| Subject | English | Russian |
| tech. | core-guided mode | мода, распространяющаяся по сердцевине (оптического волокна) |
| mil., avia. | dual-mode laser-guided bomb | двухрежимная авиационная бомба с лазерной системой наведения |
| el. | ferrite-guided mode | мода, канализируемая ферритом |
| Makarov. | guided mode | канализированная мода |
| antenn. | guided mode | направляемая волна |
| tech. | guided mode | волноводная мода |
| tech. | guided mode | световодная мода |
| media. | guided mode | связанные направленные моды (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| el. | guided mode | канализируемая мода |
| cables | guided mode | мода, распространяющаяся вдоль сердцевины световода (MichaelBurov) |
| media. | guided mode | мода оболочки (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| media. | guided mode | мода покрытия (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| cables | guided mode | направляемая мода (MichaelBurov) |
| antenn. | guided mode | поверхностная волна |
| Makarov. | guided mode | волноводная волна |
| media. | guided modes | связанные направленные моды (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| tech. | guided-wave mode | световодная мода |
| el. | guided-wave mode | волноводный режим |
| tech. | guided-wave mode | волноводная мода |
| quant.el. | hybrid-guided mode | гибридная мода световода |
| antenn. | plane guided modes | плоские поверхностные волны |
| antenn. | plane guided modes | плоские направляемые волны |
| tech. | plasma-guide mode | мода плазменного волновода |
