| Subject | English | Russian |
| gen. | a gulf of fire | пучина огня |
| logist. | Aden Gulf surcharge | сбор за прохождение судна через Аденский залив (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | an impassable gulf between them | непреодолимая пропасть между ними |
| IMF. | Arab Gulf Cooperation Council | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| oil | Arab Gulf price | цена Ближнего Востока (MichaelBurov) |
| oil | Arab Gulf price | цена на Ближнем Востоке (MichaelBurov) |
| org.name. | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations | Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития |
| Makarov. | Arabian Persian gulf becomes a marine sanctuary | Арабский Персидский залив становится морским резерватом |
| oil | Arabian Gulf price | цена Ближнего Востока (MichaelBurov) |
| oil | Arabian Gulf price | цена на Ближнем Востоке (MichaelBurov) |
| insur. | Atlantic, Gulf and West Indies | Атлантика, Залив и Вест-Индия (условие полиса, ограничивающее перемещение судна Атлантическим побережьем Северной, Центральной и Южной Америки до Суринама на юге) |
| fishery | Central Gulf of Guinea | центральная часть Гвинейского залива |
| NATO | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | contain Iranian activities in the Gulf of Aden-Red Sea corridor | сдерживать деятельность Ирана в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | despite the Gulf war, oil has continued to flow | несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать |
| mil., avia. | Eglin Gulf Test Range | морской испытательный полигон базы военно-воздушных сил Эглин |
| proverb | England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy | Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| Makarov. | fiery gulf of Etna | огнедышащий кратер Этны |
| gen. | GOM, Gulf of Mexico | Мексиканский залив (wordfiend) |
| relig. | great gulf fixed | утверждена великая пропасть (The allusion is to Lk:16:26) |
| Makarov. | great ocean currents such as the Gulf Stream | сильные океанские течения, например Гольфстрим |
| gen. | great ocean currents such as the Gulf Stream | сильные океанские течения (напр., Гольфстрим) |
| for.pol. | Gulf Affairs | дела стран Персидского залива (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Gulf Air forces | ВВС в районе Персидского залива |
| mil., avia. | Gulf Aircraft Maintenance Company | компания "Галф эйркрафт мейнтенанс компани" |
| ecol. | Gulf and Caribbean Fisheries Institute | Институт проблем рыболовства в Мексиканском заливе и Карибском море (США) |
| gen. | Gulf and Caribbean Fisheries Institute | Институт рыболовства в Мексиканском заливе и Карибском море (США) |
| polit. | Gulf Arab politicians | политики арабских стран Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | Gulf bank | банк, расположенный в зоне Персидского залива |
| ichtyol. | gulf bar-eyed tilefish | средний кабезон (Caulolatilus intermedius) |
| ichtyol. | gulf brook lamprey | американская эстуарная минога (Lethenteron meridionale) |
| fish.farm. | gulf butterfish | американская масляная рыба |
| ichtyol. | gulf butterfishes | помпаны (Peprilus (spp.)) |
| ichtyol. | gulf cat shark | тасманийская пятнистая кошачья акула (Asymbolus vincenti) |
| Makarov. | gulf coast | берег залива (misleading, a coast is not equal to a shore ART Vancouver) |
| dril. | Gulf coast | северное побережье Мексиканского залива |
| oil | Gulf Coast | северная часть побережья Мексиканского залива |
| geol. | Gulf Coast | побережье залива (подразумевается побережье Мексиканского залива) |
| agric. | Gulf Coast tick | иксодовый клещ Amblyomma |
| reptil. | Gulf coast toad | прибрежная жаба (Bufo valliceps) |
| biol. | gulf coast waterdog | прибрежный протей (Necturus beyeri) |
| gen. | Gulf coastal lowland | низменность побережья Мексиканского залива (Maksim'sWorld) |
| oil | Gulf Coastal plain | прибрежная равнина Мексиканского залива |
| bot. | gulf cockspur | Ежовник павлиний (Echinochloa crus-pavonis Wolfskin14) |
| O&G, sakh. | Gulf Cooperation Council | Совет по кооперации в Персидском заливе (GCC) |
