| Subject | English | Russian |
| gen. | a guinea pig | подопытный кролик |
| Makarov. | a horse saleable at three hundred guineas | лошадь, которую можно продать за триста гиней |
| idiom. | act as a guinea pig | быть подопытным кроликом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | act as a guinea pig | служить подопытным кроликом (Andrey Truhachev) |
| alum. | Alumina Company of Guinea | ГЗ "Фрия" |
| alum. | Alumina Company of Guinea | Гвинейская глинозёмная компания |
| alum. | Alumina Company of Guinea | глинозёмный завод во Фрие |
| austral. | Australian New Guinea Administrative Unit | Австралийская администрация Новой Гвинеи (военная администрация, контролировавшая как Папуа, так и северо-восточную часть Новой Гвинеи во время второй мировой войны. Организована 21 марта 1942, состояла из штаба и двух подразделений: окружной службы (District services) для охраны порядка и контроля за работой туземцев и производственной службы (Production Services) для обеспечения войск продовольствием, транспортом и техническим управлением производством. Туземное население, контролируемое администрацией, участвовало в оказании помощи раненым, служило проводниками и носильщиками; тж. fuzzy-wuzzy angel) |
| gen. | be someone's guinea pig | быть чьим-либо подопытным кроликом (Irish_GZ) |
| Makarov. | blue-speckled guinea fowl | стально-голубые цесарки |
| food.ind. | broiler guinea fowl | молодая цесарка |
| meat. | broiler guinea fowl | молодая цесарка (массой 450...1100 г) |
| fishery | Central Gulf of Guinea | центральная часть Гвинейского залива |
| agric. | common guinea fowl | цесарка обыкновенная |
| agric. | common guinea fowl | цесарка (Numidia meleagris) |
| pharma. | Dunkin Hartley guinea pigs | морские свинки Данкин-Хартли (Игорь_2006) |
| Makarov. | electrophysiological properties of guinea pig trachea | электрофизиологические свойства трахеи морских свинок |
| foreig.aff. | of Equatorial Guinea | житель Экваториальной Гвинеи |
| geogr. | Equatorial Guinea | Экваториальная Гвинея |
| geogr. | Equitorial Guinea | Экваториальная Гвинея (olga garkovik) |
| gen. | experiment on guinea-pigs | проводить опыты на морских свинках |
| org.name. | FAO Representation in Equatorial Guinea | Представительство ФАО в Экваториальной Гвинее |
| org.name. | FAO Representation in Guinea | Представительство ФАО в Гвинее |
| org.name. | FAO Representation in Guinea Bissau | Представительство ФАО в Гвинее-Бисау |
| org.name. | FAO Representation in Papua New Guinea | Представительство ФАО в Папуа-Новой Гвинее |
| psychol. | feel as a guinea pig | чувствовать себя подопытным кроликом (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | giant New Guinea rat | белохвостая крыса (Xenuromys barbatus) |
| mamm. | giant New Guinea rats | белохвостые крысы (Xenuromys) |
| Makarov. | gold guinea | золотая гинея |
| gen. | golden guinea | золотая гинея |
| ornit. | greater New Guinea thrush | большой новогвинейский дрозд (Amalocichla sclateriana) |
| mil., avia. | Guinea Air Service | авиационная служба Гвинеи |
| mamm. | Guinea baboon | павиан сфинкс (Papio papio) |
| biol. | Guinea baboon | гвинейский павиан (Papio papio) |
| ornit. | Guinea bare-headed rockfowl | западная лысая ворона (Picathartes gymnocephalus) |
| ornit. | Guinea bare-headed rockfowl | белошейная лысая ворона (Picathartes gymnocephalus) |
| gen. | Guinea Bissau | Гвинея-Бисау |
| foreig.aff. | of Guinea-Bissau | житель Гвинеи-Бисау |
