Terms for subject Makarov containing had in

English	Russian
a barefoot jump had them over the brook in a jiffy	разувшись, они легко перепрыгнули ручеек
a sheet of ice had formed in front of Proctor's house	перед домом Проктора образовалась ледяная корка
advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration	достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики
aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London	в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь
aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London	аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона
after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases	после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях
all his work until then had been in black and white	до этого все его работы были чёрно-белыми
all of us had a share in making the decision	каждый из нас участвовал в принятии решения
America had illusions of omnipotence in the 1950s	в 1950-е годы Америка жила иллюзиями собственного всемогущества
Arlene said that she had not played tennis in three years	Арлин говорит, что три года he играла в теннис
Arlene said that she had not played tennis in three years	Арлин говорит, что три года не играла в теннис
as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom	в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами
as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone	молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем
barefoot jump had them over the brook in a jiffy	разувшись, они легко перепрыгнули ручеек
black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face	чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице
blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath	в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды
by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained	если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию
counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case	адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле
country has withdrawn her participation in the Exposition	страна отказалась от участия в выставке
equipment has been field-tested in tropical conditions	оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков
for drying grass seed, the in-sack drier had many advantages	что касается сушки травяных семян, внутримешочная сушка имеет много преимуществ
german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war	немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны
glass has an important function in modern architecture	стекло занимает важное место в современной архитектуре
Halifax in fertility of thought had no rival	по интеллектуальному потенциалу Галифаксу не было равных (среди других городов)
have all one's eggs in one basket	поставить всё на карту
have all one's eggs in one basket	рисковать всем
have all one's goods in the front window	быть неглубоким человеком
have all one's goods in the front window	быть поверхностным человеком
have all one's goods in the front window	выставлять всё напоказ
have all one's goods in the shop window	быть поверхностным человеком
have all one's goods in the shop window	выставлять всё напоказ
have all one's goods in the shopwindow	выставлять все напоказ
have all one's goods in the window	быть поверхностным человеком
have all one's goods in the window	выставлять все напоказ
have an enormous lead in conventional weapons	иметь огромный перевес в обычных видах оружия
have an eye in one's head	обладать наблюдательностью
have an interest in someone, something	интересоваться кем-либо. (чем-либо)
have bees in the bonnet	быть чудаком
have bees in the bonnet	тронуться
have bees in the bonnet	быть фантазёром
have bees in the head	тронуться
have the casing joints in a horizontal or vertical plane	изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости
have delight in something	находить удовольствие в (чем-либо)
have delight in something	находить наслаждение в (чем-либо)
have delight in doing something	находить удовольствие в (чем-либо)
have delight in doing something	находить наслаждение в (чем-либо)
have faith in something	верить во (что-либо)
have someone's fate in one's hands	иметь кого-либо в своей власти
have good taste in clothes	одеваться со вкусом
have great faith in this medicine	верить в это лекарство
have one's hand in the cookie jar	злоупотреблять положением
have one's head in the clouds	носиться в облаках
have one's head in the clouds	витать в эмпиреях
have one's head in the clouds	витать в заоблачной выси
have one's head in the clouds	быть в облаках
have interest in someone, something	интересоваться кем-либо. (чем-либо)
have it in for	иметь зуб (someone – на кого-либо)
have it in for	злобствовать на
have it in for	затаить что-либо плохое против (someone – кого-либо)
have it in for	взъесться на (someone – кого-либо)
have someone laughing in the aisles	насмешить кого-либо до слёз
have someone laughing in the aisles	уморить (кого-либо)
have many irons in the fire	располагать различными средствами
have many irons in the fire	быть занятым в большом количестве дел
have many irons in the fire	браться сразу за десять дел
have one's name in the gazette	быть упомянутым в газете (особ. быть объявленным несостоятельным должником)
have no confidence in	не надеяться на (someone – кого-либо)
have no confidence in someone's words	не верить чьим-либо словам
have one's own knack in doing something	иметь свой способ что-либо делать
have one's own knack in doing something	делать что-либо на свой манер
have someone rolling in the aisles	насмешить кого-либо до слёз
have someone rolling in the aisles	уморить (кого-либо)
have seats in the pit	сидеть в последних рядах партера
have several irons in the fire	делать сразу несколько дел
have the casing joints in a horizontal or vertical plane	изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости
have the game in one's hands	быть уверенным в успехе
have the game in one's own hands	быть хозяином положения
have the lead in a race	занять первое место в состязании