| O&G, sakh. | Gulf Cooperation Council | Совет по кооперации работ в Мексиканском заливе (GCC) |
| energ.ind. | Gulf Cooperation Council | Совет нефтяных корпораций Персидского залива (включает Оман, Бахрейн, Катар, Объединённые Арабские Эмираты, Кувейт и Саудовскую Аравию) |
| gen. | Gulf Cooperation Council | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| int.rel. | Gulf Cooperation Council | Совет сотрудничества государств Персидского залива (igisheva) |
| int.rel. | Gulf Co-operation Council | Совет сотрудничества государств Персидского залива (Ash) |
| polit. | Gulf Cooperation Council | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ ИВГ) |
| int.rel. | Gulf Cooperation Council | Совет сотрудничества стран Персидского залива (igisheva) |
| int.rel. | Gulf Cooperation Council | Совет по сотрудничеству государств Персидского залива (igisheva) |
| gen. | Gulf Co-operation Council | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam) |
| gen. | Gulf Cooperation Council | Совет по сотрудничеству в Персидском заливе (Levairia) |
| law | Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre | Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива (grafleonov) |
| gen. | Gulf Cooperative Council | Совет сотрудничества государств персидского залива (ССГПЗ) |
| gen. | Gulf cotton | хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи (serdelaciudad) |
| gen. | Gulf countries | страны Персидского залива (nicknicky777) |
| corp.gov. | Gulf countries | государства Персидского залива |
| austral., inf. | Gulf country | местность вблизи залива Карпентария в Северном Квинсленде |
| gen. | gulf course | поле для гольфа (erelena) |
| swim. | gulf cross swimming | переплывание залива |
| trav. | gulf cruise | Круиз по заливу (ALEX_UAE) |
| mil., avia. | Gulf Defence Conference | конференция по вопросам обороны стран Персидского залива |
| uncom. | gulf-dream | сон, в котором спящему кажется, что он падает в пропасть |
| ichtyol. | gulf flounder | камбала (Paralichthys albiguttus) |
| fish.farm. | gulf flounder | ромб |
| anim.husb. | Gulf Goast tick | клещ амблиомма пятнистый (Amblyomma maculatum) |
| fish.farm. | gulf grass sponge | травяная губка |
| media. | gulf grows | пропасть растёт (bigmaxus) |
| gen. | Gulf Health Council | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива ССАГПЗ (emirates42) |
| gen. | Gulf Health Council | Совет министров здравоохранения стран Персидского залива (emirates42) |
| ichtyol. | gulf herring | персидская сардинка Лоссе (Herklotsichthys lossei) |
| ichtyol. | gulf herring | азиатская сардинка Лоссе (Herklotsichthys lossei) |
| hydrol. | gulf ice | многолетний лёд заливов |
| gen. | gulf-indented | окружённый безднами |
| gen. | gulf-indented | окружённый заливами |
| geogr. | Gulf Intracoastal Waterway | Береговой канал (в акватории Мексиканского залива) (США alex) |
| ichtyol. | Gulf killifish | большой фундулюс (Fundulus grandis) |
| biol. | gulf killifish | большой фундулюс (Fundulus grandis) |
| biol. | gulf king | прибрежный королевский горбыль (Menticirrhus littoralis) |
| ichtyol. | gulf kingcroaker | прибрежный королевский горбыль (Menticirrhus littoralis) |
| ichtyol. | gulf kingfish | прибрежный королевский горбыль (Menticirrhus littoralis) |
| biol. | Gulf kingfish | американский королевский горбыль (Menticirrhus americanus) |
| fish.farm. | gulf kingfish | прибрежный горбыль |
| O&G. tech. | Gulf magnetometer | феррозондовый магнитометр Галфа |
| geophys. | Gulf magnetometer | феррозондовый магнитометр со следящей сервосистемой |
| ichtyol. | gulf menhaden | мексиканский менхэден (Brevoortia patronus) |
| ichtyol. | Gulf menhaden | менхаден (Brevoortia patronus) |
| ichtyol. | gulf menhaden | заливный менхэден (Brevoortia patronus) |
| fish.farm. | gulf menhaden | менхэден |
| geogr. | Gulf monarchies | монархии Персидского залива (pl.; королевство Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Оман Andrey Truhachev) |
