Terms containing gulf

Subject	English	Russian
gen.	a deep gulf	глубокая пропасть
Makarov.	a fathomless gulf	бездонная пропасть
gen.	a fiery gulf	пучина огня
gen.	a gulf of fire	пучина огня
Makarov.	a wide gulf	широкая пропасть
media.	acknowledge gulf	признать существование пропасти (bigmaxus)
logist.	Aden Gulf surcharge	сбор за прохождение судна через Аденский залив (VictorMashkovtsev)
geogr.	Amundsen Gulf	залив Амундсена (м. Бофорта, Канада)
geogr.	Amundsen Gulf	зал. Амундсена
geogr.	Amundsen Gulf	залив Амундсена
Makarov.	an impassable gulf between them	непреодолимая пропасть между ними
geogr.	Arab Gulf	Персидский залив (Jespa)
IMF.	Arab Gulf Cooperation Council	Совет по сотрудничеству стран Персидского залива
oil	Arab Gulf price	цена Ближнего Востока (MichaelBurov)
oil	Arab Gulf price	цена на Ближнем Востоке (MichaelBurov)
org.name.	Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations	Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития
geogr.	Arabia Gulf	Персидский залив (soul_for_sale)
geogr.	Arabian Gulf	Персидский залив
Makarov.	Arabian Persian gulf becomes a marine sanctuary	Арабский Персидский залив становится морским резерватом
oil	Arabian Gulf price	цена Ближнего Востока (MichaelBurov)
oil	Arabian Gulf price	цена на Ближнем Востоке (MichaelBurov)
insur.	Atlantic, Gulf and West Indies	Атлантика, Залив и Вест-Индия (условие полиса, ограничивающее перемещение судна Атлантическим побережьем Северной, Центральной и Южной Америки до Суринама на юге)
gen.	be in the gulf	окончить университет без отличия
gen.	be put in the gulf	окончить университет без отличия
oil	Beibu Gulf	Залив Бейбу (Залив в Южно-Китайском море Christie)
geogr.	Bohai Gulf	Бохайский залив (vanross)
gen.	bridge a gulf	перекинуть мост через пропасть (тж. перен.)
fishery	Central Gulf of Guinea	центральная часть Гвинейского залива
NATO	Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden	Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev)
org.name.	Committee for the Development and Management of the Fisheries Resources of the Gulfs	Комитет по освоению рыбных ресурсов заливов и управлению ими
mil.	contain Iranian activities in the Gulf of Aden-Red Sea corridor	сдерживать деятельность Ирана в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море (Alex_Odeychuk)
foreig.aff.	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (gcc-sg.org hellbourne)
org.name.	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Совет сотрудничества арабских государств Залива
IMF.	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Совет по сотрудничеству стран Персидского залива
busin.	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	ССАГПЗ (Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива andrew_egroups)
geogr.	Corinthian Gulf	Коринфский залив (moreindigo)
media.	deepen gulf	углубить пропасть (bigmaxus)
Makarov.	despite the Gulf war, oil has continued to flow	несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать
geogr.	Dvina Gulf	Двинская губа (Белое м., СССР)
mil., avia.	Eglin Gulf Test Range	морской испытательный полигон базы военно-воздушных сил Эглин
proverb	England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy	Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд)
Makarov.	fiery gulf of Etna	огнедышащий кратер Этны
polit.	free passage through the Gulf	свобода судоходства по Персидскому заливу (ssn)
gen.	get a gulf	получить диплом без отличия
Makarov.	get a gulf	с трудом закончить (учебное заведение)
gen.	get a gulf	с трудом закончить
gen.	GOM, Gulf of Mexico	Мексиканский залив (wordfiend)
relig.	great gulf fixed	утверждена великая пропасть (The allusion is to Lk:16:26)
Makarov.	great ocean currents such as the Gulf Stream	сильные океанские течения, например Гольфстрим
gen.	great ocean currents such as the Gulf Stream	сильные океанские течения (напр., Гольфстрим)
media.	growing gulf	увеличивающаяся пропасть (bigmaxus)
for.pol.	Gulf Affairs	дела стран Персидского залива (Alex_Odeychuk)
mil., BrE	Gulf Air forces	ВВС в районе Персидского залива
mil., avia.	Gulf Aircraft Maintenance Company	компания "Галф эйркрафт мейнтенанс компани"
ecol.	Gulf and Caribbean Fisheries Institute	Институт проблем рыболовства в Мексиканском заливе и Карибском море (США)
gen.	Gulf and Caribbean Fisheries Institute	Институт рыболовства в Мексиканском заливе и Карибском море (США)
polit.	Gulf Arab politicians	политики арабских стран Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	Gulf bank	банк, расположенный в зоне Персидского залива
ichtyol.	gulf bar-eyed tilefish	средний кабезон (Caulolatilus intermedius)
ichtyol.	gulf brook lamprey	американская эстуарная минога (Lethenteron meridionale)
fish.farm.	gulf butterfish	американская масляная рыба
ichtyol.	gulf butterfishes	помпаны (Peprilus (spp.))
