рассеяния (вторичного излучателя) |
| half-card | плата расширения в половину своей длины |
| half-carry bit | разряд дополнительного вспомогательного переноса |
| half-cavity | несимметричный резонатор (половина симметричного резонатора заменена плоским экраном) |
| half-character rate 1/2 | максимальной скорости |
| half-close | закрытый наполовину (односторонний поток данных в конце обмена данными при ТСР-соединении) |
| half-cosine distribution | распределение в виде полупериода косинусоиды (напр., распределение тока на вибраторе) |
| half D-1 | стандарт MPEG-2 для изображения 352 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с |
| half-duplex | передача данных в одном направлении через двусторонний канал |
| half-duplex circuit | канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном (channel) |
| half-duplex circuit | полудуплексный канал (channel) |
| half-duplex equipment | оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно |
| half-duplex operation | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно |
| half-duplex terminal operation | терминал с местной печатью переданных данных |
| half-duplex transmission | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время |
| half-echo suppressor | эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима |
| half-element displacement | смещение на половину элемента (изображения) |
| half flag | флаг усреднённого отсчёта |
| half flag | флаг полуотсчёта |
| half frame | кадр меньших размеров, чем стандартный 35-мм |
| half-hearted support | неохотная поддержка (bigmaxus) |
| half-hearted support | вялая поддержка (bigmaxus) |
| half-height | дисковод половинной высоты (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| half-height | накопитель половинной высоты (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| half-height drive | дисковод половинной высоты (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| half-height drive | накопитель половинной высоты (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| half-inch | формат цифровой видеозаписи (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости с дискретно-косинусным преобразованием внутри поля на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 167,3 мм/с, 4 звуковых канала) |
| half inch | размер видеоленты 12,65 мм, используемой в домашних видеомагнитофонах, а также в промышленном и вещательном ТВ |
| half-intensity beam angle | угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой |
| half-lap | наложение ТВ-изображений, удерживаемое некоторое время |
| half-layer resist process | метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом (в оптической литографии) |
| half-line bar | полоса на подстроки (напр., на ТВ-растре) |
| half-line frequency | двойная частота строк |
| half-line offset composite signal | полный видеосигнал с полустрочным офсетом |
| half-line pulse | импульс двойной частоты строк |
| half-lives | время полуспада (напр., сигнала при постоянных напряжениях) |
| half-loading system | система половинной загрузки ленты в видеомагнитофон (для считывания управляющей информации и отображения времени перемотки) |
| half-manifold | полумногообразие (часть многообразия, получаемая путём отбрасывания его половины после пересечения секущей поверхностью) |
| half-modular cable | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом |
| half-moon radiator | полукруглый излучатель (микрополосковый) |
| half-period average value | среднее полупериодное значение |
| half-picture | поле изображения |
| half-picture | ТВ поле |
| half-power beam-width separation | разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| half-power coupler | ответвитель на 3 дБ (делит мощность пополам) |
| half-power point | любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения) |
| half-rate convolution encoding | свёрточное кодирование со скоростью кода 1/2 |
| half-rate error control coding | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 |
| half-rate message | полутарифная телеграмма |
| half-reflection | отражение, возникающее на стыке двух сред распространения (одна половина мощности отражается, а другая — проходит) |
| half sample flag | флаг усреднённого отсчёта |
| half sample flag | флаг полуотсчёта |
| half-screen | полубесконечный экран |
| half-session | в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети (NAU) |
| half-sheet | заготовка ламината размером 91,4 х 60,9 см |
| half-silvered mirror | полупрозрачное зеркало (иногда используется в подвижном устройстве телекинодатчика в качестве призмы) |
| half-silvered mirror | полупосеребрённое зеркало (иногда используется в подвижном устройстве телекинодатчика в качестве призмы) |
| half spaced cut off | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты |
| half-splitting plate | пластинка, разделённая на две части |
| half spread beam | полурассеянный пучок света |
| half-tap | ответвление без разрезания проводов главной линии |
| half terminal echo suppressor | полукомплект эхозаградителя |
| half-tone | градации серого между белым и чёрным |
| half tone | градации серого между белым и чёрным |
| half-tone | полутоновое изображение |
| half tone | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации |
| half-tone | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации |
| half tone | полутоновое изображение |
| half-tone distortion | искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов |
| half-tone image | растровое изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| half-tone image | растрированное изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| half-tone rendering | воспроизведение серой шкалы |
| half track | звукозапись, при которой занимается около 40% ширины магнитной ленты |
| half track | комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме |
| half-track recorder | двухдорожечный магнитофон (с записывающей головкой, которая охватывает половину ширины ленты таким образом, что можно записать две параллельные дорожки на одной ленте) |
| half-track recorder | звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи |
| half track tape | магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях |
| half-value angle | угол половинной яркости для поверхности, рассеивающей путём отражения или пропускания (угол между нормалью к поверхности и направлением, в котором яркость рассеянного света равна половине её значения по нормали (при нормальном падении света на поверхность)) |
| half word | полуслово (последовательность бит, занимающая половину длины стандартного компьютерного слова, может быть представлена и как отдельная единица) |
| half-word | полуслово (последовательность бит, занимающая половину длины стандартного компьютерного слова, может быть представлена и как отдельная единица) |
| half-word boundary | граница полуслова (адрес основной памяти, кратный двум) |
| lossless half-wave dipole antenna | теоретический полуволновой диполь с усилением 2,15 дБ относительно изотропного излучателя |
| lower half of a newspaper page | подвал |
| mid-shunt derived half-section | параллельно-производное полузвено фильтра типа М |
| one-half-peak divergence | угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| one-and-a-half-address instruction | полутороадресная команда |
| picture half-tone transition | передача полутонов изображения |
| primary half-session | в архитектуре SNA фирмы IBM — половина сеанса связи, когда передаётся запрос активации |
| pulse half-duration | длительность импульса по уровню половинной амплитуды (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| pulse half-length | длительность импульса по уровню половинной амплитуды (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| pulse half-width | длительность импульса по уровню половинной амплитуды (полная длительность импульса обычно считается по уровню 90%-й, 50%-й или 1/e-й максимальной амплитуды, где e — основание натуральных логарифмов, e = 2,718) |
| screen half tone | сетка полутонового изображения |
| secondary half-session | полусеанс, при котором принимается запрос на активизацию сеанса (в сетевой архитектуре SNA) |
| spurious half-tone variation | искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами |
