| Subject | English | Russian |
| gen. | a gush of anger | вспышка гнева |
| gen. | a gush of blood | струя крови |
| gen. | a gush of enthusiasm | порыв энтузиазма |
| gen. | a gush of light | поток света |
| gen. | a gush of oil | нефтяной фонтан |
| gen. | a gush of oil | фонтан нефти |
| Makarov. | a red gush spurted over his garments | красная струя брызнула ему на одежду |
| Makarov. | a spring gushed out from the earth | из земли бил ключ |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| el. | atomized petroleum gush | фонтанирование с распылением (о нефти) |
| Gruzovik, fig. | begin to gush | захлестать |
| gen. | begin to gush | забить |
| gen. | begin to gush | забивать |
| Gruzovik | begin to gush | забить |
| gen. | come out with a gush | хлынуть |
| Makarov. | fountains gushed out sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| gen. | gush down | бить |
| Makarov. | gush down | извергать |
| Makarov. | gush down | литься потоком |
| Makarov. | gush down | хлынуть |
| Makarov. | gush down | хлестать |
| gen. | gush down | бить (потоком В.И.Макаров) |
| Gruzovik | gush forth | бить фонтаном |
| Makarov. | gush forth | хлестать (о жидкости) |
| Makarov. | gush forth | литься потоком |
| Gruzovik | gush forth | фонтанировать |
| Gruzovik | gush forth | брызнуть |
| Makarov. | gush forth | извергать |
| Makarov. | gush forth | хлынуть |
| gen. | gush forth | бить |
| gen. | gush forth | бить (потоком В.И.Макаров) |
| gen. | gush in | бить ключом (4uzhoj) |
| gen. | gush in | литься рекой (cash is gushing in 4uzhoj) |
| Makarov. | gush in | хлестать |
| gen. | gush in | бить |
| Makarov. | gush in | хлынуть |
| Makarov. | gush in | литься потоком |
| Makarov. | gush in | извергать |
| gen. | gush in | бить (потоком В.И.Макаров) |
| gen. | gush into tears | залиться слезами |
| gen. | gush of anger | вспышка гнева |
| Makarov. | gush of blood | струя крови |
| Makarov. | gush of enthusiasm | порыв энтузиазма |
| Makarov. | gush of light | поток света |
| Makarov. | gush of oil | фонтан нефти |
| gen. | gush of wind | порыв ветра |
| gen. | gush out | извергаться |
| gen. | gush out | бить |
| fig.of.sp. | gush out | бить (литься – о струе воды, лучах света и т. п. В.И.Макаров) |
| Makarov. | gush out | хлестать |
| Makarov. | gush out | литься потоком |
| gen. | gush out | извергнуть |
| Makarov. | gush out | извергать |
| Gruzovik | gush out | вырваться (pf of вырываться) |
| Gruzovik, inf. | gush out | выпахнуть (pf of выпахивать) |
| Gruzovik, inf. | gush out | выпахивать (impf of выпахнуть) |
| Gruzovik | gush out | вырываться (impf of вырваться) |
| Gruzovik | gush out | хлынуть |
| Gruzovik | gush out | брызнуть (См. брызгать) |
| gen. | gush out | выпалить (Liliyavlavla) |
| gen. | gush out | протараторить (Liliyavlavla) |
| Gruzovik | gush out | брызгать (См. брызнуть) |
| gen. | gush out | извергнуться |
| Gruzovik | gush out | бить ключом |
| gen. | gush out in tears | залиться слезами |
| Makarov., inf. | gush over | ораторствовать |
| Makarov., inf. | gush over | разглагольствовать |
| Makarov., inf. | gush over | изливать чувства |
| gen. | gush over film stars | говорить о кинозвездах, захлёбываясь от восторга |
| Gruzovik, fig. | gush up | кипеть ключом |
| Makarov. | gush up | извергать |
| Makarov. | gush up | литься потоком |
| fig.of.sp. | gush up | бить (потоком В.И.Макаров) |
| Makarov. | gush up | хлестать |
| gen. | gush up | вскипеть ключом |
| gen. | gush up | кипеть ключом |
| gen. | gush up | бить ключом (Taras) |
| Makarov. | gush up | хлынуть |
| gen. | gush up | бить |
| Makarov. | his eyes gushed out rivers of waters | из его глаз лились реки слёз |
| gen. | his eyes gushed out rivers of waters | слёзы лились ручьями из его глаз |
| fish.farm. | ice gush | ледяная каша (dimock) |
| hydrol. | ice gush | снежница |
| Gruzovik | oil gushed from the well | нефть забила из скважины |
| Makarov. | oil gushed out from the hole in the tanker | нефть фонтаном брызнула из отверстия в танкере |
| Makarov. | she gushed into tears | она залилась слезами |
| Makarov. | she received a gush of praise for her play | она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу |
| Makarov. | spring gushed out from the earth | из земли бил ключ |
| gen. | tears came ont with a gush | слезы полились ручьём |
| Makarov. | tears came out with a gush | слезы полились ручьём |
| Makarov. | tears gushed from her eyes | слёзы лились из её глаз |
| gen. | tears gushed into her eyes | её глаза наполнились слезами |
| gen. | tension gush | рубец разрыва |
| gen. | the blood comes out with a gush | кровь так и хлещет |
| gen. | the blood gushed out | кровь хлынула рекой |
| gen. | the blood gushed out of the wound | кровь фонтаном забила из раны |
| Makarov. | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle | книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия |
| gen. | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle | книга глупая и полна сантиментов и банальностей |
| Makarov. | the fountains gushed out sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| Makarov. | the fountains gushed out sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| gen. | the fountains gushed sparkling water | фонтаны выбрасывали искрящиеся струи |
| Makarov. | the gush of tobacco came from the shop | сильный табачный запах шёл из лавки |
| Makarov. | the rain began to gush in torrents | дождь хлынул потоком |
| Makarov. | the sunlight gushed down upon the heights | солнечный свет брызнул на вершины холмов |
| Makarov. | the water gushed from the tap | вода хлынула из крана |
| Makarov. | the water gushed out from the rock | вода била из трещины в скале |
| Makarov. | the wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| gen. | tp gush forth | бить фонтаном |
| Makarov. | water gushed out from the rock | вода била из трещины в скале |
| Makarov. | wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