ichtyol.	gulf cat shark	тасманийская пятнистая кошачья акула (Asymbolus vincenti)
Makarov.	gulf coast	берег залива (misleading, a coast is not equal to a shore ART Vancouver)
dril.	Gulf coast	северное побережье Мексиканского залива
oil	Gulf Coast	северная часть побережья Мексиканского залива
geol.	Gulf Coast	побережье залива (подразумевается побережье Мексиканского залива)
agric.	Gulf Coast tick	иксодовый клещ Amblyomma
reptil.	Gulf coast toad	прибрежная жаба (Bufo valliceps)
biol.	gulf coast waterdog	прибрежный протей (Necturus beyeri)
gen.	Gulf coastal lowland	низменность побережья Мексиканского залива (Maksim'sWorld)
oil	Gulf Coastal plain	прибрежная равнина Мексиканского залива
bot.	gulf cockspur	Ежовник павлиний (Echinochloa crus-pavonis Wolfskin14)
polit.	Gulf Cooperation Council	Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ ИВГ)
gen.	Gulf Cooperation Council	Совет по сотрудничеству стран Персидского залива
O&G, sakh.	Gulf Cooperation Council	Совет по кооперации работ в Мексиканском заливе (GCC)
O&G, sakh.	Gulf Cooperation Council	Совет по кооперации в Персидском заливе (GCC)
int.rel.	Gulf Cooperation Council	Совет по сотрудничеству государств Персидского залива (igisheva)
int.rel.	Gulf Co-operation Council	Совет сотрудничества государств Персидского залива (Ash)
int.rel.	Gulf Cooperation Council	Совет сотрудничества стран Персидского залива (igisheva)
int.rel.	Gulf Cooperation Council	Совет сотрудничества государств Персидского залива (igisheva)
energ.ind.	Gulf Cooperation Council	Совет нефтяных корпораций Персидского залива (включает Оман, Бахрейн, Катар, Объединённые Арабские Эмираты, Кувейт и Саудовскую Аравию)
gen.	Gulf Co-operation Council	Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam)
gen.	Gulf Cooperation Council	Совет по сотрудничеству в Персидском заливе (Levairia)
law	Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre	Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива (grafleonov)
gen.	Gulf Cooperative Council	Совет сотрудничества государств персидского залива (ССГПЗ)
gen.	Gulf cotton	хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи (serdelaciudad)
gen.	Gulf countries	страны Персидского залива (nicknicky777)
corp.gov.	Gulf countries	государства Персидского залива
austral., inf.	Gulf country	местность вблизи залива Карпентария в Северном Квинсленде
gen.	gulf course	поле для гольфа (erelena)
swim.	gulf cross swimming	переплывание залива
trav.	gulf cruise	Круиз по заливу (ALEX_UAE)
mil., avia.	Gulf Defence Conference	конференция по вопросам обороны стран Персидского залива
uncom.	gulf-dream	сон, в котором спящему кажется, что он падает в пропасть
ichtyol.	gulf flounder	камбала (Paralichthys albiguttus)
fish.farm.	gulf flounder	ромб
anim.husb.	Gulf Goast tick	клещ амблиомма пятнистый (Amblyomma maculatum)
fish.farm.	gulf grass sponge	травяная губка
media.	gulf grows	пропасть растёт (bigmaxus)
gen.	Gulf Health Council	Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива ССАГПЗ (emirates42)
gen.	Gulf Health Council	Совет министров здравоохранения стран Персидского залива (emirates42)
ichtyol.	gulf herring	персидская сардинка Лоссе (Herklotsichthys lossei)
ichtyol.	gulf herring	азиатская сардинка Лоссе (Herklotsichthys lossei)
hydrol.	gulf ice	многолетний лёд заливов
gen.	gulf-indented	окружённый безднами
gen.	gulf-indented	окружённый заливами
geogr.	Gulf Intracoastal Waterway	Береговой канал (в акватории Мексиканского залива) (США alex)
ichtyol.	Gulf killifish	большой фундулюс (Fundulus grandis)
biol.	gulf killifish	большой фундулюс (Fundulus grandis)
biol.	gulf king	прибрежный королевский горбыль (Menticirrhus littoralis)
ichtyol.	gulf kingcroaker	прибрежный королевский горбыль (Menticirrhus littoralis)
biol.	Gulf kingfish	американский королевский горбыль (Menticirrhus americanus)
ichtyol.	gulf kingfish	прибрежный королевский горбыль (Menticirrhus littoralis)
fish.farm.	gulf kingfish	прибрежный горбыль
O&G. tech.	Gulf magnetometer	феррозондовый магнитометр Галфа
geophys.	Gulf magnetometer	феррозондовый магнитометр со следящей сервосистемой
ichtyol.	gulf menhaden	мексиканский менхэден (Brevoortia patronus)
ichtyol.	gulf menhaden	заливный менхэден (Brevoortia patronus)
ichtyol.	Gulf menhaden	менхаден (Brevoortia patronus)
fish.farm.	gulf menhaden	менхэден
geogr.	Gulf monarchies	монархии Персидского залива (pl.; королевство Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Оман Andrey Truhachev)
geogr.	Gulf of Aden	Аденский (зал.)