| geogr. | Gulf of Aden | Аденский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Aden | Аденский залив (Аравийское м., между п-овами Аравийским и Сомали) |
| Makarov. | Gulf of Aden | Аденский залив |
| gen. | Gulf of Alaska | залив Аляска |
| geogr. | Gulf of Alaska | зал. Аляска (Тихий ок., между повом Аляска и о. Ванкувер) |
| gen. | Gulf of Anadir | Анадырский залив |
| geogr. | Gulf of Anadyr | Анадырский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Anadyr | Анадырский залив (Берингово м., побережье СССР) |
| geogr. | Gulf of Aqaba | зал. Акаба (Красное м., между п-овами Аравийским и Синайским) |
| gen. | Gulf of Aqaba | залив Акаба |
| geogr. | Gulf of Bac Bo, Gulf of Tonkin | залив Бэйбу (anisimova) |
| geogr. | Gulf of Batabano | зал. Батабано (Карибское м., о. Куба) |
| gen. | Gulf of Batabano | залив Батабано |
| geogr. | , Gulf of Bei Bu | залив Бэйбу (anisimova) |
| geogr. | Gulf of Boothia | зал. Бутия (Северный Ледовитый ок., между п-овом Бутия и о. Баффинова Земля) |
| gen. | Gulf of Boothia | залив Бутия |
| geogr. | Gulf of Bothnia | Ботнический (зал.) |
| geogr. | Gulf of Bothnia | Ботнический залив (Балтийское м., между берегами Швеции и Финляндии) |
| gen. | Gulf of Bothnia | Ботнический залив |
| geogr. | Gulf of Burgas | Бургасский залив (Чёрное м., побережье Болгарии) |
| geogr. | Gulf of Burgas | Бургасский (зал.) |
| Makarov. | Gulf of Burgas | Бургасский залив |
| geogr. | Gulf of Cadiz | Кадисский залив (Атлантический ок., побережье Пиренейского п-ова) |
| geogr. | Gulf of Cadiz | Кадисский (зал.) |
| gen. | Gulf of Cadiz | Кадисский залив |
| geogr. | Gulf of California | Калифорнийский (зал.) |
| geogr. | Gulf of California | море Кортеса (MichaelBurov) |
| geogr. | Gulf of California | Калифорнийский залив (Тихий ок., между п-овом Калифорния и побережьем Мексики) |
| gen. | Gulf of California | Калифорнийский залив |
| mamm. | Gulf of California harbour porpoise | калифорнийская морская свинья (Phocoena sinus) |
| geogr. | Gulf of Cambay | Камбейский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Cambay | Камбейский залив (Аравийское м., побережье п-ова Индостан) |
| gen. | Gulf of Cambay | Камбейский залив |
| gen. | Gulf of Campeche | залив Кампече |
| geogr. | Gulf of Carpentaria | зал. Карпентария (Арафурское м., побережье Австралии) |
| gen. | Gulf of Carpentaria | залив Карпентария |
| geogr. | Gulf of Corinth | Коринфский залив (Ионическое м., побережье Греции) |
| geogr. | Gulf of Corinth | Коринфский (зал.) |
| gen. | Gulf of Corinth | Коринфский залив |
| geogr. | Gulf of Cutch | зал. Кач (Аравийское м., побережье п-ова Индостан) |
| geogr. | Gulf of Danzig | Гданьский залив (Балтийское м., у берегов СССР и Польши) |
| geogr. | Gulf of Danzig | Гданьский (зал.) |
| gen. | Gulf of Danzig | Гданьский залив |
| geogr. | Gulf of Darien | Дарьенский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Darien | Дарьенский залив (Карибское м., побережье Колумбии и Панамы) |
| gen. | Gulf of Darien | Дарьенский залив |
| geogr. | gulf of Feodosia | феодосийский залив (Ruth) |
| geogr. | Gulf of Finland | Финский залив (the – Балтийское м., побережье СССР, Эстонии и Финляндии Alexander Demidov) |
| nautic. | Gulf of Finland | Финский залив |
| sec.sys. | Gulf of Finland Mandatory Reporting System | Система обязательного оповещения в Финском заливе (MichaelBurov) |
| geogr. | Gulf of Fonseca | зал. Фонсека (Тихий ок., побережье Сальвадора, Гондураса и Никарагуа) |
| geogr. | Gulf of Gabes | зал. Габес (Средиземное м., побережье Африки) |
| ocean. | Gulf of Gascony | Бискайский залив |
| geogr. | Gulf of Genoa | Генуэзский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Genoa | Генуэзский залив (Лигурийское м., побережье Италии) |
| geogr. | Gulf of Guayaquil | зал. Гуаякиль (Тихий ок., побережье Эквадора) |
| geogr. | Gulf of Guinea | Гвинейский залив (Атлантический ок., побережье Африки) |
| geogr. | Gulf of Guinea | Гвинейский (зал.) |
| gen. | Gulf of Guinea | Гвинейский залив |
| geogr. | Gulf of Honduras | Гондурасский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Honduras | Гондурасский залив (Карибское м., Центральная Америка) |
