| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gutter should slope ... degrees | водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов |
| idiom. | Arab of the gutter | дитя улицы (Bobrovska) |
| idiom. | Arab of the gutter | беспризорный ребёнок (Bobrovska) |
| idiom. | Arab of the gutter | уличный мальчишка (Bobrovska) |
| bridg.constr. | arris gutter | водоотводной лоток треугольного сечения |
| forestr. | arris gutter | v-образный паз |
| construct. | arris gutter | водоотводной лоток треугольного сечения (обычно из досок) |
| construct. | asphalt gutters | сточные желобки на асфальте |
| el. | back gutter | задняя оттяжка |
| contempt. | be born in the gutter | родиться в нищете |
| polygr. | bind-margin gutter | корешковое поле между двумя полосами набора |
| Makarov. | blood gutter | жёлоб для сбора крови |
| avia. | boundary layer gutter | канал отвода пограничного слоя |
| mining. | box gutter | лоток прямоугольного сечения |
| construct. | box gutter | водосточный жёлоб коробчатого профиля |
| tech. | box gutter | водосточный жёлоб прямоугольного сечения (обычно деревянный) |
| construct. | built-in gutter | встроенный жёлоб (sega_tarasov) |
| construct. | caulk an eaves gutter by soldering | пропаять водосточный жёлоб |
| construct. | clean an eaves gutter | очистить водосточный жёлоб |
| avia., med. | cloth gutter | матерчатый жёлоб-лоток (Aiduza) |
| avia., med. | cloth gutter | матерчатый жёлоб (e.g.  airliners.net Aiduza) |
| road.wrk. | cobble gutter | мощёный лоток |
| mil., tech. | cobble gutter | мощёный дорожный лоток |
| tech. | collecting gutter | ливнесток-коллектор |
| railw. | collecting gutter | отводный лоток |
| road.wrk. | collecting gutter | отводной лоток |
| railw. | collecting gutter | отводная канава |
| Makarov. | collecting gutter | сточный жёлоб |
| road.wrk. | condensation gutter | жёлоб для стока воды |
| tech. | condensation gutter | лоток для конденсата (в нижней заглушине оконного проёма) |
| agric. | condensation water gutter | жёлоб для стока конденсата (в теплицах) |
| railw. | condensation gutter | сток конденсата |
| Makarov. | condensation gutter | жёлоб для стока конденсата (в теплицах) |
| Makarov. | condensation gutter water | жёлоб для стока конденсата (в теплицах) |
| green.tech. | crop gutter | лоток для выращивания урожая (Andy) |
| construct. | Curb and Gutter Machine | Машина для устройства бордюров и желобов (Andy) |
| construct. | curb gutter | прибордюрный лоток |
| polygr. | cylinder gutter | кольцевой паз цилиндра |
| polygr. | cylinder gutter | выемка по окружности цилиндра |
| construct. | danger gutter hanger | скоба для подвески водосточного жёлоба |
| gen. | die in the gutter | умереть под забором (Anglophile) |
| oil | distributing gutter | распределительный жёлоб |
| oil | distributing gutter | распределительный лоток |
| silic. | double-gutter tile | двойная пазовая черепица |
| construct. | double-gutter tile | пазовая двойная черепица |
| construct. | double gutter tile | двойная шпунтовая черепица |
| fig. | down in the gutter | на самом дне (Ремедиос_П) |
| Makarov. | drag someone down into the gutter | опозорить (кого-либо) |
| shipb. | drain gutter | осушительный жёлоб |
| tech. | drain gutter | дренажная канава |
| nautic. | drain gutter | осушительный жёлоб |
| railw. | drainage gutter | дренажный лоток |
| mil., tech. | drainage gutter | водоотводный лоток |
| refrig. | drip gutter | желоб для жидкости (Andy) |
| gen. | eave gutter | карнизный водосточный жёлоб (Nazim Kasimov) |
| construct. | eaves gutter | водосточный жёлоб |
| tech. | eaves gutter | карнизный водосточный жёлоб |
| O&G, sakh. | electrical gutter | жёлоб под эл. кабели |
| Makarov. | end up in the gutter | умереть под забором |
| construct. | fasten an eaves gutter | закрепить водосточный жёлоб |
| automat. | flash gutter | облойная канавка |
| automat. | flash gutter | заусеничная канавка |
| tech. | flash gutter | жёлоб для спуска шлака |
| geol. | flashing-guttering | гидроизоляция и водоотвод |
| polygr. | foot-margin gutter | хвостовой промежуток между двумя полосами набора |
| polygr. | foot-margin gutter | нижний промежуток между двумя полосами набора |