geogr.	Gulf of Aden	Аденский залив (Аравийское м., между п-овами Аравийским и Сомали)
Makarov.	Gulf of Aden	Аденский залив
gen.	Gulf of Alaska	залив Аляска
geogr.	Gulf of Alaska	зал. Аляска (Тихий ок., между повом Аляска и о. Ванкувер)
gen.	Gulf of Anadir	Анадырский залив
geogr.	Gulf of Anadyr	Анадырский (зал.)
geogr.	Gulf of Anadyr	Анадырский залив (Берингово м., побережье СССР)
geogr.	Gulf of Aqaba	зал. Акаба (Красное м., между п-овами Аравийским и Синайским)
gen.	Gulf of Aqaba	залив Акаба
geogr.	Gulf of Bac Bo, Gulf of Tonkin	залив Бэйбу (anisimova)
geogr.	Gulf of Batabano	зал. Батабано (Карибское м., о. Куба)
gen.	Gulf of Batabano	залив Батабано
geogr.	, Gulf of Bei Bu	залив Бэйбу (anisimova)
geogr.	Gulf of Boothia	зал. Бутия (Северный Ледовитый ок., между п-овом Бутия и о. Баффинова Земля)
gen.	Gulf of Boothia	залив Бутия
geogr.	Gulf of Bothnia	Ботнический (зал.)
geogr.	Gulf of Bothnia	Ботнический залив (Балтийское м., между берегами Швеции и Финляндии)
gen.	Gulf of Bothnia	Ботнический залив
geogr.	Gulf of Burgas	Бургасский (зал.)
geogr.	Gulf of Burgas	Бургасский залив (Чёрное м., побережье Болгарии)
Makarov.	Gulf of Burgas	Бургасский залив
geogr.	Gulf of Cadiz	Кадисский (зал.)
geogr.	Gulf of Cadiz	Кадисский залив (Атлантический ок., побережье Пиренейского п-ова)
gen.	Gulf of Cadiz	Кадисский залив
geogr.	Gulf of California	Калифорнийский залив (Тихий ок., между п-овом Калифорния и побережьем Мексики)
geogr.	Gulf of California	Калифорнийский (зал.)
geogr.	Gulf of California	море Кортеса (MichaelBurov)
gen.	Gulf of California	Калифорнийский залив
mamm.	Gulf of California harbour porpoise	калифорнийская морская свинья (Phocoena sinus)
geogr.	Gulf of Cambay	Камбейский залив (Аравийское м., побережье п-ова Индостан)
geogr.	Gulf of Cambay	Камбейский (зал.)
gen.	Gulf of Cambay	Камбейский залив
gen.	Gulf of Campeche	залив Кампече
geogr.	Gulf of Carpentaria	зал. Карпентария (Арафурское м., побережье Австралии)
gen.	Gulf of Carpentaria	залив Карпентария
geogr.	Gulf of Corinth	Коринфский залив (Ионическое м., побережье Греции)
geogr.	Gulf of Corinth	Коринфский (зал.)
gen.	Gulf of Corinth	Коринфский залив
geogr.	Gulf of Cutch	зал. Кач (Аравийское м., побережье п-ова Индостан)
geogr.	Gulf of Danzig	Гданьский залив (Балтийское м., у берегов СССР и Польши)
geogr.	Gulf of Danzig	Гданьский (зал.)
