| Subject | English | Russian |
| ornit. | Andean gull | андская чайка (Chroicocephalus serranus, Larus serranus) |
| ornit. | Audouin's gull | чайка Одуэна (Larus audouinii) |
| ornit. | Audouin's Gull | Чайка Одуэна (Larus audouinii Breaker39) |
| biol. | band-tailed gull | чайка Симеона (Larus belcheri) |
| ornit. | Belcher's gull | чайка Симеона (Larus belcheri) |
| biol. | black-backed gull | морская чайка (Alex89) |
| ornit. | black-billed gull | буллерова чайка (Chroicocephalus bulleri, Larus bulleri) |
| biol. | black-billed gull | буллерова чайка (Larus bulleri) |
| biol. | black-headed gull | обыкновенная чайка (Larus ridibundus) |
| biol. | black-headed gull | озёрная чайка (Larus ridibundus) |
| biol. | black-headed gull | речная чайка (Larus ridibundus) |
| ornit. | black-headed gull | речная чайка (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| ornit. | black-headed gull | озёрная чайка (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| ornit. | black-headed gull | обыкновенная чайка (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| hydrobiol., ornit. | blackheaded gull | обыкновенная чайка (Larus r. ridibundus) |
| gen. | black-headed gull | чайка обыкновенная (Larus ridibundus) |
| biol. | black-tailed gull | чернохвостая чайка (Larus crassirostris) |
| ornit. | Bleck-headed gull | озёрная чайка (Larus ridibundus) |
| ornit. | Bonaparte's gull | бонапартова чайка (Chroicocephalus philadelphia, Larus philadelphia) |
| hydrobiol., ornit. | Bonaparte's gull | чайка (Larus philadelphia) |
| zool. | brown-headed gull | буроголовая чайка (Larus brunnicephalus; Larus argentatus) |
| Gruzovik, ornit. | brown-headed gull Larus brunnicephalus | буроголовая чайка |
| ornit. | brown-headed gull | бурохвостая чайка (Chroicocephalus brunnicephalus, Larus brunnicephalus) |
| biol. | brown-headed gull | буроголовая чайка (Lams brunnicephahis) |
| ornit. | brown-hooded gull | патагонская чайка (Chroicocephalus maculipennis, Larus maculipennis) |
| biol. | brown-hooded gull | патагонская чайка (Lams maculipennis) |
| ornit. | Buller's gull | буллерова чайка (Chroicocephalus bulleri, Larus bulleri) |
| biol. | California gull | калифорнийская чайка (larus californicus SGints) |
| ornit. | Californian gull | калифорнийская чайка (Larus californicus) |
| ornit. | Caspian gull | степная чайка (iwona) |
| ornit. | Caspian gull | мартын (iwona) |
| ornit. | Caspian Gull | мартин желтоногий (Larus cachinnans agrabo) |
| ornit. | Caspian Gull | хохотунья (Larus cachinnans Breaker39) |
| ornit. | common black-headed gull | озёрная чайка (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| ornit. | common black-headed gull | обыкновенная чайка (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| ornit. | common black-headed gull | речная чайка (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| ornit. | common black-headed gull | чайка обыкновенная (Irbons) |
| hydrobiol., ornit. | common gull | сизая чайка (Larus c. canus) |
| biol. | common gull | сизая чайка (Larus canus) |
| mining. | cross gulls | пересекающиеся стоки |
| ornit. | dolphin gull | Магелланова чайка (Larus scoresbii, Leucophaeus scoresbii) |
| biol. | dolphin gull | Магелланова чайка (Lams scoresbi) |
| ornit. | dusky gull | тёмная чайка (Atricilla fuliginosa, Larus fuliginosus) |
| fish.farm. | dusky gull | тёмная чайка (Larus fuliginosus dimock) |
| biol. | dusky gull | тёмная чайка (Lams fuliginosus) |
| ornit. | Franklin's gull | франклиновая чайка (Atricilla pipixcan, Larus pipixcan) |
| ornit. | Franklin's Gull | Чайка Франклина (Larus pipixcan Breaker39) |
| ornit. | glaucous gull | бургомистр (Larus hyperboreus) |
| ornit. | glaucous gull | большая полярная чайка (Larus hyperboreus) |
