| Subject | English | Russian |
| cinema | A-ha | А-ха |
| fig.of.sp. | a-ha moment | момент озарения (When I had this a-ha moment... – Когда я, наконец, понял... Когда до меня, наконец, дошло... visitor) |
| fig.of.sp. | a-ha moment | момент прозрения (When I had this a-ha moment... – Когда я, наконец, понял... Когда до меня, наконец, дошло... visitor) |
| relig. | 'al ha-nissim | аль га-ниссим (In Judaism, a prayer "for the miracles") |
| med. | anti-Ha activity | анти-Ха активность (лабораторный показатель, отражающий противосвертывающую активность низкомолекулярного гепарина Ying) |
| relig. | aron ha-qodesh | арон кодеш (In Jewish synagogues, an ornate cabinet that enshrines the sacred Torah scrolls used for public worship) |
| relig. | bet ha-Knesset | синагога |
| relig. | bet ha-Tefilla | синагога |
| slang | brew-ha | пиво (Interex) |
| gen. | bwa-ha-ha | бугага (смех tfennell) |
| sport. | Canadian HA | Канадская Хоккейная Ассоциация (Canadian Hockey Association iwona) |
| astr. | central Ha intensity | центральная интенсивность линии Нα |
| gen. | daft ha-porth | глупый человек (a daft ha-porth (Yorkshire expression for a silly person) pigmalion) |
| proverb | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | не доглядишь оком, так заплатишь боком |
| proverb | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | весной день упустишь, годом не вернёшь |
| proverb | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | штопай дыру, пока невелика |
| proverb | don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | куй железо, пока горячо |
| gen. | don't spoil the ship for a ha'pworth of tar | из-за полфунта смолы не топи корабль |
| gen. | dt/ha | центнеров на гектар (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | exclaim "ha" | хекать |
| Gruzovik | exclaim "ha" | хекнуть |
| gen. | exclaim "ha" | хекать |
| gen. | funny ha-ha | смешной в смысле забавный |
| gen. | funny ha-ha or funny peculiar? | забавный в смысле смешной или странный? (Anglophile) |
| chem. | g ae/ha | г экв. к./га (грамм экв. кислоты на гектар VladStrannik) |
| chem. | g ai/ha | г а. и./га (грамм активного ингред. на гектар VladStrannik) |
| agric. | g a.i./ha | грамм активного ингредиента на гектар (g ai/ha; grams of active ingredient per hectare eugeene1979) |
| amer., inf. | give the ha-ha | поднять на смех (кого-либо) |
| O&G | HA-5 | ускоритель схватывания цементного раствора |
| telecom. | HA address | HA-адрес (oleg.vigodsky) |
| med. | HA1c | гемоглобин A1c (VladLex) |
| med. | HA1c | гликогемоглобин (VladLex) |
| med. | HA1c | гликированный гемоглобин (VladLex) |
| Makarov. | HA cell | высокоамперный электролизёр (для хлора) |
| Makarov. | HA cell | элемент, рассчитанный на большой ток |
| Makarov. | HA cell | элемент высокой мощности |
| biol. | HA cleavage site | участок протеолитического расщепления гемагглютинина (minsk resident) |
| IT | HA cluster | отказоустойчивый кластер (сокр. от "high-availability cluster" Alex_Odeychuk) |
| IT | HA-clusters | отказоустойчивые кластеры (Alex Lilo) |
| dent.impl. | HA coating | гидроксиапатитовое покрытие имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | HA coating | гидроксилапатитовое покрытие имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | HA coating | гидроксилапатитовое покрытие (MichaelBurov) |
| dent.impl. | HA coating | гидроксиапатитовое покрытие (MichaelBurov) |
| relig. | Ha-Galil | Галилея |
| gen. | ha ha | проходящая по канаве низкая изгородь |
| vulg. | ha-ha | дефекация (см. a-a usu have/do/take the ha-ha) |
| gen. | ha-ha! | хи-хи-хи |
| slang | ha-ha | эвфемизм для используемых в ругательствах слов ("черт", "дьявол") |
