| Subject | English | Russian |
| gen. | a guild of bank clerks | союз банковских служащих |
| law | adulterine guild | ассоциация, узурпирующая права корпорации |
| tech. | air traffic communications operators guild | общество операторов системы связи управления воздушным движением |
| gen. | all the twelve guilds were represented in the procession | все двенадцать гильдий были представлены в процессии |
| tech. | American Guild of Authors and Composers | Гильдия авторов и композиторов США |
| cinema | American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия авторов и композиторов |
| adv. | American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия авторов и композиторов (создана в 1931 г.) |
| gen. | American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия писателей и композиторов |
| gen. | American Guild of Music | Американская гильдия музыки |
| adv. | American Guild of Musical Actors | Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| gen. | American Guild of Musical Artists | Американская гильдия музыкантов |
| cinema | American Guild of Variety Artists | Американская гильдия артистов эстрады |
| cinema | American Guild of Variety Artists | Гильдия актёров эстрады США |
| gen. | American Newspaper Guild | Американская гильдия газетных работников (профсоюз) |
| med. | American Physicians Guild | Американский союз врачей |
| libr. | Authors Guild of Ireland | Союз писателей Ирландии |
| gen. | brokers' guilds | брокерские гильдии (ABelonogov) |
| busin. | church guild | церковный союз |
| NGO | City and Guilds of London Institute | Лондонский университет Сити энд Гилдс (учреждён королевским пожалованием 1900 в 1878 году Tatyana Sukhova) |
| gen. | City and Guilds of London Institute | Институт Сити и гильдий Лондона (высшее техническое учебное заведение; входит в состав Лондонского университета) |
| gen. | City and Guilds of London Institute | Лондонский институт Сити и Гильдий (Johnny Bravo) |
| gen. | Commercial Travellers Guild | гильдия коммивояжёров |
| gen. | Composers and Lyricists Guild of America | Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников |
| gen. | Concert Artists Guild | Гильдия концертных артистов |
| gen. | Cooperative Women's Guild | Кооперативная гильдия женщин |
| econ. | craft guild | гильдия ремесленников |
| econ. | craft guild | ремесленная гильдия |
| gen. | craft guild | ремесленный цех |
| gen. | dean of guild | старшина гильдии |
| cinema | the Directors Guild of America | Американский союз режиссёров |
| media. | Director’s Guild of America | Американский союз режиссёров (союз, представляющий режиссёров, помощников режиссёров и руководителей съёмочных групп кино, телевидения и радио, создан в 1960 г.) |
| cinema | the Directors Guild of America | Гильдия режиссёров Америки (создана в 1960) |
| cinema | Director's Guild of America | Гильдия режиссеров Америки (Moonranger) |
| tech. | the Directors Guild of America | Союз режиссёров США |
| cinema | Documentary Film and Television Guild | Гильдия неигрового кино и телевидения (Russia grafleonov) |
| Makarov. | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| gen. | engineering workers guild | союз машиностроителей |
| gen. | Engineers Guild | Гильдия инженеров (Великобритания) |
| mil., avia. | European Guild of Air Traffic Services | Европейская организация служб управления воздушным движением |
| idiom. | every Preston Guild | крайне редко (Leviathan) |
| gen. | Fellow of the City and Guilds of London Institute | член Института Сити и гильдий Лондона (Johnny Bravo) |
| hist. | first-guild merchant | купец первой гильдии (Tamerlane) |
| gen. | Graphic Artists Guild | Гильдия художников-графиков |
| gen. | guild-brother | член союза |
| gen. | guild brother | член союза |
| gen. | guild brother | член гильдии |
| gen. | guild-brother | член гильдии |
| gen. | guild-brother | член гильдии или союза |
| law | guild courts | гильдейские суды (Notburga) |
| gen. | guild fellow | собрат по цеху (WiseSnake) |
| hist. | Guild-hall | место собраний гильдии |
| gen. | guild hall | ратуша |
| gen. | guild hall | дума |
| gen. | guild hall | магистрат |
| gen. | Guild-hall | ратуша (в Лондоне) |
| hist. | Guild-hall | место собраний цеха |
| hist. | Guild-hall | место собраний гильдии или цеха |
| econ. | guild handicraft | цеховое ремесло |
| hist. | guild master | цеховой мастер |
| unions., media. | guild member | член профсоюза (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | guild member | член гильдии |
| mil., avia. | Guild of Air Pilots and Air Navigators | профсоюз авиационных пилотов и штурманов |
| gen. | Guild of Air Pilots and Air Navigators | Гильдия лётчиков и штурманов (Великобритания) |
| gen. | Guild of Air Traffic Control Officers | Гильдия операторов службы УВД (Великобритания) |
| busin. | guild of bank clerks | союз банковских служащих |
| gen. | Guild of British Newspaper Editors | Гильдия британских редакторов газет |
| gen. | Guild of Cambridge Benefactors | Гильдия меценатов Кембриджа (veryonehope) |
| cinema | Guild of Film Directors of Russia | гильдия кинорежиссёров России (grafleonov) |
| gen. | Guild of Insurance Officials | Гильдия страховых служащих |
| audit. | guild of investment and financial analysts | гильдия инвестиционных и финансовых аналитиков |
| gen. | Guild of Professional Launderers and Cleaners | Гильдия работников прачечных и химчисток |
| gen. | Guild of Professional Translators | Гильдия письменных переводчиков |
| gen. | Guild of Public Health Inspectors | гильдия инспекторов здравоохранения |