have the property of conducting current in one direction only	обладать односторонней проводимостью
have the public rolling in the aisles	насмешить публику до слёз
have the public rolling in the aisles	заставить публику кататься со смеху
have the situation well in hand	полностью контролировать обстановку
have the sun in one's eyes	солнце бьёт прямо в глаза
have the wind in one's face	идти против ветра
have the wind in one's face	идти трудным путём
he always has his nose in a book	он всегда сидит уткнувшись носом в книгу
he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before	он умел играть на банджо так, как никто до него не играл
he couldn't see in the windows had steamed up	он ничего не мог рассмотреть, так как окна запотели
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he did his work after a fashion, but had no real interest in it	он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса
he did this in appreciation of the help that he had received	он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь
he didn't know what fate had in store for him	он не знал, какая участь ему уготована
he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play	получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха
he had a difficulty in breathing	он с трудом дышал
he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety	у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным
he had a knife concealed in his overcoat pocket	он спрятал нож в карман пальто
he had a large share in bringing this about	его роль в достижении этого была весьма существенна
he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire	он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке
he had a narrow victory in the election	он победил на выборах с небольшим перевесом голосов
he had a rest in the lap of nature	он отдыхал на лоне природы
he had a roguish twinkle in his eye	в его глазах мелькал шаловливый огонёк
he had a run-in with the boss yesterday	вчера он поссорился с начальником
he had a ten and a five in his wallet	в бумажнике у него были десятка и пятёрка
he had a torrid love affair in France	у него была пылкая любовная история во Франции
he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county	у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве
he had accomplished his journey just in time	он как раз вовремя завершил своё путешествие
he had always been mindful of his health even in his pleasures	он всегда очень заботился о своём здоровье, даже когда развлекался
he had always kept himself in trim	он всегда держал себя в форме
he had become habituated to grossness and immorality in his daily associations	он привык к грубости и распущенности в своём ежедневном общении
he had been a good player in his prime	он был хорошим игроком в свои лучшие годы
he had been extremely tactful in dealing with the financial question	он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах
he had been in a tearing hurry to leave the camp	он очень спешил покинуть лагерь
he had been involved in research applied to flying wing aircraft	он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло"
he had been nurtured in contempt for the tales of priests	он был воспитан в презрении к словам священника
he had been nurtured in contempt for the tales of priests	он был воспитан в презрении к рассказам священников
he had been scheming for a bigger share in the running of the business	интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием
he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London	он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона
he had confidence in her	он уверен в ней
he had confidence in her	он верит в неё
he had earned his high-school letter in four sports	он получил награду в университете по четырём видам спорта
he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh	он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом
he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh	он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом
he had faith in its future	он верил в своё будущее
he had given her too much, indulged her in everything	он позволял ей слишком многое и потакал во всём
he had great difficulty in selling his house	он с большим трудом продал свой дом
he had grown up in an orphanage	он вырос в сиротском приюте
he had had trig in high school	в старших классах он изучал тригонометрию
he had her tied up in knots	он её вконец запутал
he had his family in tow	он привёл с собой всю семью
he had his money stolen in a low dive	у него украли деньги в каком-то притоне
he had his music on so loud that the glasses in our cupboards were shaking	он включил музыку так громко, что стаканы в шкафу дрожали
he had his own supply of wine in a cellar	у него был запас вина в подвале
he had his right arm in a sling	у него была подвязана правая рука
he had impressed a small school to assist in the performances	он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях
he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians	он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне
he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality	он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton)
he had no choice in the determination of his profession	он не имел возможности выбирать профессию
he had no particular object in view	он никакой определённой цели не преследовал
he had no share in the plot	он не принимал участия в заговоре
he had no small part in the plan's success	он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной
he had only a few coppers in his pocket	у него в кармане завалялись только жалкие гроши
he had only a few coppers in his pocket	у него в кармане было только несколько мелких монет
he had pins and needles in his arm	он отлежал руку
he had pins and needles in his foot	он отсидел ногу
he had poor grades in physics	у него были плохие оценки по физике
he had pre-engaged all readers in his favour	он заранее склонил всех читателей на свою сторону (Он заранее обернул мнение читателей в свою пользу.)