| gen. | Gulf of Honduras | Гондурасский залив |
| geogr. | Gulf of Iskenderun | зал. Искендерун (Средиземное м., побережье Турции) |
| gen. | Gulf of Iskenderun | залив Искендерун |
| geogr. | Gulf of Izmir | Измирский залив (Эгейское м., побережье Турции) |
| geogr. | Gulf of Izmir | Измирский (зал.) |
| gen. | Gulf of Izmir | Измирский залив |
| geogr. | Gulf of Izmit | Измитский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Izmit | Измитский залив (Мраморное м., побережье Турции) |
| geogr. | Gulf of Khambhat | Камбейский залив (Rudy) |
| geogr. | Gulf of Liaodong | Ляодунский залив (Жёлтое м., побережье Китая) |
| geogr. | Gulf of Liaodong | Ляодунский (зал.) |
| gen. | Gulf of Liaodong | Ляодунский залив |
| gen. | Gulf of Lions | Лионский залив |
| geogr. | Gulf of Lions Lions | Лионский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Lions Lions | Лионский залив (Средиземное м., побережье Франции) |
| geogr. | Gulf of Lyon | Лионский залив (Mira_G) |
| gen. | Gulf of Maine | Мэн англ. Gulf of Maine – залив в Северной Америке (Aprela) |
| geogr. | Gulf of Mannar | Манарский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Mannar | Манарский залив (Индийский ок., побережье п-ова Индостан) |
| gen. | Gulf of Mannar | Манарский залив |
| geogr. | Gulf of Maracaibo | зал. Маракайбо |
| geogr. | Gulf of Maracaibo | Венесуэльский залив (Карибское м., побережье Венесуэлы) |
| geogr. | Gulf of Maracaibo | Венесуэльский (зал.) |
| gen. | Gulf of Maracaibo | залив Маракайбо |
| geogr. | Gulf of Martaban | зал. Моутама |
| geogr. | Gulf of Martaban | зал. Мартабан (Андаманское м. Мьянма) |
| gen. | Gulf of Martaban | залив Мартабан |
| cartogr. | Gulf of Martaban | залив Моутама (sheetikoff) |
| geogr. | Gulf of Mexico | Мексиканский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Mexico | Мексиканский залив (the, Атлантический ок., побережье Северной Америки Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Gulf of Mexico | подразделение компании "Chevron", действующее в Мексиканском заливе |
| mil., avia. | Gulf of Mexico advanced traffic surveillance | усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива |
| environ. | Gulf of Mexico oil leak | разлив нефти в Мексиканском заливе (AnastasiiaKi) |
| geogr. | Gulf of Ob | Обская губа (Карское м., СССР) |
| gen. | Gulf of Ob | Обская губа |
| geogr. | Gulf of Oman | Оманский (зал.) |
| gen. | Gulf of Oman | Оманский залив |
| geogr. | Gulf of Panama | Панамский залив (Тихий ок., Панама) |
| geogr. | Gulf of Panama | Панамский (зал.) |
| gen. | Gulf of Panama | Панамский залив |
| geogr. | Gulf of Papua | зал. Папуа (Коралловое м., побережье о. Новая Гвинея) |
| geogr. | Gulf of Paria | зал. Пария (Атлантический ок., Венесуэла) |
| mining. | Gulf of Patras | Патрский залив (lxu5) |
| mining. | Gulf of Patras | Патраикос (lxu5) |
| gen. | Gulf of Po Hai | залив Бохайвань |
| geogr. | Gulf of Riga | Рижский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Riga | Рижский залив (Балтийское м., побережье Латвии и Эстонии) |
| gen. | Gulf of Riga | Рижский залив |
| geogr. | Gulf of Saint Lawrence | зал. Святого Лаврентия |
| geogr. | Gulf of Saint Lawrence | залив Святого Лаврентия (Атлантический ок., побережье Канады) |
| gen. | Gulf of Saint Lawrence | залив Святого Лаврентия |
| prop.name | Gulf of Saint Lawrence | Святого Лаврентия Залив |
| geogr. | Gulf of Saint Vincent | зал. Сент-Винсент (Индийский ок., побережье Австралии) |
| gen. | Gulf of Saint Vincent | залив Сент-Винсент |
| geogr. | Gulf of Saint-Malo | зал. Сен-Мало (прол. Ла-Манш, побережье Франции) |
| geogr. | Gulf of Sakhalin | Сахалинский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Sakhalin | Сахалинский залив (Охотское м., СССР) |
| geogr. | Gulf of Salerno | Салернский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Salerno | Салернский залив (Тирренское м., побережье Италии) |
| gen. | Gulf of Salerno | Салернский залив |
| Makarov. | Gulf of Salonika | Салоникский залив |