| biol. | glaucous gull | большая полярная чайка (Lams hyperboreus) |
| biol. | glaucous gull | бургомистр (Lams hyperboreus) |
| ornit. | glaucous-winged gull | серокрылая чайка (Larus glaucescens) |
| O&G, casp. | glaucous-winged gull | серокрылая чайка (Larus glaucescens raf) |
| biol. | glaucous-winged gull | серокрылая чайка (Lams glaucescens) |
| biol. | gray gull | серая чайка (Lams modestus) |
| fish.farm. | gray gull | серая чайка (Larus modestus dimock) |
| ornit. | gray gull | серая чайка (Blasipus modestus, Larus modestus) |
| ornit. | gray gull | черныш (Blasipus modestus, Larus modestus) |
| O&G, casp. | gray-headed gull | сероголовая чайка (Larus cirrhacephalus raf) |
| ornit. | gray-headed gull | сероголовая чайка (Chroicocephalus cirrocephalus, Larus cirrocephalus) |
| biol. | gray-headed gull | сероголовая чайка (Lams cirrocephalus) |
| fish.farm. | great black-backed gull | морская чайка (Larus marinus dimock) |
| O&G, casp. | great black-backed gull | большая морская чайка (Larus marinus raf) |
| biol. | great black-backed gull | большая морская чайка (Lams marinus) |
| ornit. | great black-headed gull | черноголовый хохотун (Ichthyaetus ichthyaetus, Larus ichthyaetus) |
| hydrobiol., ornit. | great black-headed gull | черноголовый хохотун (Larus ichthyaetus) |
| O&G, casp. | great black-headed gull | черноголовый хохотун (Larus ichthyaetus raf) |
| biol. | great black-headed gull | черноголовый хохотун (Lams ichthyaetus) |
| Gruzovik, ornit. | gull-billed | чайконосый |
| gen. | gull-billed | чайконосый |
| O&G, casp. | gull-billed tern | чайконосая крачка (Gelochelidon nilotica raf) |
| ornit. | gull-billed tern | чайконосая крачка (Gelochelidon nilotica, Sterna nilotica) |
| zool. | gull-billed tern | чайконосая крачка (Gelochelidon nilotica) |
| hydrobiol., ornit. | gull-billed tern | чайконосая крачка (Gelochelidon n. nilotica) |
| gen. | gull catchers | обманщик |
| gen. | gull catchers | плут |
| hydrol. | gull hummock | пинго |
| hydrol. | gull hummock | гидролакколит |
| hydrol. | gull hummock | булгуннях |
| gen. | gull into | вовлечь обманом во (что-л.) |
| mamm. | Gull Island vole | гулльская полёвка (Microtus nesophilus) |
| hydrobiol. | gull-like | похожий на чайку |
| nautic. | Gull of Finland | Финский залив |
| med. | Gull's disease | гипотиреоидизм |
| med. | Gull's disease | микседема |
| med. | Gull's disease | болезнь Галла |
| Gruzovik, med. | Gull's disease | микседема (an adult form of hypothyroidism characterized by decrease in sweating, cold hypersensitivity, dry and cold skin, gain of weight, easy fatigability, decrease in activity, progressive constipation, mental dullness, prolonged reflex time, carotinuria, and excessive and prolonged menses) |
| med. | Gull's disease | гипотиреоз |
| med. | Gull-Sutton disease | синдром Галла – Саттона |
| med. | Gull-Sutton disease | атеросклеротический нефросклероз |
| med. | Gull-Sutton disease | артерионефросклероз |
| biol. | gull-tapeworm | чаечный лентец (nuzza) |
| PCB | gull wing | вывод типа "крыло чайки" (Метран) |
| tech. | gull wing | крыло типа "чайка" |
| avia. | gull wing | крыло типа чайка |
| gen. | gull wing | в форме крыла чайки |
| auto. | Gull-wing doors | двери типа "Крыло чайки" (Mira_G) |
| mining. | gull-wing engine side covers | боковые дверцы отсека двигателя типа крыла чайки (soa.iya) |
| microel. | gull wing lead | вывод в виде крыла чайки |
| media. | gull-wing lead | вывод типа «крыло чайки» |
| telecom. | gull-wing leads LED | СИД с выводами типа "крыло чайки" |
| telecom. | gull-wing LED | СИД с выводами типа "крыло чайки" |
| house. | gull-wing package | корпус ИС с выводами в форме крыла чайки |