| geogr. | Guinea-Bissau | Гвинея-Бисау |
| gen. | Guinea-Bissauan | житель Гвинеи-Бисау (Anglophile) |
| agric. | Guinea corn | сорго гвинейское (Sorghum guineense) |
| agric. | Guinea corn | сорго поникшее |
| agric. | Guinea corn | сорго хлебное |
| agric. | Guinea corn | джугара (Sorghum cernuum) |
| biol. | Guinea corn | сорго гвинейское (Sorghum guineense) |
| bot. | Guinea corn | сорго (Sorghum) |
| ichtyol. | Guinea croaker | чернохвостый капитанский горбыль (Pseudotolithus epipercus) |
| ichtyol. | Guinea croaker | чернохвостый гвинейский капитанский горбыль (Pseudotolithus epipercus) |
| ocean. | Guinea current | Гвинейское течение (в Гвинейском заливе) |
| geogr. | Guinea Current | Гвинейское течение (Атлантический ок.) |
| gen. | guinea dropper | плут, обманывающий посредством умышленного роняния золотых монет |
| libr. | guinea edge | обрез обложки, напоминающий край золотой гинеи |
| austral. | guinea flower | гинея (Hibbertia; цветущее растение с красивыми золотисто-жёлтыми цветами) |
| slang | guinea football | маленькая самодельная граната |
| slang | guinea football | маленькая самодельная бомба |
| zool. | guinea-fowl | цесарка (Numida meleagris) |
| Gruzovik, ornit. | guinea fowl | цеса́рская курица (= цесарка; Numida meleagris) |
| gen. | guinea fowl | цесарка |
| zool. | guinea fowl | цыцарка (Numida meleagris) |
| zool. | guinea fowl | цесаркин (Numida meleagris) |
| Gruzovik, inf. | guinea fowl | цыцарка (Numida meleagris; = цесарка) |
| biol. | guinea fowl | цесарка (Numida) |
| Gruzovik, ornit. | guinea fowl Numida meleagris | цесарка |
| agric. | guinea fowl | цесарка (Numidia meleagris) |
| zool. | guinea fowl | цесарская курица (Numida meleagris) |
| agric. | guinea-fowl broiler | цесарёнок-бройлер |
| zoot. | guinea fowl house | цесарня |
| zoot. | guinea fowl house | цесарник |
| ichtyol. | Guinea fowl moray | леопардовый ликодонт (Lycodontis undulatus) |
| ichtyol. | Guinea fowl moray | леопардовая мурена (Lycodontis undulatus) |
| ichtyol. | Guinea fowl moray | индюшачья мурена (Gymnothorax meleagris) |
| can. | guinea fowl stew | тушёное мясо цесарки |
| can., Makarov. | guinea fowl stew | тушеное мясо цесарки |
| ichtyol. | guinea-fowl wrasse | тёмный макрофарингодон (Macropharyngodon meleagris) |
| ichtyol. | guinea-fowl wrasse | зеленопятнистый макрофарингодон (Macropharyngodon meleagris) |
| ornit. | guinea fowls | цесарки |
| invect. | guinea fuck | пидор итальянский (Tsa'tuyo) |
| zool. | guinea goose | гусь-сухонос (Cygnopsis cygnoides) |
| gen. | guinea goose | домашний китайский гусь |
| gen. | guinea-goose | домашний китайский гусь |
| zool. | guinea-goose | гусь-сухонос (Cygnopsis gen.) |
| gen. | guinea goose | гусь-сухонос |
| bot. | guinea grass | просо гигантское (Panicum maximum) |
| bot. | guinea grass | сорго альпийское |
| bot. | guinea grass | просо гвинейское (Panicum maximum) |
| bot. | guinea grass | гумай (Sorghum halepense) |
| bot., Makarov. | Guinea grass | гвинейская трава (Panicum maximum) |
| bot., Makarov. | Guinea grass | просо крупное (Panicum maximum) |
| agrochem. | guinea grass | джонсонова трава |
| zool. | guinea-hen | цесарка (Numida meleagris) |
| gen. | guinea hen | цесарка (птица) |
| bot. | guinea-hen flower | рябчик шахматный (Fritillaria meleagris) |
| reptil. | Guinea lidless skink | гвинейский панаспис (Panaspis affinis) |
| reptil. | Guinea mabouya | гвинейская мабуя (Mabuya Aipysurus) |
| gen. | guinea man | гвинеец |