| slang | ha-ha | шутка |
| gen. | ha-ha | небольшая канава (вокруг двора, сада) |
| gen. | ha-ha | просека |
| construct. | ha-ha | низкая изгородь, проходящая по канаве (вокруг сада и т.п.) |
| gen. | ha-ha | окоп (вокруг двора, сада) |
| gen. | ha-ha! | хо-хо-хо |
| gen. | ha-ha! | хо-хо |
| gen. | ha-ha! | хи-хи |
| gen. | ha-ha! | ха-ха |
| gen. | ha-ha | ха-ха! |
| gen. | ha-ha | смеяться |
| Gruzovik, email | ha, ha, only kidding | ха-ха, шутка (abbr. HHOK) |
| imitat. | ha-ha-choo | апчхи (Am.E. Taras) |
| vulg. | ha-haing | испражнение |
| gen. | ha' house | помещичий дом |
| dent.impl. | HA implant surface | гидроксиапатитовое покрытие имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | HA implant surface | гидроксиапатитовое покрытие (MichaelBurov) |
| gen. | HA inspector | инспектор зон повышенного риска (Johnny Bravo) |
| relig. | ha-Kotel ha-Ma'aravi | место паломничества правоверных евреев в Иерусалиме |
| relig. | ha-Kotel ha-Ma'aravi | Стена плача |
| ling. | Ha language | язык га (народности ГА (самоназвания ган, чедье, нкранфо ksen) |
| ling. | Ha language | язык чан (ksen) |
| astr. | Ha markings | образования в лучах На (на диске Солнца) |
| avia. | HA-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: эффективность торможения |
| gen. | ha num | м-м (при подыскании нужного слова) |
| energ.syst. | HA oil | высокоароматическое масло (Belk) |
| food.ind. | HAССP | ХАССП (Hazard Analysis and Critical Control Point; Система менеджмента безопасности пищевых продуктов menhaden) |
| vulg. | ha'penny | женские наружные половые органы |
| gen. | ha'penny | полпенса (AnnaOchoa) |
| inf. | ha'p'orth | что-либо ценой в полпенни |
| gen. | ha'p'orth | что-либо ценой в полпенса |
| telecom. | HA-1 receiver weighting | взвешивание шума в тракте приёмника HA-1 |
| telecom. | HA server | HA-сервер (oleg.vigodsky) |
| dent.impl. | HA surface | гидроксиапатитовое покрытие (MichaelBurov) |
| dent.impl. | HA surface | гидроксиапатитовое покрытие имплантата (MichaelBurov) |
| comp., net. | HA system | система с высокой степенью готовности |
| comp., net. | HA system | система с резервированием |
| biotechn. | HA-TBA | гиалуронат тетрабутиламмония (estherik) |
| footb. | ha'way | "пойдем" или "поторопись". (Это часто можно услышать в Сандерленде и близлежащих районах.
По поводу апострофа в слове Ha'way – Иногда люди утверждают, что апострофа там быть не должно.
Очевидно, что происхождение слова "Ha'way" связано с горным делом. Говорят, что шахтеров звали из разных точек шахты, например, "all the way lads" или "half-way lads". Точность происхождения этого слова можно подвергнуть сомнению.
Хотя сейчас его редко можно услышать, можно с уверенностью сказать, что в прошлые времена болельщики на матче кричали – после глубокого вдоха – "Haaaaaaaaaway the Lads!". Сколько букв "а" вы поставите в этой фразе, зависит от того, как долго болельщик мог кричать, прежде чем ему понадобился вдох!
В то время, когда я болел за "Сандерленд", а это было еще в 1960-х годах, такой искренний крик "Haaaaaaaaaway the Lads!" часто исходил от случайного болельщика. Почти всегда его кричали во время спокойного отрезка игры, и так же неизменно он побуждал болельщиков вокруг кричащего человека увеличить громкость и поддержать команду.
Учитывая некоторые попытки установить рекордную длину кричалки "Haaaaaaaaaway the Lads", если бы сидячие места включали все буквы "а", она могла бы даже опоясывать весь стадион, а не только Северную трибуну! Насколько я понимаю, именно поэтому появляется апостроф, как апостроф опущения, учитывающий различное количество букв "а" в такой кричалке.