| avia. | gull-winged aircraft | ЛА с крылом типа "чайка" |
| O&G. tech. | gulley sucker connection | соединение для откачки шлама (Dzhem) |
| biol. | Hartlaub's gull | австралийская чайка (Lams novaehollandiae) |
| ornit. | Heermann's gull | чайка Хеерманна (Blasipus heermanni, Larus heermanni) |
| ornit. | Hemprich's gull | аденская чайка (Adelarus hemprichii, Larus hemprichii) |
| ornit. | herring gull | серебристая чайка (Larus argentatus) |
| biol. | herring gull | серебристая чайка (Lams argentatus) |
| hydrobiol., ornit. | herring gull | серебристая чайка (Larus a. argentatus) |
| ornit. | herring-gull | серебристая чайка (Larus argentatus) |
| zool. | herring gull | хохотушка (Larus argentatus) |
| zool. | herring gull | хохотунья (Larus argentatus) |
| ornit. | Heuglin's gull | восточная клуша (Larus heuglini OVSjanka) |
| ornit. | Heuglin's gull | халей (лат. Larus heuglini Nataras) |
| ornit. | Heuglin's Gull | Западносибирская чайка (vendy) |
| gen. | hull-gull | детская игра |
| zool. | hunting gull | поморник (Stercorarius) |
| zool. | ice gull | чайка белая (Pagophila alba) |
| gen. | ice gull | полярная чайка |
| fish.farm. | Iceland gull | полярная чайка (Larus glaucoides dimock) |
| hydrobiol., ornit. | Iceland gull | малая полярная чайка (Lams glaucoides) |
| ornit. | Iceland gull | исландская чайка (Larus glaucoides) |
| biol. | Iceland gull | полярная чайка (Lams glaucoides) |
| aerohydr. | inverted gull wing | серповидное крыло |
| tech. | inverted-gull wing | крыло типа "обратная чайка" |
| avia. | inverted-gull wing | крыло типа обратная чайка |
| astronaut. | inverted gull wing | крыло типа "обратная чайка" |
| fish.farm. | ivory gull | белая чайка (Larus eburnea dimock) |
| ornit. | ivory gull | белая чайка (Larus eburnea, Pagophila eburnea) |
| biol. | ivory gull | белая чайка (Pagophila eburnea) |
| ornit. | kelp gull | доминиканская чайка (Larus dominicanus) |
| biol. | kelp gull | доминиканская чайка (Lams doninicanus) |
| ornit. | laughing gull | смеющаяся чайка (Atricilla atricilla, Larus atricilla) |
| ornit. | laughing gull | атлантический хохотун (Atricilla atricilla, Larus atricilla) |
| fish.farm. | laughing gull | смеющаяся чайка (Larus atricilla dimock) |
| fish.farm. | laughing gull | атлантический хохотун (Larus atricilla dimock) |
| ornit. | laughing gull | ацтекская чайка (Atricilla atricilla, Larus atricilla) |
| biol. | laughing gull | смеющаяся чайка (Lams aricolla) |
| ornit. | lava gull | тёмная чайка (Atricilla fuliginosa, Larus fuliginosus) |
| ornit. | lesser black-backed gull | клуша (Larus fuscus) |
| O&G, casp. | lesser black-backed gull | клуша (Larus fuscus raf) |
| biol. | lesser black-backed gull | клуша (Lamsfuscus) |
| hydrobiol. | lesser black-headed gull | клуша (Larus fuscus graelsii) |
| O&G, casp. | little gull | малая чайка (Larus minutus raf) |
| hydrobiol., ornit. | little gull | малая чайка (Laras minutus) |
| ornit. | little gull | малая чайка (Hydrocoloeus minutus, Larus minutus) |
| fish.farm. | little gull | малая чайка (Larus minutus dimock) |
| biol. | little gull | малая чайка (Lams minutus) |
| ornit. | Lonnberg's gull | реликтовая чайка (Chroicocephalus relictus, Larus relictus) |
| ornit. | Mediterranean black-headed gull | черноголовая чайка (Larus melanocephalus) |
| zool. | Mediterranean blackheaded gull | средиземноморская чайка (Larus melanocephalus) |
| O&G, casp. | Mediterranean gull | Larus melanocephalus черноголовая чайка (raf) |
| O&G, casp. | Mediterranean gull | Larus melanocephalus средиземноморская чайка (raf) |
| biol. | mew gull | сизая чайка (Larus canus) |
| fish.farm. | orn glaucous gull | бургомистр (Larus hyperboreus dimock) |
| fish.farm. | orn gull | чайка (Larus dimock) |