| gen. | French gutter tile | марсельская черепица |
| Makarov. | get down into the gutter | сесть в лужу |
| idiom. | get your mind out of the gutter | не скабрезничай (sea holly) |
| idiom. | get your mind out of the gutter | Попрошу без грязных намеков (sea holly) |
| green.tech. | growing gutter | лоток для выращивания (растений в теплице llamrei) |
| green.tech. | growing gutter system | лотковая система выращивания (растений в теплице llamrei) |
| IT | guidelines gutter | канавка для вспомогательных линий (в машинной графике) |
| tech. | gutter area | подпятовая зона (мартеновской печи) |
| road.constr. | gutter broom | лотковая щётка (smith-equipment.com ylanova) |
| inf. | gutter child | беспризорный (MichaelBurov) |
| med. | gutter frame | ходильная рама (Alexey Lebedev) |
| construct. | gutter inlet | дождеприёмная решётка |
| adv. | gutter journalism | жёлтая пресса |
| gen. | gutter journalism | "жёлтая" пресса |
| gen. | gutter journalism | бульварная журналистика |
| gen. | gutter journalism | бульварная пресса |
| hydr. | gutter line | водосточная канава |
| libr. | gutter margin | внутреннее поле страницы |
| libr. | gutter margin | корешковое поле страницы |
| Gruzovik, polygr. | gutter margin | внутреннее корешковое поле |
| polygr. | gutter margin | корешковое поле |
| polygr. | gutter margin | внутреннее поле |
| avia. | gutter oil | "сточное масло" (использованное) |
| adv. | gutter position | невыигрышное размещение (рекламного объявления Seregaboss) |
| cinema | gutter press | жёлтая пресса |
| gen. | gutter press | бульварная пресса |
| vulg. | gutter slut | дешёвая проститутка |
| med. | gutter splint | желобоватая шина |
| tech. | gutter tile | шпунтовая плитка |
| construct. | gutter tile | шпунтовая черепица |
| construct. | gutter tile | пазовая черепица |
| gen. | gutter tile | вогнутая черепица |
| gen. | gutter tile | шпунтовая кровельная |
| mech.eng., obs. | gutter tongs | кровельные клещи для изготовления желобов |
| forestr. | gutter trench | противопожарная канава в горных лесах |
| forestr. | gutter trench | противопожарная канава |
| forestr. | gutter trench | чашеобразная канава |
| forestr. | gutter trench | противопожарная канава (в горных лесах) |
| mining. | gutter up | образовывать купол (в кровле) |
| mining. | gutter up | образовать купол в кровле |
| el. | gutter way | водоотводная канава |
| med. | gutter wound | касательное ранение (огнестрельное) |
| construct. | guttering unit | элемент конструкций сточного жёлоба |
| tech. | guttering unit | элемент конструкции сточного жёлоба |
| mining. | guttering up | образование купола в кровле |
| mining. | guttering up | образующий купол в кровле |
| construct. | Gutters are fastened with gutter hangers | Желоба крепят на лотковых скобах |
| construct. | Gutters are installed along the eaves in order to remove water | для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба |
| construct. | gutters machine | машина для отрезания |
| el. | guy-wire gutter | оттяжка (антенны) |
| tech. | hang a gutter | навешивать водосточный жёлоб |
| Makarov. | hang a gutter with a slope of | навешивать водосточный жёлоб с наклоном |
| Makarov. | hang a gutter with a slope of so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| Makarov. | hang a gutter with a slope so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| tech. | hang gutter | навешивать водосточный жёлоб |
| construct. | Hang the eaves gutters from cradles | Навеску желобов производите с подвесных люлек |
| construct. | hanging eaves gutter | подвесной водосточный жёлоб |
| met. | hanging gutter | подвесной жёлоб |
| green.tech. | hanging gutter | подвесной лоток (для выращивания растений в теплице llamrei) |
| construct. | hanging gutter | подвесной металлический водосточный жёлоб |
| tech. | hanging gutter | подвесной водосточный жёлоб |
| inf. | have one's mind in the gutter | думать о чём-либо неприличном (Taras) |
| inf. | have one's mind in the gutter | быть озабоченным (сексом Pickman) |
| inf. | have one's mind in the gutter | думать о чём-либо непристойном (Taras) |
| slang | have one's mind in the gutter | подразумевать что-либо непристойное (Interex) |
| slang | have one's mind in the gutter | думать о чём-то непристойном (Interex) |