При скандировании "Ha'way the Lads" обычно используется вариант с одним "а", но при скандировании "Ha'way the Lads, Ha'way the Lads, Ha'way the Lads, Ha'way the Lads, Ha'way" (и повторении) на первом "Ha'way" начальный слог задерживается немного дольше, как в "Haa'way". Serik Jumanov) |
| relig. | Hag ha-Asif In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot Xar | Суккот |
| relig. | Hag ha-Asif In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot Xar | Праздник Кущей |
| relig. | Hag ha-Asif In Judaism, "Festival of Ingathering", another name for Sukkot Xar | га-Асиф |
| relig. | Hag ha-Qazir | Шавуот |
| relig. | Hag ha-Qazir | Праздник урожая |
| relig. | Hag ha-Qazir | Хаг га-Казир (In Judaism, "Harvest Festival", another name for Shavuot) |
| forestr. | harvested volume per ha | объём заготавливаемого с одного га леса |
| inf. | has a chance to | может (DrHesperus) |
| sport. | Has a goal been scored? | гол засчитан? (Andrey Truhachev) |
| sport. | Has a goal been scored? | был гол? (Andrey Truhachev) |
| ed. | Has executed and has protected degree work | Выполнила и защитил а дипломную работу (в транскрипте Johnny Bravo) |
| slang | one has have had it | сдавшийся |
| gen. | Has passed professional practice | Прошёл профессиональные практики (в транскрипте Johnny Bravo) |
| ed. | Has passed the state examinations | Сдал государственные экзамены (в транскрипте Johnny Bravo) |
| gen. | has ruled | постановил (в судебном процессе ABelonogov) |
| cliche. | has seen more than enough of | насмотрелся (No thanks. I've seen more than enough of these guys. They make me sick. -- Нет уж, спасибо. Я на этих типов насмотрелся, мне от них уже тошнит. ART Vancouver) |
| gen. | Has there been any movement to +infinitive...? | наблюдаются ли подвижки к чем-либо? (ridge69) |
| gen. | Has told also him a parable: whether can blind drive blind? | Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? (Taras) |
| Makarov. | Has Troy seen about the Will? It'll rock him considerably | Трой уже видел завещание? Оно его потрясёт |
| construct. | Has your firm got a putty mill? | Ваша фирма имеет мешалку для приготовления замазки? |
| relig. | hoi ha-mo'ed | хол га-моэд |
| slang | hoo ha | суета |
| slang | hoo-ha | половые органы (мужские или женские Raaassotto) |
| slang | hoo-ha | чушь (Interex) |
| slang | hoo-ha | гвалт (Agasphere) |
| slang | hoo-ha | кипеж (Agasphere) |
| slang | hoo-ha | чепуха (Stop talking hoo-ha and tell the truth. Прекрати болтать чепуху говори правду. Interex) |
| slang | hoo ha | шумиха |
| slang | hoo-ha | шумиха |
| vulg. | hoo-ha | неприятность |
| slang | hoo-ha | суета |
| vulg. | hoo-ha | туалет |
| gen. | hum and ha | колебаться |
| gen. | hum and ha | мекать |
| gen. | hum and ha | мямлить |
| gen. | hum and ha | промямлить (Andrew Goff) |
| gen. | hum and ha | не решаться |
| gen. | hum and ha | запинаться |
| dent.impl. | implant HA coating | поверхность имплантата из гидроксиапатита (MichaelBurov) |
| comp., MS | Interface Has Classifiers | у интерфейса имеются классификаторы (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Interface Has Properties | у интерфейса имеются свойства (Visual Studio 2010 ssn) |
| proverb | it is no use spoiling the ship for a ha'p'orth of tar | не стоит экономить на спичках |
| agric. | kg as/ha | концентрации активного вещества гербицида на гектар (multitran.ru vdengin) |
| relig. | Kneset ha-Gedola | Великая Синагога |
| relig. | Kneset ha-Gedola | Кнессет га-Гедола (Assembly of Jewish religious leaders who, after returning in 539 ВС to their homeland from the Babylonian Exile, initiated a new era in the history of Judaism) |
| tib. | ma ha yo ga’i rgyud sde bco brgyad | Восемнадцать Тантр Махайоги |
| relig. | Me'arat ha-Makhpela | усыпальница патриархов в Хевроне |
| relig. | Me'arat ha-Makhpela | пещера Махпела |
| relig. | Me'arat ha-Makhpela | Меарат га-Махпела (The cave in Hebron with the tombs of the patriarchs) |