| gen. | guinea man | невольничий корабль |
| gen. | guinea man | судно, снаряжённое для торга невольниками |
| gen. | guinea man | корабль работорговца |
| hist. | Guinea-man | корабль работорговца |
| gen. | Guinea-man | гвинеец |
| hist. | Guinea merchant | работорговец |
| hist. | Guinea merchant | купец, ведущий торговлю с Гвинеей |
| biol. | Guinea peach | гамбир (Uncaria gambir) |
| bot. | Guinea pepper | ксилопия эфиопская (Xylopia aethiopica) |
| gen. | guinea pepper | индейский перец |
| bot. | Guinea pepper | перец гвинейский (Min$draV) |
| gen. | guinea pig | тот, кто получает жалованье в гинеях |
| slang | guinea-pig | использовать в качестве подопытного кролика (tanultorosz) |
| slang | guinea pig | подопытное лицо |
| dimin., zool. | guinea pig | морская свинка (Cavia porcellus) |
| slang | guinea-pig | ставить опыты (на ком-либо tanultorosz) |
| gen. | guinea pig | морская свинка |
| fig. | guinea pig | подопытный кролик |
| gen. | guinea-pig | морская свинка |
| gen. | guinea pig | гвинейская свинка (род кролика) |
| biol. | Guinea pig | морская свинка (Cavia porcellus) |
| zool. | guinea-pig | морская свинка (Cavia porcillus) |
| inf. | guinea pig | свинка (short for "морская свинка" denghu) |
| busin. | guinea pig | подопытный кролик |
| inf. | guinea-pig | мичман |
| inf. | guinea-pig | подопытный кролик |
| gen. | guinea pig | подопытное животное |
| med. | guinea pig anti-insulin serum | антиинсулиновая сыворотка морской свинки |
| med. | guinea pig complement | иммунный комплемент сыворотки крови морской свинки |
| med. | guinea pig embryo | эмбрион морской свинки |
| med. | guinea pig intraperitoneal infectious dose | интраперитонеальная доза, инфицирующая морскую свинку |
| med. | guinea-pig kidney | антигены почек морской свинки (antigen) |
| med. | guinea-pig kidney absorption test | определение абсорбционной способности почек морской свинки |
| med. | Guinea pig maximisation test | максимизационная сенсибилизирующая проба на морских свинках (la_tramontana) |
| med.appl. | guinea pig maximization test | тест максимизации на морских свинках (Rada0414) |
| med. | guinea pig serum | сыворотка морской свинки |
| immunol. | guinea-pig serum albumin | сывороточный альбумин морской свинки |
| med. | guinea pig spleen | селезёнка морской свинки |
| seism. | guinea-pig structure | опытная конструкция |
| nonstand. | guinea piglet | морской свинёнок (детёныш морской свинки igisheva) |
| nonstand. | guinea piglet | морской поросёнок (детёныш морской свинки igisheva) |
| mamm. | Guinea pigs | свинковые (Caviidae) |
| mamm. | Guinea pigs | кавии (Cavia) |
| mamm. | Guinea pigs | морские свинки (Caviidae) |
| Makarov. | guinea-pigs increase rapidly | морские свинки быстро размножаются |
| cook. | guinea pumpkin | баклажан |
| biol. | guinea pumpkin | баклажан (Solarium melongena) |
| inf. | guinea pumpkins | синенькие (<устар.> MichaelBurov) |
| bot. | Guinea Rush | сыть членистая (Cyperus articulatus Aly19) |
| slang | guinea's harp | гитара |
| mamm. | Guinea serotine | гвинейский кожан (Eptesicus guineensis) |
| hist. | Guinea ship | корабль работорговца |
| hist. | Guinea ship | судно, доставляющее товары в Гвинею |
| gen. | guinea ship | невольничий корабль |
| reptil. | Guinea shovel-snouted frog | саванная лягушка-поросёнок (Hemisus guineense) |
| ichtyol. | Guinea snapper | гвинейский луциан (Lutjanus endecacanthus) |
| bot. | guinea sorrel | салат-розель (Hibiscus sabdariffa) |