| inf. | have one's mind in the gutter | говорить о чём-либо неприличном (Taras) |
| inf. | have one's mind in the gutter | говорить о чём-либо непристойном (Taras) |
| vulg. | have one's mind in the gutter | быть непристойным |
| gen. | having his mind in the gutter | сексуально озабоченный (Anglophile) |
| Makarov. | he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain | он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии |
| gen. | he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain | он выбрался из низов и стал одним из самых богатых людей Британии |
| el. | head gutter | продольная оттяжка |
| polygr. | head-margin gutter | головочный промежуток между двумя полосами набора |
| Makarov. | head-margin gutter | верхний промежуток между двумя полосами набора |
| slang | in the gutter | пьяница, падающий лицом в грязь |
| product. | in the gutter | грязный (your mind is always in the gutter Yeldar Azanbayev) |
| slang | in the gutter | с грешными мыслями в голове |
| slang | in the gutter | без надежды |
| slang | in the gutter | без уважения |
| slang | in the gutter | без денег |
| product. | in the gutter | развратный (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | inlet of the grate-in-gutter type | водосточная решётка |
| mining. | inlet of the grate-in-gutter type | дождеприёмник |
| auto. | input oil gutter | пластинка масляной канавки (Masha_Hillton) |
| softw. | Inside Gutter | Внутренний средник (adobe.com bojana) |
| construct. | install an eaves gutter | смонтировать водосточный жёлоб |
| Makarov. | instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful | вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех |
| construct. | insulate an eaves gutter | изолировать водосточный жёлоб |
| construct. | interior gutter | скрытый водосточный жёлоб |
| construct. | interior gutter | внутренний водосток |
| Makarov. | language of the gutter | грубый язык |
| Makarov. | language of the gutter | грубый, вульгарный язык |
| Makarov. | language of the gutter | вульгарный язык |
| slang, Makarov. | lap the gutter | валяться пьяным на улице |
| slang, Makarov. | lap the gutter | налакался и лежит |
| mining. | lead gutter | воспламенительный шнур (для группового огневого взрывания) |
| anat. | left paracolic gutter | левая околоободочная борозда (doc090) |
| anat. | left paracolic gutter | левый латеральный канал (canalis lateralis sinister, sulcus paracolicus sinister doc090) |
| ophtalm. | limbal guttering | краевая язва роговицы (досл. ''лимбальный жёлоб'', напр. при височном гигантоклеточном артериите aaojournal.org doc090) |
| Makarov. | liquid manure gutter | жёлоб для навозной жижи |
| construct. | make a gutter | устраивать лоток |
| construct. | make an eaves gutter | изготовить водосточный жёлоб |
| construct. | Make the roof valleys, gutters and rainwater heads of roofing iron | Ендовы, водосточные желоба и воронки труб готовьте из кровельной стали |
| Makarov. | manners of the gutter | грубые манеры |
| Makarov. | manners of the gutter | грубые, вульгарные манеры |
| Makarov. | manners of the gutter | вульгарные манеры |
| Makarov. | mechanical gutter cleaner | машина для очистки сточных канав (в коровнике) |
| forestr. | median gutter | желобок для стока живицы в приёмник |
| O&G, sakh.a. | mud gutter | жёлоб для бурового раствора |
| geogr. | mudflow gutter | селеспуск |
| construct. | north-light gutter | ендова шедового покрытия |
| gen. | of the gutter | площадной |
| law | on the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children | Об основах социальной защиты бездомных граждан и беспризорных детей (julan4i4ik) |
| construct. | outlet gutter | сливной жёлоб |
| softw. | Outside Gutter | Внешний средник (adobe.com bojana) |
| construct. | outside gutter | наружный водосток |
| polygr. | outside-margin gutter | внешнее поле между двумя полосами набора |
| Makarov. | outside-margin gutter | переднее поле между двумя полосами набора |
| tech. | overflow gutter | сливной жёлоб |
| construct. | paint an eaves gutter | окрасить водосточный жёлоб |
| med. | paracolic gutter | латеральный канал брюшной полости |