he had preengaged all readers in his favour	он заранее склонил всех читателей на свою сторону
he had settled in England	он поселился в Англии
he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field	он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле
he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form	он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты"
he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known	он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил
he had still some fight in him	он ещё не совсем пал духом
he had taken a lot of lumps growing up in the city	он получил много синяков и шишек, пока рос в городе
he had taken a small flat in Moscow	он снял маленькую квартиру в Москве
he had TB and spent several months in a sanatorium in the mountains	у него был туберкулёз, и он провёл несколько месяцев в санатории в горах
he had tea and scones in the garden	он пил в саду чай с лепёшками
he had the temerity to propose to the richest girl in the town	у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе
he had to pay down one fourth of the price in ready cash	он должен был внести четвёртую часть цены наличными
he had to shelter in a mountain hut	он был вынужден укрыться в горной хижине
he had us in stitches	он нас чуть не уморил со смеху
he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars	у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах
he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling	он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался
he has been rehabilitated in public esteem	он вернул себе уважение общества
he has certainly struck oil in the loans	он, несомненно, очень разбогател на займах
he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt	он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс
he has had a splutter with his mother-in-law	он поругался со своей тёщей
he has had no answer in any shape or form	он не получил решительно никакого ответа
he has had no small share in framing the destinies of our country	он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины
he has holdings in several companies	он владеет акциями нескольких компаний
he has improved somewhat, in manners at any rate	он стал немного лучше, по крайней мере в обращении
he has in view an establishment for his daughter	он рассчитывает хорошо пристроить свою дочь
he has in view an establishment for his daughter	он рассчитывает выдать замуж свою дочь
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой
he has no guts in him	он ничего не стоит
he has no guts in him	он никчёмный человек
he has no peers in his profession	в его профессии ему нет равных
he has palsy in his arm	у него парализована рука
he has served his full term in office	срок его полномочий истёк
he hasn't had so much fun in years	он давно так хорошо не веселился
he hasn't had time to take everything in	у него не было времени всё заметить
he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage	он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене
he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее
he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее
he said that he had not played tennis in three years	он говорит, что три года не играл в теннис
he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat	он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения
he sheepishly admitted he had lost the money in a card game	он робко признался, что проиграл деньги в карты
he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил
he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали
he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
he was hungry as he had not been in months	последний раз он был так голоден много месяцев назад
he was insistent that he had never partaken in any of their illegal activities	он настаивал на том, что никогда не участвовал ни в какой незаконной деятельности
he was positive that he had seen it in the newspaper	он был уверен в том, что видел это в этой газете
he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa	он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе
he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory	он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике
he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall	Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал
Hector had company in his house	у Гектора были гости
her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate	её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат
her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye	её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells)
her face had some kind of harmony and take in it	в её лице была своеобразная гармония и обаяние
her features had set themselves in sorrow	на её лице застыло выражение глубокой печали
her features had set themselves in sorrow	лицо её застыло в глубокой скорби
her jeans had a gaping hole in the seat	сзади на джинсах у неё была большая дырка
her sister had been paralysed in a road accident	после автокатастрофы его сестру разбил паралич
her sister had been paralyzed in a road accident	в результате автокатастрофы её сестру парализовало
her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation	её нежнейшие чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов
his bed had not been slept in	его постель была не смята
his eye had been caught by the word "scandal" in the headline	его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты
his hair had grown in to a tangled shag	его волосы превратились в лохматую гриву
his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it	в его преданности монарху было что-то трогательное, напоминающее старину
his scandal had a wide response in the press	его скандал получил большой резонанс в прессе
Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest	Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди
I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident	я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе
I did not know he had it in him	я не знал, что он способен на это
I did not know he had it in him	я не знал за ним таких качеств
I had been running around southern England in a whirlwind of activity	я мотался по югу Англии, втянутый в водоворот дел
I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind	я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру
I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly	я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим
I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham	один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме
I had plenty of time to dig myself in when I started the new job	у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу
I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner	я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым
