| English | Russian |
| as sure as a gun | безусловно |
| belly gun | пистолет |
| big gun | шишкарь (VLZ_58) |
| big gun | влиятельное лицо |
| big gun | важное лицо |
| burp gun | немецкий реактивный миномёт (ABelonogov) |
| burp gun | автоматическое оружие |
| draw a gun | выхватить ствол (Andrey Truhachev) |
| eat one's gun | застрелиться (to commit suicide by shooting oneself in the mouth Val_Ships) |
| eat your gun | застрелиться (zdra) |
| give it the gun | запускать двигатель (Interex) |
| give something the gun | запустить мотор |
| give something the gun | включить максимальную скорость |
| glass gun | шприц (Anglophile) |
| go great guns | иметь большой успех (‘Our double-act show went great guns, and we had a few walkouts.' / 'More) |
| go great guns | бить ключом (Liv Bliss) |
| go great guns | добиваться большого успеха |
| go great guns | делать что-либо очень хорошо или быстро (The project is finally going great guns, just as we planned. В конечном счёте проект пошёл очень хорошо, как мы и планировали. Interex) |
| go great guns | делать большие успехи (She's going great guns, building night and day; making things work that just shouldn't, until she tells the principal what she's doing in an effort to explain skipping class.' 'More) |
| go great guns | расцветать |
| grease-gun | автомат (пренебр. MichaelBurov) |
| grease-gun | пулемёт |
| gun away | давать полный газ |
| gun club | полицейский участок (Taras) |
| gun for | искать (someone – кого-либо) The French frof is gunning for you. Профессор французского ищет тебя. Interex) |
| gun moll | воры и попрошайки, живущие за счёт женщин |
| gun moll | специалисты по краже женских сумок |
| gun-slinger | стрелок |
| gun-wadding | хлеб |
| guns on | бицепсы, мускулистые руки (Svetlana D) |
| in the gun | пьяный |
| jump the gun | допустить фальстарт (The runners were called back, because Johney again jumped the gun. == Бегунов вернули на старт, так как Джонни фальстартанул, рванув до выстрела судьи.) |
| jump the gun | начать что-либо до положенного времени |
| jump the gun | начать скачки до сигнала |
| jump the gun | начинать что-либо раньше времени, до сигнала |
| Quaker gun | бутафорские орудия, используемые с целью создания у врага впечатления вооружённости позиции |
| sawed-off gun | волына (Супру) |
| sawn-off gun | волына (Супру) |
| scatter-gun | пулемёт |
| six-gun | шестизарядный револьвер |
| smoking gun | неопровержимое доказательство |
| smoking gun | палево (mmsrnd) |
| son of a gun | неприятный |
| son of a gun | скверный |
| son of a gun | надоедливый |
| son of a gun | подонок |
| son of a gun | трудная задача (This is a really son of a gun job! == Это в самом деле хреновая работёнка!) |
| son of a gun | восклицание "ёлки-палки!" |
| son of a gun | "блин!" (Son of a gun! I missed my keys! == Ёлы-палы, я забыл ключи от машины!) |
| son of a gun | тяжёлая работа |
| son of a gun | тяжёлое дело |
| son of a gun | парень (дружеское обращение в грубой форме) |
| son of a gun | неприятное дело |
| son of a gun | проблема |
| son of a gun | непоседа (о ребёнке: "Stop it, you, little son of a gun". == "Да прекрати же ты, непоседа маленький!" - раздраженно усаживает молодая мамаша своего ползающего сынишку.) |
| son of a gun | ублюдок (Fuck off, you! Son of a gun! == Пошёл ты! Ублюдок!) |
| spike someone's gun | наказывать |
| spike someone's gun | помешать достижению цели |
| spike someone's gun | мешать добиваться успеха |
| spike someone's gun | лишать удовольствия |
| top gun | спец (Taras) |
| top gun | зубр (об опытном, ценном специалисте Taras) |
| top gun | знаток своего дела (Taras) |
| top gun | мастер (Taras) |
| top gun | профессионал (Taras) |
| top gun | профи (he's top gun in business Svetlana D) |
| top gun | крэк-кокаин (crack cocaine (US, 1994) Taras) |
| top gun | мастер своего дела (the most important or powerful person in a particular sphere Taras) |
| tranquilizer gun | ружьё-транквилизатор (для временного усыпления диких животных КГА) |
| under the gun | исследуемый (Interex) |
| under the gun | принуждённый (Interex) |
| under the gun | под давлением обстоятельств (Interex) |
| zip gun | самодельное ружье |
| zip gun | самодельный пистолет |