| anat. | paracolic gutters | околоободочно-кишечные борозды (Игорь_2006) |
| anat. | paracolic gutters | брюшинные карманы (промежутки между латеральной стороной восходящей или нисходящей ободочной кишки и брюшной стенкой Игорь_2006) |
| tech. | parallel gutter | водосточный жёлоб прямоугольного сечения (обычно деревянный) |
| construct. | parapet gutter | скрытый водосточный жёлоб |
| construct. | parapet gutter | внутренний водосток |
| med. | parietocolic gutter | латеральный канал брюшной полости (exomen) |
| inf. | pass out in a gutter | набухаться в хлам (5xRcY3gy) |
| inf. | pass out in a gutter | напиться до потери сознания (Mom found passed out in the gutter after partying with teens. Достаточно приличное выражение, употребляют в СМИ. 5xRcY3gy) |
| construct. | paved gutter | мощёный лоток |
| publ.util. | paved gutter | мощёный водосточный желоб |
| construct. | paved gutter | мощёный сточный жёлоб |
| construct. | paved gutter | мощёный сточный кювет |
| railw. | paved gutter | мощёная канава |
| ecol. | paved gutter | мощёный водосточный жёлоб |
| construct. | rain gutter | водосточный карнизный жёлоб |
| ecol. | rain gutter | дождевой жёлоб |
| mil., tech. | rain gutter | ливнеотводной лоток |
| agric. | rain gutter | водосточная канава |
| ecol. | rain gutter | ливнеотводный лоток |
| construct. | rain gutter | уличный лоток |
| construct. | rain gutter | дождевой сток |
| construct. | rain gutter | уличный водосток |
| road.wrk. | rain-gutter | ливнеотводной лоток |
| publ.util. | rain gutter | дождевой желоб |
| publ.util. | rain gutter | водосборный желоб |
| construct. | rain gutter | водосточный жёлоб |
| ecol. | rain gutter | водосборный жёлоб |
| O&G, tengiz. | rain water gutter | водосточный жёлоб (Yeldar Azanbayev) |
| anat. | right paracolic gutter | правая околоободочная борозда (sulcus paracolicus dexter, canalis lateralis dexter doc090) |
| anat. | right paracolic gutter | правый латеральный канал (doc090) |
| auto. | rim gutter | канавка обода |
| Makarov. | rise from the gutter | выйти из трущоб |
| Makarov. | rise from the gutter | выйти из низов |
| construct. | roof gutter | водосточный жёлоб крыши |
| tech. | roof gutter | карнизный водосточный жёлоб |
| construct. | roof in gutter tile | кровля из шпунтовой черепицы |
| chem. | runoff gutter | сточный жёлоб |
| Makarov. | run-off gutter | сточный жёлоб |
| silic. | scale gutter tile | чешуйчатая пазовая черепица |
| construct. | scum gutter | жёлоб для удаления пены из бассейна для плавания |
| food.ind. | scum gutter | жёлоб для слива пены |
| met. | scum gutter | жёлоб для спуска шлака |
| geol. | scum gutter | жёлоб для спуска шлама |
| construct. | secret gutter | скрытый водосточный жёлоб |
| construct. | secret gutter | закрытый водосток |
| tech. | secret gutter | скрытая ендова |
| Makarov. | shaking gutter | виброжёлоб |
| construct. | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту |
| construct. | side street gutter | уличный лоток |
| el. | side gutter | боковая оттяжка |
| el. | side gutter | поперечная оттяжка |
| construct. | side gutter | боковой жёлоб |
| gen. | spout of a gutter | водосточная труба |
| energ.ind. | stack back gutter | отлив гидроизоляции дымовой трубы |
| construct. | standing gutter | настенный водосточный жёлоб |
| construct. | Start installing the eaves and hanging the gutters | Устраивайте карнизные свесы и настенные желоба |
| construct. | Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters | Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов |
| construct. | Start lining the valley gutter from the rainwater head | Оклейку ендовы начинайте от воронки |
| slang | step toward the gutter | начал проваливаться (mazurov) |
| construct. | stone gutter | каменный лоток |
| nat.res. | storage gutter | сборный лоток |
| gen. | stormwater gutter | ливневый лоток (VLZ_58) |
| gen. | stormwater gutter | ливнёвый жёлоб (VLZ_58) |
| construct. | street gutter | уличный ливнесток |
| gen. | strikes and gutters | взлёты и падения (Alexey Lebedev) |
| construct. | sunk gutter | скрытый водосточный жёлоб |
| construct. | suspended gutter | подвесной жёлоб |
| Makarov. | sweepings of the gutter | подонки общества |