| Makarov. | Gulf of Salonika | залив Термаикос |
| geogr. | Gulf of Salonika | зал. Салоникский залив (Эгейское м., побережье Греции) |
| geogr. | Gulf of Salonika | зал. Салоникский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Salonika | зал. Термаикос |
| geogr. | Gulf of Siam | Сиамский залив (Южно-Китайское м., между п-овами Индокитай и Малакка) |
| geogr. | Gulf of Siam | Сиамский (зал.) |
| gen. | Gulf of Siam | Сиамский залив |
| geogr. | Gulf of Sidra | зал. Сидра (Средиземное м., побережье Ливии) |
| gen. | Gulf of Sidra | залив Сидра |
| geogr. | Gulf of Suez | Суэцкий (зал.) |
| geogr. | Gulf of Suez | Суэцкий залив (Красное м., между Синайским п-овом и берегом Африки) |
| oil.proc. | Gulf of Suez Mix | смесь суэцких нефтей (базовый сорт нефти Rodeo Dayz) |
| geogr. | Gulf of Taganrog | Таганрогский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Taganrog | Таганрогский залив (Азовское м., СССР) |
| geogr. | Gulf of Taranto | зал. Таранто (Ионическое м., Италия) |
| gen. | Gulf of Taranto | залив Таранто |
| geogr. | Gulf of Tatary | Татарский (прол.) |
| geogr. | Gulf of Tatary | Татарский пролив (между материком Азия и о. Сахалин) |
| geogr. | Gulf of Tehuantepec | зал. Теуантепек (Тихий ок., побережье Мексики) |
| gen. | Gulf of Thailand | Сиамский залив (yad) |
| gen. | Gulf of Tonkin | залив Бакбо |
| geogr. | Gulf of Tonkin | зал. Бакбо |
| geogr. | Gulf of Tonkin | зал. Тонкинский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Tonkin | зал. Тонкинский залив (Южно-Китайское м., побережье Вьетнама и Китая) |
| gen. | Gulf of Tonkin | Тонкинский залив |
| hist. | Gulf of Tonkin incident | Инцидент в Тонкинском заливе (wikipedia.org Phyloneer) |
| geogr. | Gulf of Trieste | Триестский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Trieste | Триестский залив (часть Венецианского зал., Адриатическое м.) |
| geogr. | Gulf of Tunis | Тунисский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Tunis | Тунисский залив (Средиземное м., побережье Африки) |
| gen. | Gulf of Tunis | Тунисский залив |
| geogr. | Gulf of Valencia | Валенсийский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Valencia | Валенсийский залив (Средиземное м., Испания) |
| geogr. | Gulf of Venezuela | Венесуэльский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Venezuela | Венесуэльский залив (Карибское м., побережье Венесуэлы) |
| gen. | Gulf of Venezuela | Венесуэльский залив |
| geogr. | Gulf of Venice | Венецианский залив (Адриатическое м., у берегов Италии и Югославии) |
| geogr. | Gulf of Venice | Венецианский (зал.) |
| gen. | Gulf of Venice | Венецианский залив |
| prop.name | Gulf Oil | "Галф Ойл" |
| gen. | Gulf Petrochemicals and Chemicals Association | Ассоциация нефтехимической и химической промышленности стран Персидского Залива (expoclub.ru JulianaK) |
| geogr. | Gulf Plain | При-мексиканская низменность (США и Мексика) |
| biol. | gulf porpoise | калифорнийская морская свинья (Phocoena sinus) |
| nautic. | Gulf ports | порты Мексиканского залива |
| mil., avia. | gulf range drone control upgrade system | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива |
| media. | gulf separates the rich and the poor | пропасть разделяет богатых и бедных (bigmaxus) |
| Gruzovik | gulf-shaped | заливообразный |
| busin. | Gulf Standard Time | стандартное время залива (в странах: Оман, Объединённые Арабские Эмираты translator911) |
| mar.law | Gulf state | государство Залива (Персидского или Мексиканского) |
| corp.gov. | Gulf States | государства Персидского залива |
| dipl. | Gulf states | заливники (неформальное обозначение государств Персидского залива; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Gulf States | страны Персидского залива |
| gen. | Gulf States | штаты США на побережье Мексиканского залива |
| ocean. | Gulf Stream | Гольфстрим |
| geogr. | Gulf Stream | теч. Гольфстрим (Атлантический ок.) |
| nautic. | Gulf stream | течение Гольфстрим |
| geogr. | Gulf Stream | Гольфстрим (течение) |
| mamm. | Gulf Stream beaked whale | южный антильский ремнезуб (Mesoplodon europaeus) |