| law | Guild of Russian Lawyers | Гильдия российских адвокатов (grafleonov) |
| relig. | Guild of St. Luke | Гильдия св. Луки |
| met. | Guild of the Southern District of design organizations | Гильдия проектных организаций Южного округа (Markus Platini) |
| busin. | guild ordinance | постановление организации |
| adv. | guild sign | знак гильдии |
| econ. | guild socialism | гильдейский социализм (концепция социализма, выдвинутая в начале 20 в. в Англии) |
| tech. | Independent Producers and Director's Guild | Гильдия независимых продюсеров и режиссёров |
| gen. | International Writers Guild | Международный союз писателей |
| dipl. | International Writers Guild | Международный союз писателей (МСП) |
| gen. | International Writers Guild | МСП |
| med. | Managers and Developers Guild | Гильдия управляющих и девелоперов (rechnik) |
| gen. | Managers and Developers Guild | ГУД (Гильдия управляющих и девелоперов rechnik) |
| hist. | merchant belonging to the top guild | купец первой гильдии (Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | merchant guild | сто (indecl) |
| econ. | merchant guild | торговая гильдия |
| Gruzovik, hist. | merchant guild | сотня |
| adv. | merchant guild | купеческая гильдия |
| Игорь Миг | merchant in the First Guild | купец первой гильдии (ист.) |
| econ. | merchants' guild | торговая гильдия |
| med. | National Federation of Catholic Physicians Guilds | Национальная федерация обществ католиков-врачей |
| construct. | National Urban Planners' Guild | Национальная гильдия градостроителей (ngup.ru Himera) |
| unions., media. | non-guild | не состоящий в профсоюзе (non-guild employee – работник, не состоящий в профсоюзе  frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | of the first guild | первой гильдии |
| mus. | Piano Technicians Guild | гильдия техников фортепиано (PTG mouss) |
| O&G | Pipeline Industries Guild | Международная ассоциация трубопроводной индустрии (AGO) |
| fishery | reproductive guild | нерестовое стадо |
| fishery | reproductive guild | продуктивное стадо |
| gen. | Riga Merchant Guild | Большая гильдия (Ремедиос_П) |
| hist. | rules of guilds | цеховые законы |
| transp. | Russian Freight Forwarders Guild | Российская гильдия экспедиторов (перед англ. термином используется опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russian Guild of Actuaries | Российская Гильдия Актуариев (Moscowtran) |
| gen. | Russian Guild of Film Critics | Гильдия киноведов и кинокритиков России (grafleonov) |
| cinema | Russian Guild of Film Directors | гильдия кинорежиссёров России (grafleonov) |
| org.name. | Russian Guild of Realtors | Российская гильдия риэлторов (sic Translator1234) |
| gen. | Russian Managers and Developers Guild | РГУД (rechnik) |
| cinema | Screen Actors Guild | Гильдия киноактёров (pansypras) |
| cinema | Screen Actors Guild | Гильдия актёров кино |
| cinema | Screen Actors Guild Award | премия Гильдии актёров кино (pansypras) |
| cinema | Screen Actors Guild Award | премия Гильдии киноактёров (pansypras) |
| cinema | Screen Writers Guild | Гильдия Киносценаристов (Zirilla) |
| theatre. | the American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия писателей и композиторов |
| theatre. | the American Guild of Music | Американская гильдия музыки |
| theatre. | the American Guild of Musical Actors | Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| theatre. | the American Guild of Variety Artists | Американская гильдия артистов эстрады (профсоюз) |
| Makarov. | the American Guild of Variety Artists | Американская гильдия артистов эстрады |
| gen. | the Antwerp painters' guild | Антверпенская гильдия живописцев |
| theatre. | the Composers and Lyricists Guild of America | Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников |
| theatre. | the Graphic Artists Guild | Гильдия художников-графиков |
| mil., avia. | the Guild of Air Traffic Control Officers | Союз операторов службы управления воздушным движением |
| gen. | the guild of merchants | купеческая гильдия |
| gen. | the Guild of St. Luke | гильдия св. Луки (во Флоренции) |
| lit. | The Guilded Age | "Позолоченный век" (1873, совм. с Ч. Уорнером, роман Марка Твена) |
| gen. | the International Composers' Guild | Международная гильдия композиторов |
| theatre. | the International Writers Guild | Международный союз писателей |
| theatre. | the International Writers Guild | Международная гильдия писателей |
| NGO | the National Guild of Experts in Higher Education | Гильдия экспертов в сфере профессионального образования |
| gen. | the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman | гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем |
| theatre. | the Screen Actors' Guild | Гильдия киноактёров (в США) |
| gen. | the Theatre Guild, Inc. | Театральная гильдия (амер. театр, общество; штаб-квартира в г. Нью-Йорке) |
| gen. | the Writers Guild of America | Гильдия писателей Америки |
| adv. | trade guild | профессиональное объединение |
| econ. | trade guild | ремесленная гильдия |
| econ. | trade guild | торговая гильдия |
| adv. | trade guild | профессиональная гильдия |
| real.est. | Ukrainian Trade Guild | Украинская торговая гильдия (консультационная компания, специализирующаяся на комплексном сопровождении проектов в сфере недвижимости lawput) |
| Makarov. | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства |
| comp. | Web Hosting guild | гильдия Web-хостинга (dimock) |
| Игорь Миг | Writers Guild | Союз писателей |
| cinema | Writers Guild of America | Гильдия писателей Америки |
| gen. | Writers Guild of America | Гильдия сценаристов Америки (nova4ee) |
