| Subject | English | Russian |
| gen. | a guide to | как правильно |
| gen. | a guide to action | руководство к действию |
| Makarov. | a guide to correct behaviour | руководство по хорошему тону |
| Makarov. | a guide to correct behaviour | руководство по культуре поведения |
| gen. | a Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| gen. | a Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| Makarov. | a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| Makarov. | a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| energ.ind. | absorber rod guide box | направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора |
| Makarov. | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику |
| Makarov. | act as a guide to a blind man | служить проводником слепому |
| Makarov. | act as a guide to a blind man | служить поводырём слепому |
| gen. | adjustable base guide support | направляющая опора регулируемого основания (eternalduck) |
| avia. | Airline Guide to Human Factor | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla) |
| med. | angled Redon guide needle | направляющая игла Редона (MichaelBurov) |
| med. | angled Redon guide needle | изогнутая направляющая игла Редона (MichaelBurov) |
| mil. | bogie guide block | вставка направляющей тележки |
| gen. | broad guide to | инструкция в общих чертах по (Lavrin) |
| gen. | broad guide to | общее руководство по (Ex.: So below is a broad guide to the climate of the Seychelles. – ... общее руководство (инструкция в общих чертах) по климату Сейшел. Lavrin) |
| Makarov. | bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG-DSM laser) |
| Makarov. | bundle-integrated-guide laser | лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| Makarov. | bundle-integrated-guide laser | лазер c пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| tech. | cable guide roller | направляющий ролик троса |
| gen. | can you guide me through the museum? | вы можете показать мне музей? |
| nautic. | cargo runner guide roller | роульс для грузового шкентеля |
| avia. | catapult guide rails | направляющие рельсы для катапультирования (напр., лётчика) |
| med. | catheter guide tube | направляющая трубка катетера |
| nautic. | cell-guide system | система вертикальных направляющих (raf) |
| nautic. | cellular guide systems | клеточные ячеистые средства крепления (Julchonok) |
| comp. | channel-guide structure | каналоведущая структура |
| tech. | channel track guide tool | направляющий лоток для траковой ленты |
| nautic. | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water | Руководство по транспортировке химических наливных грузов (MichaelBurov) |
| Makarov. | circumstances guide his judgement | его суждения формируются под влиянием обстоятельств |
| energ.ind. | civil guide drawing | Задание на строительную часть (Содержит требования проектировщика оборудования к фундаменту и прочим строительным конструкциям Savanna) |
| gen. | clamped shoe guide support | направляющая опора закрепления скользящей опоры (eternalduck) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Makarov. | combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| Makarov. | compile a guide-book | составить путеводитель |
| avia. | compressor inlet guide vane | входной направляющий аппарат компрессора |
| avia. | compressor inlet guide vanes | входной направляющий аппарат компрессора |
| avia. | compressor stage guide vanes | направляющий аппарат ступени осевого компрессора |
| avia. | compressor variable inlet guide vanes | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора |
| weld. | consumable guide electroslag welding | электрошлаковая сварка с подачей расходуемого электрода (разновидность электрошлаковой сварки, при которой присадочный материал поступает от электрода, продвигаемого подающим механизмом в зазор между деталями Johnny Bravo) |
| weld. | consumable guide tube electroslag welding | электрошлаковая сварка плавящимися мундштуками (с применением расплавляемых электродов, играющих роль мундштуков, через которые в сварочную ванну подаются электродные проволоки Johnny Bravo) |
| nautic. | contra-guide bossing | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа |
| shipb. | contra-guide rudder | руль с вспомогательным рулем (руль Флеттнера, руль Эрца) |
| nautic. | contra-guide skeg | контрнаправляющий скег |
| nautic. | contra-guide stern | корма с контррулем |
| nautic. | contra-guide stern | контрнаправляющая корма |
| energ.ind. | control rod guide bushing | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod guide thimble | направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod guide tube | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| nautic. | corner guide angle | угловой направляющий угольник (для установки контейнеров на контейнеровозе) |
| nautic. | crosshead guide bar | направляющая крейцкопфа |
| mil., avia. | cruise guide indicator | индикатор системы командного наведения крылатой ракеты |
| med. | curved Redon guide needle | направляющая игла Редона (MichaelBurov) |
| med. | curved Redon guide needle | изогнутая направляющая игла Редона (MichaelBurov) |
| tech. | cylinder guide mark | приводочная метка на цилиндре |
| gen. | 2D drafting basis guide line | основное руководство по двухмерному проектированию (eternalduck) |
| mil. | Department of Defense Guide to the Performance Evaluation | инструкция МО по оценке ТТХ |
| med. | Dilating Guide wire | Проводник для баллонной дилатации (Andy) |
| med. | Dilating Guide Wire System | Набор проводников для баллонной дилатации (Andy) |