I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain	у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли
I had some trouble in reading his handwriting	мне было трудно разобрать его почерк
I had some trouble in reading his handwriting	мне было трудно читать его почерк
I had to feel about for the light switch in the dark	в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель
I had to press my way in through the crowd	мне пришлось протискиваться через толпу
I have had vanities enough in my day	в своё время я был куда как тщеславен
I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help	я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи
I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help	я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне
I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps"	мне кажется он пил и был на грани белой горячки
I told him how I had read it in papers	я рассказал ему, что прочёл об этом в газетах
I would love to play in the evening if I had the dare	мне бы хотелось сыграть вечером, если бы у меня хватило смелости
if I had engaged in politics, I should have perished long ago	если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало
in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry	за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию
in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government	в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь
in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300	в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов
in amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court	в своём наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим
in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild	в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы
in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher	в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя
in spite of her temperamental gaiety she had moments of intense melancholy	несмотря на свою природную весёлость, она иногда впадала в глубокую меланхолию
in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things	он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями (Ч.диккенс, "трудные времена")
in the aftermath of/to that incident, he had to leave town	вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города
in the end he had to buckle under and admit that he was wrong	в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку
in the last year she had been subject to throats and coughs	в последний год у неё часто болело горло и был кашель
in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen	трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал
in those things which had no certain conveyance to posterity	в тех вещах, которые если и дойдут до наших потомков, то непонятно, как
in X he has met his master	X его превзошёл
it had not been practiced in some hundreds of years	уже несколько сотен лет так никто не поступал
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
i've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you	каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервые
Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial	джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда
Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
Jim had great difficulty in reining in his anger	Джим с трудом сдержался
Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games	Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр
law has two objects in view	закон преследует две цели
Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening	заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом
ministers who passed in and out had to straddle or leap over his long legs	министрам, которые то входили, то выходили, приходилось перешагивать или перепрыгивать через его длинные ноги
most of the workers had already rung in by the time I arrived	большая часть сотрудников уже была на месте, когда я пришёл
most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats	в новых квартирах установлено самое современное оборудование
mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper	увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме
my wife had put the plug in the sink in order to fill it up	моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
new facet has been opened in the study of the problem	открылась новая грань исследований этой проблемы
not exactly what I had in mind	не совсем то, что я имел в виду
once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in	как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его
outside of tennis she had no interest in sports	она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса
people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции
Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace	намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок
seasons had been plenteous in corn	в эти годы собирали большие урожаи кукурузы
seasons had been plenteous in corn	в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы
she had a bad accident in her car	она попала а автомобильную катастрофу
she had a big bust-up with her brother-in-law	у неё была серьёзная ссора с мужем сестры
she had a bit part in the play	в этой пьесе она была занята в эпизодах
she had a child in her arms	у неё на руках был ребёнок
she had a difficulty in breathing	ей не хватало воздуха
she had a hand in his downfall	в его падении она сыграла не последнюю роль
she had a ladder in her only pair of tights	у неё распустились единственные колготки
she had a pain in the shoulder	у неё болело плечо
she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting	на руке у неё была ранка от укуса осы
she had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin	во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин
she had been in the afternoon to the chemist's to buy some Junior Aspirin	во второй половине дня она пошла в аптеку купить "маленький" аспирин
she had been told to wait in the lobby	ей велели подождать в коридоре
she had begun to outshine me in sports by university	она стала превосходить меня в спорте с университетских времён
she had faith in him	она верила в него
she had faith in him	она верила ему
she had gaps in her teeth	у неё были щели между зубами
she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti	она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити
she had her hair cut in a boyish style	она стриглась под мальчика
she had his coat off in a moment	она сразу же сняла с него пальто
she had impeccable taste in clothes	что касается одежды, то здесь у неё был безупречный вкус
she had impeccable taste in clothes	что касается умения одеваться, то здесь у неё был безупречный вкус
she had, in Marxist parlance, a "petit bourgeois" mentality	ей было свойственно, выражаясь марксистским языком, "мелкобуржуазное" мышление