| ornit. | Pacific gull | большеклювая чайка (Larus pacificus) |
| biol. | Pacific gull | большеклювая чайка (Lams pacificus) |
| ornit. | Pallas's Gull | черноголовый хохотун (Larus ichthyaetus Breaker39) |
| ornit. | relict gull | реликтовая чайка (Chroicocephalus relictus, Larus relictus) |
| Gruzovik, slang | rich gull | бобёр |
| jarg. | rich gull | бобёр |
| ornit. | ring-billed gull | делавэрская чайка (Larus delawarensis) |
| biol. | ring-billed gull | делавэрская чайка (Lams delawarensis) |
| ornit. | Ross' gull | розовая чайка (Larus rosea, Rhodostethia rosea) |
| biol. | Ross' gull | розовая чайка (Rhodostethia rosea) |
| hydrobiol., ornit. | Ross's gull | розовая чайка (Rhodostethia rosea) |
| gen. | Ross's gull | розовая чайка (Rhodostethia rosea ABelonogov) |
| hydrobiol., ornit. | Sabine's gull | вилохвостая чайка (Xema sabini) |
| ornit. | Sabine's gull | вилохвостая чайка (Larus sabini, Xema sabint) |
| biol. | Sabine's gull | вилохвостая чайка (Lams sabini) |
| ornit. | Saunders' gull | китайская чайка (Chroicocephalus saundersi, Larus saundersi) |
| hydrobiol., ornit. | Scandinavian herring gull | серебристая чайка (Larus argentatus omissus) |
| hydrobiol. | Scandinavian lesser blackbacked gull | клуша (Larus f. fuscus) |
| hydrobiol. | scavenging gull | настоящая чайка (Larus) |
| Gruzovik, dial. | sea gull | рыбалка |
| ornit. | sea gull | чайки |
| nautic. | sea gull | чайка |
| slang | sea gull | женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком |
| slang | sea gull | проститутка, обслуживающая моряков |
| mil. | sea gull | блюдо из курицы (обычно консервированной) |
| gen. | sea-gull | чайка |
| microel. | sea-gull lead | вывод в виде крыла чайки |
| Makarov. | sea-gulls wheeled in the air above me | надо мной кружили чайки |
| biol. | short-billed gull | сизая чайка (Larus canus) |
| ornit. | silver gull | австралийская чайка (Chroicocephalus novaehollandiae, Larus novaehollandiae) |
| austral. | silver gull | серебристая чайка (Larus novaehollandiae; обыкновенная австралийская чайка с белым оперением и серой спиной) |
| biol. | silver gull | австралийская чайка (Lams novaehollandiae) |
| biol. | skua gull | поморник (Stercorarius) |
| ornit. | slaty-backed gull | тихоокеанская чайка (Larus schistisagus) |
| biol. | slaty-backed gull | тихоокеанская чайка (Lams schistisagus) |
| ornit. | slender-billed gull | морской голубок (Chroicocephalus genei, Larus genei) |
| biol. | slender-billed gull | морской голубок (Lams genei) |
| O&G, casp. | slender-billed gull | морской голубок или тонкоклювая чайка (Larus genei raf) |
| biol. | slender-billed gull | тонкоклювая чайка (Lams genei) |
| ornit. | sooty gull | аденская чайка (Adelarus hemprichii, Larus hemprichii) |
| biol. | sooty gull | аденская чайка (Lams hemprichii) |
| ornit. | southern black-backed gull | доминиканская чайка (Larus dominicanus) |
| biol. | southern black-backed gull | доминиканская чайка (Lams doninicanus) |
| zool. | Steppe Gull | Барабинская чайка (sai_Alex) |
| ornit. | swallow-tailed gull | галапагосская чайка (Creagrus) |
| ornit. | Thayer's gull | чайка Тэйера (Larus thayeri) |
| Makarov. | the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent | правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом |
| gen. | wagel-gull | чайка (птица) |
| ornit. | western gull | западная чайка (Larus occidentalis) |
| ornit. | white-eyed gull | белоглазая чайка (Adelarus leucophthalmus, Larus leucophthalmus) |
| ornit. | white-eyed gull | красноморская чайка (Adelarus leucophthalmus, Larus leucophthalmus) |
| biol. | white-eyed gull | белоглазая чайка (Larus leucophthalmus) |
| ornit. | Yellow-legged Gull | средиземноморская хохотунья (Larus michahellis Breaker39) |