gen.	Gulf of Danzig	Гданьский залив
geogr.	Gulf of Darien	Дарьенский залив (Карибское м., побережье Колумбии и Панамы)
geogr.	Gulf of Darien	Дарьенский (зал.)
gen.	Gulf of Darien	Дарьенский залив
geogr.	gulf of Feodosia	феодосийский залив (Ruth)
geogr.	Gulf of Finland	Финский залив (the – Балтийское м., побережье СССР, Эстонии и Финляндии Alexander Demidov)
nautic.	Gulf of Finland	Финский залив
sec.sys.	Gulf of Finland Mandatory Reporting System	Система обязательного оповещения в Финском заливе (MichaelBurov)
geogr.	Gulf of Fonseca	зал. Фонсека (Тихий ок., побережье Сальвадора, Гондураса и Никарагуа)
geogr.	Gulf of Gabes	зал. Габес (Средиземное м., побережье Африки)
ocean.	Gulf of Gascony	Бискайский залив
geogr.	Gulf of Genoa	Генуэзский (зал.)
geogr.	Gulf of Genoa	Генуэзский залив (Лигурийское м., побережье Италии)
geogr.	Gulf of Guayaquil	зал. Гуаякиль (Тихий ок., побережье Эквадора)
geogr.	Gulf of Guinea	Гвинейский (зал.)
geogr.	Gulf of Guinea	Гвинейский залив (Атлантический ок., побережье Африки)
gen.	Gulf of Guinea	Гвинейский залив
geogr.	Gulf of Honduras	Гондурасский залив (Карибское м., Центральная Америка)
geogr.	Gulf of Honduras	Гондурасский (зал.)
gen.	Gulf of Honduras	Гондурасский залив
geogr.	Gulf of Iskenderun	зал. Искендерун (Средиземное м., побережье Турции)
gen.	Gulf of Iskenderun	залив Искендерун
geogr.	Gulf of Izmir	Измирский залив (Эгейское м., побережье Турции)
geogr.	Gulf of Izmir	Измирский (зал.)
gen.	Gulf of Izmir	Измирский залив
geogr.	Gulf of Izmit	Измитский (зал.)
geogr.	Gulf of Izmit	Измитский залив (Мраморное м., побережье Турции)
geogr.	Gulf of Khambhat	Камбейский залив (Rudy)
geogr.	Gulf of Liaodong	Ляодунский залив (Жёлтое м., побережье Китая)
geogr.	Gulf of Liaodong	Ляодунский (зал.)
gen.	Gulf of Liaodong	Ляодунский залив
gen.	Gulf of Lions	Лионский залив
geogr.	Gulf of Lions Lions	Лионский (зал.)
geogr.	Gulf of Lions Lions	Лионский залив (Средиземное м., побережье Франции)
geogr.	Gulf of Lyon	Лионский залив (Mira_G)
gen.	Gulf of Maine	Мэн англ. Gulf of Maine – залив в Северной Америке (Aprela)
geogr.	Gulf of Mannar	Манарский залив (Индийский ок., побережье п-ова Индостан)
geogr.	Gulf of Mannar	Манарский (зал.)
gen.	Gulf of Mannar	Манарский залив
geogr.	Gulf of Maracaibo	Венесуэльский (зал.)
geogr.	Gulf of Maracaibo	зал. Маракайбо
geogr.	Gulf of Maracaibo	Венесуэльский залив (Карибское м., побережье Венесуэлы)
gen.	Gulf of Maracaibo	залив Маракайбо
geogr.	Gulf of Martaban	зал. Моутама
geogr.	Gulf of Martaban	зал. Мартабан (Андаманское м. Мьянма)
gen.	Gulf of Martaban	залив Мартабан
cartogr.	Gulf of Martaban	залив Моутама (sheetikoff)
geogr.	Gulf of Mexico	Мексиканский залив (the, Атлантический ок., побережье Северной Америки Alexander Demidov)
geogr.	Gulf of Mexico	Мексиканский (зал.)