| biol. | Guinea squash | баклажан (Solarium melongena) |
| bot. | guinea squash | баклажан |
| inf. | guinea squashes | баклажаны (устар. MichaelBurov) |
| inf. | Guinea squashes | синенькие (устар. MichaelBurov) |
| amer. | guinea tee | майка-алкоголичка (pejorative) "guinea" is a US ethnic slur for people of Italian ethnicity 4uzhoj) |
| ornit. | Guinea turaco | гвинейский турако (Tauraco persa) |
| med. | guinea worm | драконтиаз |
| gen. | Guinea worm | медицинский струнец |
| gen. | guinea-worm | болезнь, вызываемая риштой |
| gen. | guinea worm | ришта (подкожный червь) |
| zool. | Guinea worm | медицинский струнец (Dracunculus medinensis) |
| zool. | guinea-worm | медицинский струнец |
| med. | guinea worm | дракункулёз (disease) |
| zool. | guinea worm | ришта (Dracunculus medinensis) |
| anim.husb. | guinea worm | гвинейский гельминт (Dracunculusmedinensis) |
| gen. | guinea worm | медицинский струнец |
| gen. | guinea worm | болезнь, вызываемая риштой |
| med. | guinea worm disease | дракункулёз |
| ecol. | Guinea worm disease | драконтиаз |
| Gruzovik, med. | Guinea-worm disease | ришта |
| med. | guinea worm disease | драконтназ |
| med. | guinea worm disease | ришта |
| gen. | Guinea-worm disease | ришта |
| agric. | Guinea yam | ямс гвинейский (Dioscorea rotundata) |
| agric. | Guinea yam | ямс белый |
| geogr. | Gulf of Guinea | Гвинейский (зал.) |
| geogr. | Gulf of Guinea | Гвинейский залив (Атлантический ок., побережье Африки) |
| gen. | Gulf of Guinea | Гвинейский залив |
| gen. | half a guinea | полгинеи |
| gen. | half guinea | полгинеи |
| hist. | half-guinea | полгинеи (английская золотая монета в 10 шиллингов 6 пенсов) |
| gen. | half-guinea | полугинея (золотая монета ABelonogov) |
| pharm. | Hartley Guinea pig | морская свинка линии Хартли (Elena Novski) |
| dermat. | Hartley Guinea pig model | морская свинка линии Хартли в качестве модели (iwona) |
| gen. | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit | он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний |
| Makarov. | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида |
| gen. | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| med. | human guinea pigs | люди, на которых ставят различного рода эксперименты (Humans used as guinea pigs in government, military, and medical experiments. Laurenef) |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Независимое Государство Папуа-Новая Гвинея (Papua New Guinea (PNG; Tok Pisin: Papua Niugini), officially named the Independent State of Papua New Guinea, is a country in Oceania that occupies the eastern half of the island of New Guinea (the western portion of the island is a part of the Indonesian provinces of Papua and West Papua) and numerous offshore islands. It is located in the southwestern Pacific Ocean, in a region described since the early 19th century as Melanesia. The capital is Port Moresby. WK Alexander Demidov) |
| gen. | laboratory guinea-pig | подопытный кролик (Her professional zeal made me fell like a laboratory guinea-pig. (Roshwald) 4uzhoj) |
| food.ind. | larded guinea fowl | шпигованная цесарка |
| Makarov. | lavender guinea fowl | буровато-серые цесарки |
| gen. | leave a few guineas a letter, etc. as a guarantee | оставлять несколько гиней и т.д. в качестве залога (as one's security, as a retainer, etc., и т.д.) |
| ornit. | lesser New Guinea thrush | малый новогвинейский дрозд (Amalocichla incerta) |
| mamm. | long-tailed New Guinea bandicoot | длиннохвостый бандикут (Peroryctes longicaudata) |
