| Subject | English | Russian |
| mol.biol. | beta hairpin | бета-шпилька (Conservator) |
| genet. | chimeric hairpin structure | химерная шпилечная структура (VladStrannik) |
| biochem. | DNA hairpin | самогибридизирующаяся ДНК, одноцепочечная с обращёнными повторами (= foldback DNA ( )  answers.com Anisha) |
| Makarov. | guanine dimeric hairpin quadruplex | гуаниновый димерный квадруплекс типа шпильки |
| gen. | hairpin bend | разворот на 180 градусов (Artjaazz) |
| tech. | hairpin bend | поворот под острым углом (дороги) |
| mil., tech. | hairpin bend | дорожная петля с малым радиусом |
| auto. | hairpin bend | поворот дороги под острым углом |
| auto. | hairpin bend | дорожная извилина |
| gen. | hairpin bend | серпантина (ABelonogov) |
| tech. | hairpin bend | крутой поворот |
| mil., tech. | hairpin bend | крутой поворот (дороги) |
| sport. | hairpin bend | обратный поворот дороги |
| gen. | hairpin bend | крутой поворот дороги |
| construct. | hairpin bend | поворот под острым углом |
| gen. | hairpin bend | поворот на 180 град (Artjaazz) |
| el. | hairpin cathode | булавочный катод |
| tech. | hairpin cathode | волосковый катод |
| tech. | hairpin coil | катушка v- образной формы (для укладки в полузакрытые или закрытые пазы) |
| transp. | hairpin coil | катушка V-образной формы (напр. для установки в специальных местах) |
| construct. | hairpin-coil | плоский змеевик |
| electr.eng. | hairpin coil | катушка U-образной формы |
| tech. | hairpin coil | катушка V-образной формы (для укладки в полузакрытые или закрытые пазы) |
| O&G | hairpin configuration | цеховая конфигурация (газоперекачивающих агрегатов на компрессорной станции YuKravchenko) |
| Makarov. | hairpin conformation | конформация шпилька для волос |
| mil., arm.veh. | hairpin cotter | регулировочный штифт |
| auto. | hairpin cotter | игольчатый шплинт (John White) |
| mil., arm.veh. | hairpin cotter | регулировочная чека (ускорительного насоса карбюратора) |
| mil., tech. | hairpin curve | дорожная петля с малым радиусом |
| construct. | hairpin curve | кривая малого радиуса (на автомобильной дороге) |
| mil., tech. | hairpin curve | крутой поворот (дороги) |
| construct. | hairpin curve | серпантина |
| amer. | hairpin curve | крутой поворот (Anglophile) |
| sport. | hairpin curve | крутая кривая |
| road.wrk. | hairpin curves | серпантин |
| Makarov. | hairpin dune | шпильковидная дюна |
| tech. | hairpin end | U-образная законцовка (Шакиров) |
| facil. | hairpin exchanger | U-обр. теплообменник |
| HF.electr. | hairpin filter | фильтр с топологией "шпилька" ("Шпилечный фильтр представляет собой полуволновые проводящие линии, согнутые в виде шпильки или буквы U. Формируют фильтр с помощью "шпилек", повернутый относительно соседних на 180°." studbooks.net, charleslabs.fr DyachenkoEY) |
| HF.electr. | hairpin filter | шпилечный фильтр ("Шпилечный фильтр представляет собой полуволновые проводящие линии, согнутые в виде шпильки или буквы U. Формируют фильтр с помощью "шпилек", повернутый относительно соседних на 180°." studbooks.net, charleslabs.fr DyachenkoEY) |
| HF.electr. | hairpin filter | фильтр-шпилька ("Шпилечный фильтр представляет собой полуволновые проводящие линии, согнутые в виде шпильки или буквы U. Формируют фильтр с помощью "шпилек", повернутый относительно соседних на 180°." studbooks.net, charleslabs.fr DyachenkoEY) |
| skiing | hairpin gate | ворота "локоть" |
| weld. | hairpin inductor | штыревой индуктор (для индукционной пайки Johnny Bravo) |
| metrol. | hairpin junction | переход с точечным контактом |
| immunol. | hairpin-like structure | шпилькообразная структура (в области палиндромов) |
| genet. | hairpin-like structure | шпилечная петля |
| milk. | hairpin-like structure | структура "шпильки" |
| telecom. | hairpin line | шпилечная линия |
| el. | hairpin loop | поворотная петля |
| el. | hairpin loop | крутая петля |
| biotechn. | hairpin loop | петля |