| mamm. | Gulf Stream beaked whale | антильский ремнезуб (Mesoplodon europaeus) |
| ocean. | Gulf Stream drift | Североатлантическое течение (продолжение Гольфстрима в Северной Атлантике) |
| biol. | Gulf-stream flounder | крутолобый цитарихт (Citharichthys arctifrons) |
| mamm. | Gulf Stream spotted dolphin | пятнистый дельфин (Stenella pernettyi) |
| mamm. | Gulf Stream spotted dolphin | атлантический пятнистый дельфин (Stenella pernettyi) |
| navig. | Gulf stream system | система течений Гольфстрим (включающая Флоридское течение, собственно Гольфстрим и Северо-Атлантическое течение) |
| mil. | Gulf Terminal command | командование морских перевозок в Мексиканском заливе |
| mil., avia. | gulf test range | полигон в районе Мексиканского залива |
| Makarov. | gulf that swallowed all his fortune | бездна, поглотившая всё его состояние |
| mil. | Gulf Transportation Terminal Command | командование обслуживания транспортных терминалов в Мексиканском заливе |
| tech. | Gulf United Nuclear Fuels Corporation | Корпорация ядерного топлива Галф Юнайтед |
| mil. | Gulf war | военные действия в районе Персидского залива |
| gen. | Gulf War | война в Персидском заливе (Vanda) |
| mil., avia. | Gulf War Air Power Survey | обзор результатов применения авиации в войне в Персидском заливе |
| med. | Gulf War syndrome | синдром войны в Заливе (подавленное состояние, утомление, головная боль, бессонница, понос, ослабление памяти, рассредоточение внимания, мышечная боль и боль в суставах – комплекс расстройств, зафиксированных у многих ветеранов вскоре после завершения боевых действий; согласно ряду мнений, это заболевание вызвано воздействием пестицидов, отравляющих элементов, а также препарата, применявшегося на случай применения противником химического оружия Игорь_2006) |
| med. | Gulf War syndrome | синдром Персидского залива (Игорь_2006) |
| med. | Gulf war syndrome | синдром войны в Персидском заливе (повышенная утомляемость, раздражительность, головные боли, боли в мышцах и суставах, затруднённое дыхание, нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта, расстройство сна, нарушение памяти и прочее (страдали бывшие военнослужащие после войны в Персидском заливе) Chita) |
| bot. | Gulf-Weed | фукус плавучий (Fucus natans Aly19) |
| ichtyol. | Gulf wobbegong | украшенный воббегонг (Orectolobus ornatus) |
| gen. | gulf yawned at our feet | бездна разверзлась у наших ног |
| gen. | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| Makarov. | impassable gulf between them | непреодолимая пропасть между ними |
| f.trade. | in the Gulf of Aden-Red Sea corridor | в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in the Gulf region | в странах Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | Institute of Gulf Affairs | Институт стран Персидского залива (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interpose a gulf between them | вырыть пропасть между ними |
| railw. | Kansas City, Pittsburg and Gulf Railroad | Канзас Сити, Питсбург и Галф (США) |
| hydrobiol. | Kemp's gulf turtle | черепаха (Thalassochelys colpochelys kempii) |
| O&G | Keystone Gulf Coast Expansion Project | проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива (MichaelBurov) |
| Makarov. | natural oil seepage in the gulf of Mexico | просачивание природной нефти в Мексиканский залив |
| mil., BrE | Naval Forces, Gulf commander | командующий ВМС в зоне Персидского залива |
| geogr. | Oman, Gulf of | Оманский залив (Аравийское м., между побережьем Аравийского п-ова и Ирана) |
| polit. | Persian Gulf countries | страны Персидского залива (ssn) |
| med. | Persian Gulf syndrome | синдром Персидского залива (Игорь_2006) |
| med. | Persian Gulf syndrome | синдром войны в Заливе (Игорь_2006) |
| med. | Persian Gulf syndrome | синдром войны в Персидском заливе (подавленное состояние, утомление, головная боль, бессонница, понос, ослабление памяти, рассредоточение внимания, мышечная боль и боль в суставах – комплекс расстройств, зафиксированных у многих ветеранов вскоре после завершения боевых действий; согласно ряду мнений, это заболевание вызвано воздействием пестицидов, отравляющих элементов, а также препарата, применявшегося на случай применения противником химического оружия Игорь_2006) |
