| Subject | English | Russian |
| fig. | become hackneyed | девальвироваться (grafleonov) |
| Makarov. | but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago | однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад |
| transp. | hackney car | автомобиль общественного пользования (автобус; троллейбус, такси) |
| gen. | hackney out | отдавать напрокат |
| transp. | hackney vehicle | автомобиль общественного пользования (автобус; троллейбус, такси) |
| gen. | hackneyed example | избитый пример (diyaroschuk) |
| gen. | hackneyed excuse | банальная отговорка (Юрий Гомон) |
| dipl. | hackneyed fabrication | избитый вымысел |
| gen. | hackneyed in | имеющий навык |
| gen. | hackneyed in | привычный |
| adv. | hackneyed invention | избитый вымысел |
| Gruzovik, fig. | hackneyed phrase | истасканная фраза |
| inf., fig. | hackneyed phrase | истасканная фраза |
| gen. | hackneyed phrase | речевой штамп |
| gen. | hackneyed phrase | речевой стереотип |
| gen. | hackneyed phraseology | затасканное выражение (raf) |
| gen. | hackneyed phrases | клише |
| Gruzovik | hackneyed phrases | шаблонные фразы |
| gen. | hackneyed phrases | избитые фразы |
| gen. | hackneyed phrases | штампы (литературные) |
| slang | hackneyed story | баян (denghu) |
| gen. | hackneyed subject | избитая тема |
| gen. | hackneyed subject | затасканная тема |
| gen. | hackneyed to death | затасканный (VLZ_58) |
| inf. | make hackneyed | затаскаться |
| Gruzovik, fig. | make hackneyed | затаскать (pf of затаскивать) |
| Gruzovik, fig. | make hackneyed | затаскивать (impf of затаскать) |
| inf. | make hackneyed | затаскиваться |
| Makarov., fig. | make hackneyed | затаскивать |
| inf. | make hackneyed | затащиться |
| Makarov., fig. | make hackneyed | затаскать |
| gen. | sound hackneyed | избитое выражение (I know that sounds hackneyed but he's my true soulmate. ART Vancouver) |
| gen. | stock, hackneyed | хрестоматийный (in the sense of "trite" or even "platitudinous" Liv Bliss) |
