 |
| Subject | English | Russian |
| poetic | hale and hearty | цел и невредим (Andrey Truhachev) |
| gen. | hale and hearty | бодрый |
| Gruzovik | hale and hearty | бодренький (dim. of бодрый) |
| gen. | hale and hearty | крепкий |
| gen. | hale and hearty | здоровый и бодрый |
| inf. | hale and hearty | ядрёный |
| cliche. | hale and hearty | здоровый и бодрый (о пожилых людях; especially of old people: healthy and strong – I was glad to see her hale and hearty. Val_Ships) |
| cliche. | hale and hearty | здоровый (ребёнок; cliché for "healthy": The young infant was hale and hearty. Val_Ships) |
| cliche. | hale and hearty | здоровенький (о ребёнке; cliché for "healthy", as in: "The young infant was hale and hearty." Val_Ships) |
| gen. | hale and hearty | полный сил и энергии (DianaZh) |
| inf. | hale and hearty | жив и здоров (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | hale and hearty person | бодряк |
| gen. | he is still hale and hearty | он всё ещё здоров и бодр |
| Makarov. | she is seventy but still hale and hearty | ей семьдесят лет, но она всё ещё бодра и крепка |
| gen. | the old man is hale and hearty | старик очень бодр |