| insur. | Ports of U.S.A. in the Gulf of Mexico | порты США в мексиканском заливе |
| bank. | quite a gulf exists between | очень большая разница (quite a gulf exists between the central bank’s goals and its tools or instruments... akimboesenko) |
| ecol. | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment | Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива |
| UN | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment | Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива |
| org.name. | Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea | Региональный комитет по рыболовству в Гвинейском заливе |
| UN | Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden | Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN | Regional Programme on the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden | Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива |
| fishery | Southern Gulf of Guinea | южная часть Гвинейского залива |
| fishery | Southwest Gulf of Guinea | юго-западная часть Гвинейского залива |
| polit. | specialist in Arab Gulf politics | специалист по политике арабских государств Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Subregional Office for the Gulf Cooperation Council States and Yemen | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена |
| org.name. | Subregional Office for the Gulf Countries | Субрегиональное отделение для стран Залива |
| Makarov. | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив |
| Makarov. | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив |
| Makarov. | the fiery gulf of Etna | огнедышащий кратер Этны |
| gen. | the gulf between the poor and the rich | пропасть между бедными и богатыми (denghu) |
| gen. | the gulf between words and actions | разрыв между словом и делом (bookworm) |
| gen. | the gulf is arched over by a bridge | через пропасть перекинут мост |
| Makarov. | the Gulf is more saline than the Indian Ocean | вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане |
| geogr. | the Gulf of Bothnia | Ботнический залив (dimock) |
| geogr. | the Gulf of Finland | Финский залив (dimock) |
| geogr. | the Gulf of Mexico | Мексиканский залив (dimock) |
| geogr. | the Gulf of Ob | Обская губа (dimock) |
| geogr. | the Gulf of Riga | Рижский залив (dimock) |
| fish.farm. | the Gulf of Saint Lawrence | залив Святого Лаврентия (dimock) |
| gen. | the Gulf State | Штат у Мексиканского залива |
| gen. | the Gulf State | Флорида (Anglophile) |
| geogr. | the Gulf Stream | Гольфстрим (dimock) |
| gen. | the gulf that separates him from his colleagues | пропасть, которая разделяет его и его коллег |
| Makarov. | the gulf that swallowed all his fortune | бездна, поглотившая всё его состояние |
| Makarov. | the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up | самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел |
| geol. | the southern Persian Gulf coast | южное побережье Персидского залива (ArcticFox) |
| Makarov. | there is a growing gulf between rich and poor | существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными |
| gen. | there is a growing gulf between rich and poor | пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается |
| gen. | there is a gulf between our beliefs | между нашими убеждениями нет ничего общего |
| gen. | there is a gulf between our beliefs | наши убеждения разделяет пропасть |
| mil., avia. | United Gulf Aircraft Fuelling Company | компания "Юнайтед Галф эйркрафт фьюеллинг компани" |
| O&G | United States Gulf Coast | побережье Мексиканского залива в США (MichaelBurov) |
| gen. | US Gulf Coast | побережье Мексиканского залива США (olga garkovik) |
| busin. | US gulf ports | американские порты в Мексиканском заливе |
| insur. | US Gulf United States, Gulf of Mexico | мексиканский залив, США |
| fishery | Western Gulf of Guinea | западная часть Гвинейского залива |