| med. | synaptic gutter | синаптическая впадина (Углубление в мембране мышечного волокна, в месте контакта с аксоном, называют синаптическим желобком или синаптической впадиной (synaptic gutter OR synaptic trough). bartov-e) |
| med. | synaptic gutter | синаптический желобок (Углубление в мембране мышечного волокна, в месте контакта с аксоном, называют синаптическим желобком или синаптической впадиной (synaptic gutter OR synaptic trough). bartov-e) |
| Makarov. | take a child out of the gutter | взять ребёнка с улицы |
| Makarov. | tears gutter down | льются слёзы |
| Makarov. | tears guttered down his cheeks | слезы текли потоком по его щекам |
| gen. | the gutter press | бульварная пресса |
| Makarov. | the gutters lead the water away from the roof | водосточные желоба отводят воду с крыши |
| Makarov. | the language of the gutter | грубый язык |
| Makarov. | the language of the gutter | грубый, вульгарный язык |
| Makarov. | the language of the gutter | вульгарный язык |
| Makarov. | the light flickered strangely as the candle guttered out | пламя странно замигало и свечка погасла |
| Makarov. | the light flickered strangely as the candle guttered out | пламя странно замигало, свечка стала гаснуть |
| Makarov. | the manners of the gutter | грубые манеры |
| Makarov. | the manners of the gutter | грубые, вульгарные манеры |
| Makarov. | the manners of the gutter | вульгарные манеры |
| Makarov. | the sweepings of the gutter | подонки общества |
| gen. | the sweepings of the gutter | дно |
| ecol. | through gutter | водосточный жёлоб прямоугольного сечения (обычно деревянный) |
| construct. | tower gutter tile | шпунтовая черепица (для крутых крыш) |
| med. | tracheal-esophageal gutter | пищеводно-трахеальная борозда (ZarinD) |
| gas.proc. | trough gutter | водопропускной лоток (Aiduza) |
| construct. | trough gutter | водосточный жёлоб |
| tech. | trough gutter | водосточный жёлоб прямоугольного сечения (обычно деревянный) |
| mech.eng., obs. | trough gutter | жолоб прямоугольного сечения |
| mech.eng., obs. | trough gutter | корытообразный лоток |
| Makarov. | trough gutter | карнизный водосточный жёлоб |
| construct. | urinal gutter | писсуарный лоток |
| construct. | V-gutter | настенный водосточный жёлоб |
| tech. | V gutter | настенный водосточный жёлоб |
| avia. | V-gutter flameholder | радиальный стабилизатор пламени |
| avia. | V-gutter flameholder | V-образный стабилизатор пламени |
| tech. | V-gutter reverser | механизм реверса с V-образными заслонками |
| tech. | V-gutter reverser | механизм реверса с v- образными заслонками |
| construct. | valley gutter | фартук примыкания |
| construct. | valley gutter | водосточный жёлоб в разжелобке крыши |
| construct. | valley gutter | водосток ендовы |
| construct. | valley gutter | лоток разжелобка |
| construct. | valley gutter coating | покрытие разжелобков |
| tech. | valve face guttering | выработка конуса тарелки клапана |
| auto. | valve gutter | прорез в головке клапана |
| railw. | valve gutter | прорезь в головке клапана |
| transp. | valve guttering | образование желобков на поверхности конуса клапана |
| transp. | valve guttering | образование вмятин на поверхности конуса клапана |
| railw. | valve guttering | образование желобков, борозд на поверхности конуса клапана |
| transp. | valve guttering | образование борозд на поверхности конуса клапана |
| auto. | valve guttering | образование желобков, вмятин, борозд на поверхности конуса клапана |
| railw. | valve guttering | образование желобков, вмятин на поверхности конуса клапана |
| construct. | vee gutter | водосточный жёлоб |
| aerohydr. | vee-gutter cascade | решётка пластин, образующих V-образные профили |
| aerohydr. | vee-gutter cascade | решётка V-образных профилей |
| construct. | wall gutter | настенный жёлоб |
| Makarov. | wash-out gutter | промывной жёлоб |
| ecol. | wash-water gutter | жёлоб для отвода промывной воды |
| tech. | water gutter | водосточный жёлоб |
| O&G, sakh. | water gutter | водосборный лоток |
| geol. | water gutter | водосточная канава |
| pipes. | welding gutter | сварочная воронка (стана периодического действия для печной сварки труб) |
| roll. | welding gutter | сварочная воронка (печная сварка труб внахлёстку) |