O&G, tengiz.	Gulf of Mexico	подразделение компании "Chevron", действующее в Мексиканском заливе
mil., avia.	Gulf of Mexico advanced traffic surveillance	усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива
environ.	Gulf of Mexico oil leak	разлив нефти в Мексиканском заливе (AnastasiiaKi)
geogr.	Gulf of Ob	Обская губа (Карское м., СССР)
gen.	Gulf of Ob	Обская губа
geogr.	Gulf of Oman	Оманский (зал.)
gen.	Gulf of Oman	Оманский залив
geogr.	Gulf of Panama	Панамский залив (Тихий ок., Панама)
geogr.	Gulf of Panama	Панамский (зал.)
gen.	Gulf of Panama	Панамский залив
geogr.	Gulf of Papua	зал. Папуа (Коралловое м., побережье о. Новая Гвинея)
geogr.	Gulf of Paria	зал. Пария (Атлантический ок., Венесуэла)
mining.	Gulf of Patras	Патрский залив (lxu5)
mining.	Gulf of Patras	Патраикос (lxu5)
gen.	Gulf of Po Hai	залив Бохайвань
geogr.	Gulf of Riga	Рижский залив (Балтийское м., побережье Латвии и Эстонии)
geogr.	Gulf of Riga	Рижский (зал.)
gen.	Gulf of Riga	Рижский залив
geogr.	Gulf of Saint Lawrence	зал. Святого Лаврентия
gen.	Gulf of Saint Lawrence	залив Святого Лаврентия
geogr.	Gulf of Saint Lawrence	залив Святого Лаврентия (Атлантический ок., побережье Канады)
prop.name	Gulf of Saint Lawrence	Святого Лаврентия Залив
geogr.	Gulf of Saint Vincent	зал. Сент-Винсент (Индийский ок., побережье Австралии)
gen.	Gulf of Saint Vincent	залив Сент-Винсент
geogr.	Gulf of Saint-Malo	зал. Сен-Мало (прол. Ла-Манш, побережье Франции)
geogr.	Gulf of Sakhalin	Сахалинский (зал.)
geogr.	Gulf of Sakhalin	Сахалинский залив (Охотское м., СССР)
geogr.	Gulf of Salerno	Салернский залив (Тирренское м., побережье Италии)
geogr.	Gulf of Salerno	Салернский (зал.)
gen.	Gulf of Salerno	Салернский залив
Makarov.	Gulf of Salonika	залив Термаикос
geogr.	Gulf of Salonika	зал. Салоникский залив (Эгейское м., побережье Греции)
geogr.	Gulf of Salonika	зал. Салоникский (зал.)
Makarov.	Gulf of Salonika	Салоникский залив
geogr.	Gulf of Salonika	зал. Термаикос
geogr.	Gulf of Siam	Сиамский залив (Южно-Китайское м., между п-овами Индокитай и Малакка)
geogr.	Gulf of Siam	Сиамский (зал.)
gen.	Gulf of Siam	Сиамский залив
geogr.	Gulf of Sidra	зал. Сидра (Средиземное м., побережье Ливии)
gen.	Gulf of Sidra	залив Сидра
geogr.	Gulf of Suez	Суэцкий (зал.)
geogr.	Gulf of Suez	Суэцкий залив (Красное м., между Синайским п-овом и берегом Африки)
oil.proc.	Gulf of Suez Mix	смесь суэцких нефтей (базовый сорт нефти Rodeo Dayz)
geogr.	Gulf of Taganrog	Таганрогский (зал.)
geogr.	Gulf of Taganrog	Таганрогский залив (Азовское м., СССР)
geogr.	Gulf of Taranto	зал. Таранто (Ионическое м., Италия)
gen.	Gulf of Taranto	залив Таранто
geogr.	Gulf of Tatary	Татарский (прол.)
geogr.	Gulf of Tatary	Татарский пролив (между материком Азия и о. Сахалин)
geogr.	Gulf of Tehuantepec	зал. Теуантепек (Тихий ок., побережье Мексики)
gen.	Gulf of Thailand	Сиамский залив (yad)
geogr.	Gulf of Tonkin	зал. Тонкинский (зал.)
geogr.	Gulf of Tonkin	зал. Тонкинский залив (Южно-Китайское м., побережье Вьетнама и Китая)
gen.	Gulf of Tonkin	залив Бакбо
geogr.	Gulf of Tonkin	зал. Бакбо
gen.	Gulf of Tonkin	Тонкинский залив
hist.	Gulf of Tonkin incident	Инцидент в Тонкинском заливе (wikipedia.org Phyloneer)
geogr.	Gulf of Trieste	Триестский (зал.)
geogr.	Gulf of Trieste	Триестский залив (часть Венецианского зал., Адриатическое м.)
geogr.	Gulf of Tunis	Тунисский залив (Средиземное м., побережье Африки)
geogr.	Gulf of Tunis	Тунисский (зал.)