| biotechn. | hairpin loop | шпильки (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| tech. | hairpin loop | петля шпилька |
| genet. | hairpin loop | шпилечная петля |
| biotechn. | hairpin loop | вершина шпильки (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| biotechn. | hairpin loop | петля шпильки (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| tech. | hairpin loop | петля "шпилька" (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| tech. | hairpin loop | вершина шпилька (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| el. | hairpin-loop bubble nucleator | генератор ЦМД в форме шпильки |
| biotechn. | hairpin-loop structure | шпилечная структура (элемент вторичной структуры нуклеиновых кислот) |
| el. | hairpin pickup coil | n-образный виток |
| cem. | hairpin reinforcement for corner reinforcing | шпильки для закрепления угловой арматуры |
| genet. | hairpin resolution | разрешение шпилек (повторные однонитевые разрывы ДНК в участках её временного воссоединения MichaelBurov) |
| mol.biol. | Hairpin ribozyme | содержащий шпильку рибозим (kirei) |
| mil., tech. | hairpin road block | заграждение на крутом повороте дороги |
| biotechn. | hairpin structure | шпилечная структура (элемент вторичной структуры нуклеиновых кислот) |
| genet. | hairpin structure | шпилькообразная структура (jagr6880) |
| tech. | hairpin structure | шпилечная структура (во вторичной структуре нуклеиновых кислот) |
| genet. | hairpin suppression element | шпилечный элемент супрессии (VladStrannik) |
| alum. | hairpin tracer | шпильковидный тепловой спутник |
| biotechn. | hairpin transfer mechanism | механизм переноса шпильки (при репликации ДНК) |
| therm.eng. | hairpin tube | U-образная труба |
| el. | hairpin tube bundle | пучок изогнутых труб |
| therm.eng. | hairpin tube bundle | пучок U-образных труб |
| O&G, therm.eng. | hairpin-tube heat exchanger | кожухотрубный теплообменник с U- образными трубами |
| O&G, therm.eng. | hairpin tubes evaporator | испаритель с U-образными трубами |
| tech. | hairpin tuning bar | шпилька для настройки диполя |
| gen. | hairpin turn | серпантин (Stanislav Silinsky) |
| auto. | hairpin turn | крутой поворот |
| mil., tech. | hairpin turn | серпантина |
| mil., tech. | hairpin turn | крутой поворот (дороги) |
| mil., tech. | hairpin turn | дорожная петля с малым радиусом |
| hydraul. | hairpin-type | шпилькообразный (Rashid29) |
| mil., arm.veh. | hairpin-type road block | заграждение на извилине дороги |
| mil., arm.veh. | hairpin-type road block | баррикады на извилине дороги |
| el. | hairpin-type winding resistor | резистор с бифилярной намоткой |
| el. | hairpin-type winding resistor | резистор с бифилярной обмоткой |
| nano | hairpin vortex | шпилькообразный вихрь |
| hydraul. | hairpin vortices | шпилькообразные вихри (Rashid29) |
| Gruzovik | invisible hairpin | невидимка |
| media. | network hairpin | передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола |
| Makarov. | parallel-stranded DNA hairpin duplexes | двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами |
| biotechn. | rolling-hairpin mechanism | механизм скользящей шпильки (при репликации ДНК) |
| gen. | sharp hairpin bends | крутые изгибы серпантином (MichaelBurov) |
| gen. | shell hairpin | черепаховая шпилька |
| genet. | short hairpin RNA | короткая шпилечная РНК (кшРНК practical-oncology.ru aguane) |
| mol.biol. | small hairpin RNA | малая шпилечная РНК (Wolfskin14) |
| Makarov. | there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin bend at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| Makarov. | there is a hairpin curve at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin curve at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
| Makarov. | there is a hairpin turn at N. | в Н. дорога круто поворачивает |
| Makarov. | there is a hairpin turn at N. | в Н. дорога делает крутой вираж |