she had it her own way in the end	в конце концов хозяйкой положения оказалась она
she had learned both Spanish and Italian in six months	она изучила и испанский и итальянский языки за шесть месяцев
she had me in her power	я был в её власти
she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем
she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris	на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины
she had put her watch in her pocket for safekeeping	она положила часы в карман, чтобы не потерять
she had put the plug in the sink in order to fill it up	она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
she had raced against some of the best runners in the country	она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны
she had spoken in her native Hungarian	она говорила на своём родном венгерском языке
she had the baby in April	она родила в апреле
she had the necessary aplomb to order the meal in French	у неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски
she had the sapphire set in a gold ring	в её золотое кольцо вставили сапфир
she had to beat the door in	ей пришлось высадить дверь
she had to have a new engine put in	ей пришлось поставить новый мотор
she had to kick down the gate to get in	ей пришлось выбить калитку, чтобы попасть внутрь
she had to knuckle and comply in all points	ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам
she had to pig it together in a small room	ей пришлось тесниться в крошечной комнате
she had to press her way in through the crowd	ей пришлось протискиваться через толпу
she had to smash the door in to get into the house	ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом
she had to stand in a queue	ей пришлось постоять в очереди
she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin	отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской
she has had her fair share of tragedies in her life	на её долю выпало с лихвой несчастий
she has had her fair share of tragedies in her life	на её долю выпало в жизни много трагедий
she remembered: a face in a bar, she had a royal memory	она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память
she remembered: a face in a bar. she had a royal memory	она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память
she remembered the anger he had stirred in her	она помнила гнев, который он у неё вызвал
she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help	она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь
she suddenly recollected she had left her handbag in the restaurant	она вдруг вспомнила, что забыла сумочку в ресторане
she suddenly recollected that she had left her handbag in the restaurant	она вдруг вспомнила, что забыла сумочку в ресторане
she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up	её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги
she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her	она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце
shed had fallen in and the wood was rotting away	навес обвалился, и дрова гнили
shop has a cheap line in felt hats	в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп
side of the building has caved in	стена дома рухнула
Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them	медленно до жителей дошло, что они окружены неприятелем
small disturbance in the field had no effect	небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий
that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October	этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась
that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up	у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа
that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этом полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции прокурора
that policeman had no business prying about in our garage	этому полицейскому нечего было делать у нас в гараже
that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks	за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине
thaw has set in	началась оттепель
the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him	игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны
the balance of power had swung decisively in favour of the moderate	соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных
the belief in the possible world leadership of England had been deflated	вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась
the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out	мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил
the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс
the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс
the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out	дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс
the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions	председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета
the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions	председательствующий подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнение членов комитета
the changeover had taken place in the Easter vacation	все изменилось в пасхальные каникулы
the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan	цыплёнок и ветчина жарились на сковороде с аппетитным шипением
the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan	цыплёнок и ветчина весело шипели на сковороде
the children had a massive snowball fight in the park	дети разыгрались в снежки в парке
the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted	дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали
the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake	детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта
the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help	дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им
the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help	дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им
the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму
the CIA had planted its agents in all the strategic areas	Центральное разведывательное управление заслало своих агентов во все стратегические регионы мира
the city had its beginnings in Roman times	город возник во времена Древнего Рима
the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut	альпинистам пришлось спрятаться от бурана в горной хижине
the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut	альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах
the climbers had to shelter in a mountain hut	альпинисты вынуждены были укрыться в горной хижине
the company has ten stenographers in its employ	в компании работает 10 стенографисток
the company's petty restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
the company's restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