gen.	Gulf of Tunis	Тунисский залив
geogr.	Gulf of Valencia	Валенсийский (зал.)
geogr.	Gulf of Valencia	Валенсийский залив (Средиземное м., Испания)
geogr.	Gulf of Venezuela	Венесуэльский залив (Карибское м., побережье Венесуэлы)
geogr.	Gulf of Venezuela	Венесуэльский (зал.)
gen.	Gulf of Venezuela	Венесуэльский залив
geogr.	Gulf of Venice	Венецианский (зал.)
geogr.	Gulf of Venice	Венецианский залив (Адриатическое м., у берегов Италии и Югославии)
gen.	Gulf of Venice	Венецианский залив
prop.name	Gulf Oil	"Галф Ойл"
gen.	Gulf Petrochemicals and Chemicals Association	Ассоциация нефтехимической и химической промышленности стран Персидского Залива (expoclub.ru JulianaK)
geogr.	Gulf Plain	При-мексиканская низменность (США и Мексика)
biol.	gulf porpoise	калифорнийская морская свинья (Phocoena sinus)
nautic.	Gulf ports	порты Мексиканского залива
mil., avia.	gulf range drone control upgrade system	система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива
media.	gulf separates the rich and the poor	пропасть разделяет богатых и бедных (bigmaxus)
Gruzovik	gulf-shaped	заливообразный
busin.	Gulf Standard Time	стандартное время залива (в странах: Оман, Объединённые Арабские Эмираты translator911)
mar.law	Gulf state	государство Залива (Персидского или Мексиканского)
for.pol.	Gulf States	страны Персидского залива
dipl.	Gulf states	заливники (неформальное обозначение государств Персидского залива; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
corp.gov.	Gulf States	государства Персидского залива
gen.	Gulf States	штаты США на побережье Мексиканского залива
nautic.	Gulf stream	течение Гольфстрим
geogr.	Gulf Stream	теч. Гольфстрим (Атлантический ок.)
ocean.	Gulf Stream	Гольфстрим
geogr.	Gulf Stream	Гольфстрим (течение)
mamm.	Gulf Stream beaked whale	южный антильский ремнезуб (Mesoplodon europaeus)
mamm.	Gulf Stream beaked whale	антильский ремнезуб (Mesoplodon europaeus)
ocean.	Gulf Stream drift	Североатлантическое течение (продолжение Гольфстрима в Северной Атлантике)
biol.	Gulf-stream flounder	крутолобый цитарихт (Citharichthys arctifrons)
mamm.	Gulf Stream spotted dolphin	пятнистый дельфин (Stenella pernettyi)
mamm.	Gulf Stream spotted dolphin	атлантический пятнистый дельфин (Stenella pernettyi)
navig.	Gulf stream system	система течений Гольфстрим (включающая Флоридское течение, собственно Гольфстрим и Северо-Атлантическое течение)
mil.	Gulf Terminal command	командование морских перевозок в Мексиканском заливе
mil., avia.	gulf test range	полигон в районе Мексиканского залива
Makarov.	gulf that swallowed all his fortune	бездна, поглотившая всё его состояние
mil.	Gulf Transportation Terminal Command	командование обслуживания транспортных терминалов в Мексиканском заливе
tech.	Gulf United Nuclear Fuels Corporation	Корпорация ядерного топлива Галф Юнайтед
mil.	Gulf war	военные действия в районе Персидского залива
gen.	Gulf War	война в Персидском заливе (Vanda)
mil., avia.	Gulf War Air Power Survey	обзор результатов применения авиации в войне в Персидском заливе
med.	Gulf War syndrome	синдром Персидского залива (Игорь_2006)
med.	Gulf War syndrome	синдром войны в Заливе (подавленное состояние, утомление, головная боль, бессонница, понос, ослабление памяти, рассредоточение внимания, мышечная боль и боль в суставах – комплекс расстройств, зафиксированных у многих ветеранов вскоре после завершения боевых действий; согласно ряду мнений, это заболевание вызвано воздействием пестицидов, отравляющих элементов, а также препарата, применявшегося на случай применения противником химического оружия Игорь_2006)
med.	Gulf war syndrome	синдром войны в Персидском заливе (повышенная утомляемость, раздражительность, головные боли, боли в мышцах и суставах, затруднённое дыхание, нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта, расстройство сна, нарушение памяти и прочее (страдали бывшие военнослужащие после войны в Персидском заливе) Chita)
bot.	Gulf-Weed	фукус плавучий (Fucus natans Aly19)
ichtyol.	Gulf wobbegong	украшенный воббегонг (Orectolobus ornatus)
gen.	gulf yawned at our feet	бездна разверзлась у наших ног
gen.	Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils	Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i)
Makarov.	impassable gulf between them	непреодолимая пропасть между ними
f.trade.	in the Gulf of Aden-Red Sea corridor	в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море (Alex_Odeychuk)
geogr.	in the Gulf region	в странах Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk)
scient.	Institute of Gulf Affairs	Институт стран Персидского залива (Alex_Odeychuk)
gen.	interpose a gulf between them	вырыть пропасть между ними
geogr.	Joseph Bonaparte Gulf	зал. Жозеф-Бонапарт (Тиморское м., Австралия)
geogr.	Kandalaksha Gulf	Кандалакшский залив
geogr.	Kandalaksha Gulf	Кандалакшский (зал.)