| mamm. | long-tailed New Guinea marsupial mouse | длиннохвостая сумчатая крыса (Murexia longicaudata) |
| geogr. | Lower Guinea | геогр.обл. Нижняя Гвинея (Центральная Африка) |
| gen. | make twenty pounds sterling there must be nineteen guineas and one shilling odd | на двадцать фунтов стерлингов нужно девятнадцать гиней и сверх того один шиллинг |
| Makarov. | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| geogr. | New Guinea | о. Новая Гвинея (Тихий ок., зап. часть принадлежит Индонезии, вост. часть – Папуа-Новой Гвинее) |
| geogr. | New Guinea | Новая Гвинея (остров) |
| mamm. | New Guinea bandicoot | новогвинейский бандикут (Peroryctes raffrayanus) |
| biol. | New Guinea bandicoot | новогвинейский бандикут (Peroryctes) |
| mamm. | New Guinea bandicoots | новогвинейские бандикуты (Peroryctes) |
| reptil. | New Guinea boa | килеваточешуйчатый тихоокеанский удав (Candoia carinata) |
| ornit. | New Guinea brown honeyeater | новогвинейский бюльбюлевый медосос (Pycnopygius ixoides) |
| reptil. | New Guinea carlia | новогвинейская карлия (Carlia novaeguineae) |
| mamm. | New Guinea complex-toothed rat | древесная крыса (Mallomys rotschildi) |
| reptil. | New Guinea dibame | новогвинейский дибамус (Dibamus Nototriton) |
| reptil. | New Guinea emo skink | новогвинейская эмойя (Emoia callistica) |
| ornit. | New Guinea flightless rail | новогвинейский мангровый пастушок (Megacrex) |
| biol. | New Guinea flightless rail | новогвинейский мангровый пастушок (Megacrex inepta) |
| mamm. | New Guinea forest wallabies | кустарниковые кенгуру (Dorcopsis) |
| biol. | New Guinea forest wallaby | кустарниковый кенгуру (Dorcopsis) |
| ornit. | New Guinea friarbird | новогвинейский филемон (Philemon novaeguineae) |
| ornit. | New Guinea gerygone warbler | белопоясничная геригона (Gerygone cinerea) |
| mamm. | New Guinea giant rat | гигантская крыса (Hyomys goliath) |
| mamm. | New Guinea giant rat | анизомис (Anisomys imitator) |
| mamm. | New Guinea giant rats | гигантские крысы (Hyomys) |
| mamm. | New Guinea giant rats | анизомисы (Anisomys) |
| ornit. | New Guinea golden bowerbird | чернолицый золотой шалашник (Sericulus aureus) |
| ornit. | New Guinea graybird | тёмный сорокопутовый личинкоед (Coracina schisticeps) |
| ornit. | New Guinea gray-headed goshawk | новогвинейский пепельноголовый тетеревятник (Accipiter poliocephalus) |
| ornit. | New Guinea harpy eagle | новогвинейская гарпия (Harpyopsis) |
| reptil. | New Guinea island-dweller | новогвинейский скрытоглаз (Cryptoblepharus Nototriton) |
| mamm. | New Guinea jumping mice | кенгуровые мыши (Lorentzimys) |
| biol. | New Guinea jumping mouse | кенгуровая мышь (Lorentzimys) |
| mamm. | New Guinea jumping rats | новогвинейские крысы (Macruromys) |
| biol. | New Guinea kangaroo mouse | кенгуровая мышь (Lorentzimys) |
| biol. | New Guinea long-nosed echidna | новогвинейская проехидна (Zaglossus) |
| immunol. | New Guinea lung | тростниковый альвеолит (форма аллергического альвеолита на тростниковую пыль у жителей тропических областей) |
| immunol. | New Guinea lung | новогвинейское лёгкое |
| ornit. | New Guinea mannikin | великолепная муния (Lonchura Spectabilis) |
| mamm. | New Guinea marsupial | новогвинейская сумчатая куница (Dasyurus albopunctatus) |
| mamm. | New Guinea marsupial mice | новогвинейские сумчатые крысы (Murexia) |
| mamm. | New Guinea marsupial rats | новогвинейские сумчатые крысы (Murexia) |