| med. | mg HA/mm3 | мг гидроксиапатита / мм3 |
| relig. | 'olam ha-ba | олам га-ба (In Jewish theology, either "the world after death" or the new creation or restoration of the world that is to follow the messianic millennium) |
| relig. | 'olam ha-za | олам хазе (In Jewish theology, present life on earth, as opposed to olam ha-ba) |
| gen. | on the ceiling ha has pictured Flora | на потолке он изобразил Флору |
| relig. | pidyon ha-ben | пидион га-бен |
| relig. | pidyon ha-ben | выкуп первородных (Jewish ceremony in which the father redeems his wife's firstborn son by offering to a cohen the equivalent of five silver shekels) |
| Makarov. | proton-bound complexes of the type B-HA+ | протонно-связанные комплексы типа B-HA+ |
| relig. | Rosch ha-Shanah | еврейский Новый год (MichaelBurov) |
| relig. | Rosch ha-Shanah | Рош Ашана (Jewish New Year MichaelBurov) |
| relig. | Rosch ha-Shanah | Рош-Хашана (Jewish New Year MichaelBurov) |
| relig. | Rosh ha-Shanah | иудейский Новый год (Jewish New Year MichaelBurov) |
| relig. | Rosh ha-Shanah | Рош Га-Шана (Jewish New Year MichaelBurov) |
| relig. | Rosh ha-Shanah | Рош Ха-Шана (Jewish New Year MichaelBurov) |
| relig. | Rosh ha-Shanah | еврейский Новый год (MichaelBurov) |
| tib. | ru le sim ha ra dza | Сингхараджа из Рулэ |
| relig. | Sabbaths of hol ha-mo'ed | субботы хол га-моэд (Two "intermediate days" falling between the initial and final days of the Passover and Sukkot festivals) |
| med. | say ha! | Скажите "А"! (контекст: на приёме у врача, при осмотре полости рта. Aiduza) |
| relig. | Sefer ha-turim | Четыре ряда |
| relig. | Sefer ha-turim | Арбаа турим |
| relig. | Sefer ha-zohar | Зогар |
| IT | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| relig. | Shabbat ha-Gadol | Великая суббота |
| relig. | Shabbat ha-Gadol | Шабат га-Гадол (The Sabbath that immediately precedes Passover) |
| relig. | Shinto Taisei-ha | секта синто-тайсейга ("Great Accomplishment School of Shinto", one of the Shinto Confucian sects) |
| relig. | Shir ha-Shirim | Книга Песни Песней Соломона |
| relig. | Shir ha-Shirim | Шир га-Ширим |
| IT | Source does not contain backup files Ha | исходном диске нет резервных копий файлов |
| vulg. | spend tuppence in ha'-pennies and farthings | страдать расстройством желудка |
| gen. | spoil the ship for a ha'p'orth of tar | потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии |
| humor. | Spring Has Sprung | Пришла весна (ART Vancouver) |
| uncom., slang | take the ha-ha | покакать |
| mil., tech., amer. | Team HA: headquarters port construction | команда HA: сметно-проектировочная портостроительная |
| gen. | to ha | хекать |
| Makarov., inf. | to ha-ha | хохотать |
| Makarov. | urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha | городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га |
| Makarov. | what a funny book! – Do you mean funny ha-ha or funny peculiar? | какая смешная книга! – Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая? |
| gen. | what's all the hoo-ha about? | что стряслось? |
| gen. | what's all the hoo-ha about? | что за шум? |
| gen. | what's all the hoo-ha about? | что стряслось? |
| gen. | what's all the hoo-ha about? | что за шум? |
| vulg. | who-ha | пилотка (Andy) |
| relig. | yetzer ha-ra' | ангел зла |
| relig. | yetzer ha-ra' | йецер га-ра (In Judaism, the angel of evil inclination which enters each man after birth) |
| relig. | yetzer ha-tov | ангел добра |
| relig. | yetzer ha-tov | йецер га-тов (In Judaism, the angel of good inclination which enters each man after birth) |
| gen. | Yi Ha-eung | Ли Ха Ын (ABelonogov) |
| relig. | Yom ha-Bikkurim | Праздник первых фруктов |
| relig. | Yom ha-Bikkurim | Шавуот |
| relig. | Yom ha-Bikkurim | Иом га-Биккурим (In Judaism, "Day of First Fruits", another name for Shavuot) |
| relig. | yom ha-qaddish In Judaism, Tebet 10, a fast day upon which the mourner's prayer is recited | йом га-кадиш |
| relig. | yom ha-qaddish | пост десятого дня тебефа |