the country has withdrawn her participation in the Exposition	страна отказалась от участия в выставке
the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders	вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы
the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders	вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме
the duke had marshalled his forces in a very different order	герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке
the duke had marshalled his forces in a very different order	герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке
the equipment has been field-tested in tropical conditions	оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков
the explosion had happened at five in the morning	взрыв произошёл в пять часов утра
the farmer's tractors had made deep ruts in the road	фермерские тракторы оставили глубокие колеи на дороге
the fierce heat had shrivelled the grapes in every vineyard	невыносимая жара сгубила виноград во всех виноградниках
the firemen had to beat the door in	пожарному пришлось высадить дверь
the firemen had to kick the door in to get inside the burning building	пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом
the firemen had to smash the door in to get into the house	пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом
the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь
the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь
the general had served as a private soldier in the earlier war	во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового
the general had served as a private soldier in the earlier war	во время предыдущей войны генерал был рядовым
the government had a long run in office	правительство долго оставалось у власти
the grass had been pressed down in places where people had been lying	трава была примята в местах, где лежали люди
the grass had been pushed down in places where people had been lying	там, где лежали люди, трава была примята
the grass had been shoved down in places where people had been lying	в тех местах, где лежали люди, трава была примята
the great mass of the people had no part in the election of representatives	большая часть населения не принимала участия в выборах представителей
the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines	но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины
the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment	отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно
the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment	отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно
the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show	дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно
the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show	дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно
the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst	инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы
the jeans had a hole in the seat	на джинсах сзади была дыра
the King, in his individual capacity, had very little to give	король, сам по себе, не имел почти ничего
the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative	парень наговорил много гадостей, которые я опустил в своём рассказе
the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative	парень произнёс много гадостей, которые я пропустил в моём рассказе
the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man	хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека
the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man	хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека
the law has two objects in view	закон преследует две цели
the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun	листья высохли и свернулись на жарком солнце
the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants	местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников
the moon had gone in, and it was too dark to see him	луна зашла за облака, и было слишком тёмно, чтобы разглядеть его
the moon had gone in, and it was too dark to see him	луна зашла за облака, и стало слишком тёмно, чтобы увидеть его
the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats	в новых квартирах установлено самое современное оборудование
the newspaper reporter had to phone in his story before midnight	газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи
the newspaper reporter had to phone in his story before midnight	газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи
the next day had a surprise in store for us all	следующий день преподнёс нам всем сюрприз
the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island	викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова
the old man had a stroke. No dice in it	у старика был удар, это абсолютно верно
the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood	старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе
the old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood	старик пришёл по более короткой лесной дороге раньше, чем я
the old man had difficulty in moving down the stairs	старик с трудом сходил вниз по лестнице
the old man had difficulty in moving down the stairs	старик с трудом сходил вниз по лестницам
the old man had some difficulty in straightening himself up	старик разогнулся не без труда
the old nurse had become quite an institution in the family	старая няня стала непременным атрибутом семьи
the old traditions in which they had been bred	старые традиции, в которых они были воспитаны
the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
the pair had a baby, Josh, in August	в августе у супругов родился ребёнок – Джош
the parents had little interest in paltry domestic concerns	родителей мало интересовали мелкие домашние заботы
the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage	все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия
the people who had escaped from the war were settled in a special camp	людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь
the people who had escaped from the war were settled in a special camp	военных беженцев поместили в специальный лагерь
the photo in his passport had beed doctored	фотография в его паспорте поделана
the plate had a tiny chip in the edge	на ободке тарелки была крошечная щербинка
the play had its first performance in March	первое представление этой пьесы состоялось в марте
the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner	полиции стоило титанических усилий выбить из подсудимого правду
the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner	выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий
the police had the greatest difficulty in prizing the truth out of the prisoner	выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий
the police had to shake down every building in the street before they found the man	полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника
the policeman brought in two boys whom he had caught stealing	полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве
the post had come in heavy that morning	в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией
the principal has jurisdiction over the teachers in a school	учителя подчиняются директору школы
the quarrel had its roots deep in the past	конфликт уходил корнями в далёкое прошлое
the river had its rise in the mountains	река брала своё начало в горах
the river has its rise in the mountains	истоки этой реки находятся в горах
the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed	в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати
the seasons had been plenteous in corn	в эти годы собирали большие урожаи кукурузы
the seasons had been plenteous in corn	в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы
the shed had fallen in and the wood was rotting away	навес обвалился, и дрова гнили
the shop has a cheap line in felt hats	в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп
the side of the building has caved in	стена дома рухнула
the small disturbance in the field had no effect	небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий
the small disturbance in the field had no effect	небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий
the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle	снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку
the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets	грохот наковальни больше не звучал на улицах
the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets	грохот наковальни больше не раздаётся на улицах
the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position	перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении
the stream had cut a deep rift in the rock	поток прорезал в горе глубокое ущелье
the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent	температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась
the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken	вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял
the thieves sneaked in when the guard had his back turned	воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной
the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords	поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды
the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital	эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице
the university had to budget for an increase in the number of students	университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов
the usage has wide sanction in literature	это словоупотребление прочно укрепилось в литературе
the way in which this inn had gone on extending	направление, в котором расширялся этот постоялый двор
the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron	погода немного улучшилась, и массы облаков отступили (R. L. Stevenson)
the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape	целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было
the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed	женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось
the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed	женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось
the writer had stamped the character's image in me	писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ
the years had not aged her in any way	годы никак не влияли на неё
the young woman repined against the duties that she had to perform in the household	молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому
their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy	несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний
these plants had a different vulgar name in every province	в каждой области эти растения называют по-разному, на своём диалекте
they had a number of tilts in print	у них было немало литературных баталий
they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops	им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма
they had crossed the Atlantic in their barks	они на своих кораблях пересекли Атлантику
they had given their lives in the cause of England	они пожертвовали своими жизнями ради Англии
they had impressed a small school to assist in the performances	они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях
they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"	они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"
they had responded until they were in their fifties or sixties	они откликались, до тех пор пока не достигли пятидесяти- или шестидесятилетнего возраста
they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue	они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком
they had something singularly honest and sincere in their faces	было что-то особенно честное и искреннее в их лицах
they had to organize to hold out in the struggle	они должны были объединиться, чтобы выстоять в этой борьбе
they wore black in remembrance of those who had died	они носили чёрное в память об умерших
this custom had its springs in another country	этот обычай зародился в другой стране
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
tide has set in his favour	его акции поднимаются
uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated	необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери
under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts	при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства
unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year	с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась
Walker had arrived in London. His face was in every print shop	Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов
we had accomplished our journey just in time	мы как раз вовремя завершили наше путешествие
we had been in parley for an hour	мы вели переговоры целый час
we had no snow this winter, unless in the mountain districts	в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов
what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy	в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии
what share had he in their success?	какую роль сыграл он в их успехе?
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them	когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их
when the mother was in hospital, the eldest daughter had to hold the fort	пока мать была в больнице, по дому всё делала старшая дочь
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
winter has set in very early this year	в этом году зима наступила очень рано
yesterday had a twang of frost in it	вчера немного подморозило
you could see how his cheeks had sunk in	вы видели, как у него ввалились щеки
you had better confide your jewels to the bank in future	в будущем советую тебе держать свои алмазы в банке