| mamm. | New Guinea forest mountain wallaby | кенгуру Маклея (Dorcopsis macleayi) |
| ornit. | New Guinea mountain white-eye | новогвинейская белоглазка (Zosterops novaeguineae) |
| mamm. | New Guinea mouse bandicoot | мышевидный бандикут (Microperoryctes murina) |
| biol. | New Guinea mouse bandicoot | мышевидный бандикут (Microperoryctes) |
| mamm. | New Guinea mouse bandicoots | мышевидные бандикуты (Microperoryctes) |
| mamm. | New Guinea New Guinea kangaroo mice | кенгуровые мыши (Lorentzimys) |
| ornit. | New Guinea pipit | очковый конёк (Anthus gutturalis) |
| mamm. | New Guinea planigale | новогвинейская сумчатая мышь (Planigale novaeguineae) |
| reptil. | New Guinea python | тёмный питон (Bothrochilus Furina) |
| ornit. | New Guinea quail | новогвинейский горный перепел (Anurophasis) |
| biol. | New Guinea quail | новогвинейский горный перепел (Anwophasis) |
| mamm. | New Guinea rats | новогвинейские крысы (Macruromys) |
| dog. | New Guinea singing dog | новогвинейская поющая собака (MichaelBurov) |
| reptil. | New Guinea snapper | новогвинейская элсея (Elseya Nototriton) |
| herpet. | New Guinea snapper | новогвинейская элсея (Elseya novaeguineae) |
| reptil. | New Guinea snapping side-neck turtle | новогвинейская элсея (Elseya Nototriton) |
| reptil. | New Guinea snapping turtle | новогвинейская элсея (Elseya Nototriton) |
| ornit. | New Guinea spine-tailed swift | папуанский иглохвост (Chaetura novaeguineae, Mearnsia novaeguineae) |
| mamm. | New Guinea spiny anteater | волосатая проехидна (Zaglossus bruijni) |
| mamm. | New Guinea spiny anteater | проехидна Бруийна (Zaglossus bruijni) |
| biol. | New Guinea spiny bandicoot | колючий бандикут (Echymipera) |
| mamm. | New Guinea spiny bandicoots | колючие бандикуты (Echymipera) |
| mamm. | New Guinea spotted cuscus | пятнистый кускус (Phalanger maculatus) |
| biol. | New Guinea thrush | новогвинейский дрозд (Amalocichla) |
| reptil. | New Guinea tree frog | длинноногая литория (Litoria infrafrenata) |
| reptil. | New Guinea tree frog | длинноногая квакша (Litoria infrafrenata) |
| biol. | New Guinea walnut | драконтомелум (Dracontomelum) |
| mamm. | New Guinea water rat | очковая мышь (Leptomys elegans) |
| mamm. | New Guinea water rats | новогвинейские мыши (Pseudohydromys) |
| mamm. | New Guinea water rats | очковые мыши (Leptomys) |
| mamm. | northern New Guinea wallaby | кенгуру Хагена (Dorcopsis hageni) |
| geogr. | Papua New Guinea | гос-во Папуа-Новая Гвинея (вост. часть о. Новая Гвинея с близлежащими о-вами, Тихий ок.) |
| geogr. | Papua New Guinea | Папуа – Новая Гвинея (государство) |
| foreig.aff. | of Papua New Guinea | папуа-новогвинейский |
| Makarov. | Papua New Guinea | Папуа-Новая Гвинея (гос-во) |
| mil., avia. | Papua New Guinea | Папуа – Новая Гвинея |
| austral. | Papua New Guinea | Папуа – Новая Гвинея (в адм. отношении были объединены австралийскими властями. В 1973 территория Папуа – Новая Гвинея получила внутреннее самоуправление, а 16 сентября 1975 лейбористское правительство Уитлема провозгласило образование нового суверенного государства; Папуа и Новая Гвинея; находилась под господством Великобритании, кот. в начале ХХ в. передала её Австралийскому Союзу. Северо-восточная часть о-ва Новая Гвинея с прилегающими о-вами была передана Австралии в 1920. В 1949 обе части; Папуа; государство в юго-восточной части Тихого океана; оно занимает восточную часть о-ва Новая Гвинея, архипелаг Бисмарка, северную часть Соломоновых о-вов. Юго-восточная часть о-ва Новая Гвинея) |