geogr.	Kandalaksha Gulf	Кандалакшская губа (Белое м., СССР)
railw.	Kansas City, Pittsburg and Gulf Railroad	Канзас Сити, Питсбург и Галф (США)
hydrobiol.	Kemp's gulf turtle	черепаха (Thalassochelys colpochelys kempii)
O&G	Keystone Gulf Coast Expansion Project	проект продления трубопроводной сети Keystone до Мексиканского залива (MichaelBurov)
geogr.	McClure Gulf	зал. Мак-Клур
geogr.	McClure Gulf	залив Мак-Клур
geogr.	Mezen Gulf	Мезенская губа (Белое м., СССР)
geogr.	More Gulf	зал. Моро (м. Минданао, Филиппины)
geogr.	Moro Gulf	зал. Моро
geogr.	Moro Gulf	залив Моро
geogr.	Nakhodka Gulf	залив Находка (Denis Lebedev)
Gruzovik, nautic.	3 narrow entrance to a gulf	горло
Gruzovik, ocean.	narrow entrance to a gulf	горло
gen.	narrow entrance to a gulf	горловой
Makarov.	natural oil seepage in the gulf of Mexico	просачивание природной нефти в Мексиканский залив
mil., BrE	Naval Forces, Gulf commander	командующий ВМС в зоне Персидского залива
dipl.	non-territorial gulfs	нетерриториальные заливы
geogr.	Olyutorsky Gulf	Олюторский залив (Ying)
geogr.	Oman, Gulf of	Оманский залив (Аравийское м., между побережьем Аравийского п-ова и Ирана)
mining.	Patraikos gulf	Патрский залив (lxu5)
mining.	Patraikos gulf	Патраикос (lxu5)
mining.	Patraikos gulf	залив Патраикос (lxu5)
geogr.	Persian Gulf	Персидский залив (Индийский океан, у берегов Юго-Западной Азии)
mil., avia.	Persian Gulf	Персидский залив
polit.	Persian Gulf countries	страны Персидского залива (ssn)
med.	Persian Gulf syndrome	синдром войны в Заливе (Игорь_2006)
med.	Persian Gulf syndrome	синдром Персидского залива (Игорь_2006)
med.	Persian Gulf syndrome	синдром войны в Персидском заливе (подавленное состояние, утомление, головная боль, бессонница, понос, ослабление памяти, рассредоточение внимания, мышечная боль и боль в суставах – комплекс расстройств, зафиксированных у многих ветеранов вскоре после завершения боевых действий; согласно ряду мнений, это заболевание вызвано воздействием пестицидов, отравляющих элементов, а также препарата, применявшегося на случай применения противником химического оружия Игорь_2006)
Makarov.	petroleous Persian Gulf	богатый нефтью Персидский залив
media.	political gulf	политическая пропасть (bigmaxus)
insur.	Ports of U.S.A. in the Gulf of Mexico	порты США в мексиканском заливе
bank.	quite a gulf exists between	очень большая разница (quite a gulf exists between the central bank’s goals and its tools or instruments... akimboesenko)
ecol.	Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment	Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива
UN	Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment	Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива
org.name.	Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea	Региональный комитет по рыболовству в Гвинейском заливе
UN	Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden	Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива
UN	Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden	региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе
UN	Regional Programme on the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden	Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива
geogr.	Saronic Gulf	зал. Сароникос (Эгейское м., побережье Греции)
geogr.	Saronic Gulf	залив Сароникос
geogr.	Saros Gulf	Саросский залив (Эгейское м., побережье Турции)
geogr.	Saros Gulf	Саросский (зал.)
geogr.	Saros Gulf	Саросский залив
nautic.	sea gulf	морской залив
Makarov.	shoot the gulf	идти на большой риск
Makarov.	shoot the gulf	решиться на отчаянный шаг
Makarov.	shoot the gulf	отважиться на отчаянный шаг
Gruzovik, inf.	small gulf	заливец
fishery	Southern Gulf of Guinea	южная часть Гвинейского залива
fishery	Southwest Gulf of Guinea	юго-западная часть Гвинейского залива
polit.	specialist in Arab Gulf politics	специалист по политике арабских государств Персидского залива (CNN Alex_Odeychuk)
geogr.	Spencer Gulf	зал. Спенсер (Индийский ок., побережье Австралии)
geogr.	Spencer Gulf	залив Спенсер
geogr.	Spencer's Gulf	зал. Спенсер (Индийский ок., побережье Австралии)
org.name.	Subregional Office for the Gulf Cooperation Council States and Yemen	Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена
org.name.	Subregional Office for the Gulf Countries	Субрегиональное отделение для стран Залива
geogr.	Taz Gulf	Тазовская губа (зал. Обской губы Карского м., СССР)
geogr.	Tazovsky Gulf	Тазовская губа (зал. Обской губы Карского м., СССР)
dipl.	territorial gulfs	территориальные заливы
Makarov.	the American military presence in the Gulf	американское военное присутствие в странах Персидского залива
Makarov.	the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California	река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив
Makarov.	the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California	река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив
Makarov.	the fiery gulf of Etna	огнедышащий кратер Этны
mar.law	the Gulf	Мексиканский залив (в зависимости от континента)
geogr.	the Gulf	Персидский залив
gen.	the gulf between the poor and the rich	пропасть между бедными и богатыми (denghu)
gen.	the gulf between words and actions	разрыв между словом и делом (bookworm)
gen.	the gulf is arched over by a bridge	через пропасть перекинут мост
Makarov.	the Gulf is more saline than the Indian Ocean	вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане
geogr.	the Gulf of Bothnia	Ботнический залив (dimock)
geogr.	the Gulf of Finland	Финский залив (dimock)
geogr.	the Gulf of Mexico	Мексиканский залив (dimock)
geogr.	the Gulf of Ob	Обская губа (dimock)
geogr.	the Gulf of Riga	Рижский залив (dimock)
fish.farm.	the Gulf of Saint Lawrence	залив Святого Лаврентия (dimock)
gen.	the Gulf State	Штат у Мексиканского залива
gen.	the Gulf State	Флорида (Anglophile)
geogr.	the Gulf Stream	Гольфстрим (dimock)
gen.	the gulf that separates him from his colleagues	пропасть, которая разделяет его и его коллег
Makarov.	the gulf that swallowed all his fortune	бездна, поглотившая всё его состояние
Makarov.	the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up	самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел
geol.	the southern Persian Gulf coast	южное побережье Персидского залива (ArcticFox)
Makarov.	there is a growing gulf between rich and poor	существует все увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными
gen.	there is a growing gulf between rich and poor	пропасть между богатыми и бедными всё увеличивается
gen.	there is a gulf between our beliefs	между нашими убеждениями нет ничего общего
gen.	there is a gulf between our beliefs	наши убеждения разделяет пропасть
gen.	Thermaic Gulf	Залив Термаикос (Eugene_Chel)
mil.	threat to security in the Persian Gulf	угроза безопасности Персидскому заливу (Alex_Odeychuk)
media.	unbridgeable gulf	непреодолимая пропасть (bigmaxus)
mil., avia.	United Gulf Aircraft Fuelling Company	компания "Юнайтед Галф эйркрафт фьюеллинг компани"
O&G	United States Gulf Coast	побережье Мексиканского залива в США (MichaelBurov)
gen.	US Gulf Coast	побережье Мексиканского залива США (olga garkovik)
busin.	US gulf ports	американские порты в Мексиканском заливе
insur.	US Gulf United States, Gulf of Mexico	мексиканский залив, США
fishery	Western Gulf of Guinea	западная часть Гвинейского залива
media.	widen gulf	расширить пропасть (bigmaxus)
dipl.	widen the gulf	усилить пропасть
dipl.	widen the gulf	усилить расхождение
dipl.	widen the gulf	углубить пропасть
dipl.	widen the gulf	углубить расхождение
gen.	widen the gulf	углубить расхождения
gen.	widen the gulf	увеличить пропасть
polit.	yawning gulf	зияющая пропасть (grafleonov)
polit.	yawning gulf	угрожающая пропасть (grafleonov)