| foreig.aff. | Papua New Guinea | Папуа-Новая Гвинея (вторая часть скл.) |
| geogr. | Papua New Guinea | г. Белен (Бразилия) |
| geogr. | Papua New Guinea | Папуа – Новая Гвинея |
| mil., avia. | Papua New Guinea | Папуа - Новая Гвинея |
| gen. | pay a hundred guineas a lot of money, extra money, too much, etc. for | платить сто гиней и т.д. за (smth., что-л.) |
| Makarov. | pearl guinea fowl | жемчужные цесарки |
| invest. | peso Guinea-Bissau | песо Гвинеи-Бисау |
| bank. | peso Guinea-Bissau | песо Гвинеи Бисау |
| geogr. | Portuguese Guinea | Гвинея-Бисау |
| hist. | Portuguese Guinea | Португальская Гвинея |
| org.name. | Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea | Региональный комитет по рыболовству в Гвинейском заливе |
| geogr. | the Republic of Equatorial Guinea | Республика Экваториальная Гвинея (Центральная Африка) |
| geogr. | the Republic of Equatorial Guinea | Республика Экваториальная Гвинея |
| geogr. | Republic of Guinea | Гвинейская Республика (Западная Африка) |
| Makarov. | Republic of Guinea | Гвинейская Республика |
| geogr. | Republic of Guinea-Bissau | Республика Гвинея-Бисау (Западная Африка) |
| Makarov. | Republic of Guinea-Bissau | Республика Гвинея-Бисау |
| mamm. | Rotschild's New Guinea marsupial mouse | новогвинейская сумчатая крыса (Murexia rothschildi) |
| biol. | slender Guinea-pig louse | вошь морских свинок (Gliricola porcelli) |
| med. | smallest amount of diphteria toxin Which will kill a 250 gm guinea pig | минимальная летальная доза дифтерийного токсина, убивающая морскую свинку 250 г |
| fishery | Southern Gulf of Guinea | южная часть Гвинейского залива |
| fishery | Southwest Gulf of Guinea | юго-западная часть Гвинейского залива |
| Makarov. | speckled guinea fowl | серебристо-серые цесарки |
| pharm. | test in guinea-pigs | испытание на морских свинках (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | that guinea bear down the weight | эта гинея имеет полный вес |
| gen. | the dinner was a guinea touch | обед обошёлся в гинею |
| gen. | the guinea prize was to be taken out in books | премия размером в одну гинею выдавалась книгами |
| gen. | the rent is five guineas a week with attendance | плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю |
| foreig.aff. | the Republic of Guinea | Гвинейская Республика |
| foreig.aff. | the Republic of Guinea-Bissau | Республика Гвинея-Бисау |
| Makarov. | they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса |
| Makarov. | Touch him for a guinea. He's stinking with money | Попроси у него гинею. От него прямо-таки пахнет деньгами |
| polit. | United Nations Security Force in West New Guinea | Силы безопасности Организации Объединённых Наций в Западной Новой Гвинее (West Irian; Западном Ириане) |
| geogr. | Upper Guinea | геогр.обл. Верхняя Гвинея (Западная Африка) |
| Makarov. | use as a guinea-pig | производить опыты над (кем-либо) |
| fishery | Western Gulf of Guinea | западная часть Гвинейского залива |
| geogr. | Western New Guinea | Западная Новая Гвинея (zeleno4ka) |
| Makarov. | white guinea fowl | белые цесарки |
| Makarov. | white-breasted guinea fowl | белогрудые цесарки |
| mamm. | white-tailed New Guinea rat | белохвостая крыса (Xenuromys barbatus) |
| mamm. | white-tailed New Guinea rats | белохвостые крысы (Xenuromys) |
| gen. | you it may be worth some twenty guineas | вам это может стоить какие-нибудь двадцать гиней |