| tech. | dipstick guide tube | направляющая трубка щупа |
| tech. | dipstick guide tube length | длина направляющего патрубка щупа |
| gen. | double trunnion guide support | направляющая опора двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | double trunnion with guide support | двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой (eternalduck) |
| Makarov. | double-inverted vee guide s | двусторонние охватываемые треугольные направляющие |
| tech. | dummy guide assembly | имитатор направляющей сборки |
| energ.ind. | dummy guide assembly | имитатор направляющего устройства (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| Makarov. | edge-guide steering | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя |
| gen. | electronic pull guide monitor | электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам (Александр Рыжов) |
| tech. | enforcement guide memorandum | меморандум о применении мер принуждения |
| energ.ind. | enforcement guide memorandum | меморандум о введении в действие руководства (норм, правил) |
| energ.ind. | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| energ.ind. | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| Makarov. | explanatory guide card | справочная карточка (в каталоге) |
| med. | Extendable Dilating Guide Wire | Удлиняемый проводник для расширения просвета сосуда (Andy) |
| tech. | film guide ducting | фильмопровод |
| tech. | film guide wall | плёнконаправляющая стенка (напр., фильмового канала) |
| Makarov. | floating guide bank system | поверхностная струенаправляющая система |
| tech. | front guide bar | передняя гребёнка (основовязальной машины) |
| mil. | ground guide signal | сигнал регулировщика (Visual Signaling Techniques: (1) Hand and arm signals. (a) These are given while mounted – vehicle to vehicle, and dismounted – from ground to vehicle or ground to ground. Dismounted signals given from ground to vehicle are normally referred to as “Ground Guide” signals.  armystudyguide.com PX_Ranger) |
| Makarov. | guide a ball into a hole | направить шар в лузу |
| Makarov. | guide a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a missile | запустить ракету |
| gen. | guide a state | руководить государством (Interex) |
| Makarov. | guide activity | направлять деятельность |
| Makarov. | guide an aeroplane | вести самолёт (о штурмане) |
| gen. | guide and hold down for slope lines | направляющая и прижимная опора для линий откоса (eternalduck) |
| nautic. | guide arc | дуга сцепки |
| nautic. | guide arm | направляющая линейка |
| therm.eng. | guide attachment | направляющее приспособление |
| tech. | guide axis | ось волновода |
| quant.el. | guide axis | ось световода |
| Makarov. | guide bank | струенаправленная дамба |
| tech. | guide bar | направляющее полотно цепи (bigmaxus) |
| tech. | guide bar | пильная шина (цепной пилы) |
| gen. | guide bar | проводник прямолинейного движения (у паровоза) |
| tech. | guide bar assembly | механизм прокачки гребёнок (основовязальной машины) |
| tech. | guide-bar cover | ограждение опорного бруса (для проводок) |
| tech. | guide bar lifting device | механизм подъёма гребёнки (основовязальной машины) |
| tech. | guide bar threading | проборка нитей основы в гребёнку (основовязальной машины) |
| gen. | guide base | направляющее основание (Alexander Demidov) |
| quant.el. | guide beam | пучок световода |
| avia. | guide beam system | система наведения по лучу |
| tech. | guide blade | направляющая шина (цепного пильного аппарата) |
| tech. | guide blade | направляющая лопасть |
| energ.ind. | guide blade carrier | обойма направляющих лопаток (формулировка Siemens beepbeep) |
| therm.eng. | guide blade rim | выходная кромка направляющего лопаточного венца |
| Makarov. | guide blade segment | сектор направляющих лопаток (напр., турбины или центробежного компрессора) |
| nautic., met. | guide block | направляющие проводки |
| gen. | guide block | блок направляющих (VictorMashkovtsev) |
| med. | guide-bougie | буж с проводником |
| tech. | guide bucket | лопасть направляющего аппарата (гидротурбины) |
| nautic. | guide bucket | направляющая лопатка (турбины) |
| tech. | guide bund | струенаправляющая дамба |
| nautic. | guide cable | кабель системы наведения |
| tech. | guide card | ведущая перфокарта (в колоде) |
| nautic. | guide channel | направляющая канал |
| therm.eng. | guide channel | канал, образованный двумя направляющими лопатками |
| antenn. | guide characteristic wave impedance | характеристическое волновое сопротивление в волноводе |
| mil., tech. | guide clamp | направляющая обойма (станка электробура) |
| tech. | guide collar | направляющее кольцо |
| mil., tech. | guide collar | направляющая обойма (самоподъёмного крана) |
| Makarov. | guide course | определять линию поведения |
| Makarov. | guide course | определять курс поведения |
| melior., Makarov. | guide curves | струенаправляющая система |
| tech. | guide delivery lower/upper | направляющая узла выхода нижняя / верхняя |
| Makarov. | guide device | направляющее устройство |
| quant.el. | guide direction | направление световода |
| Makarov. | guide-dog | собака-поводырь |
| gen. | guide dog | собака-поводырь (a dog that has been trained to lead a blind person. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | guide dog | собака-проводник (для инвалидов ABelonogov) |
| gen. | guide dogs for the blind | собаки-поводыри слепых (ABelonogov) |
| tech. | guide driver | оправка направляющей |
| quant.el. | guide end | торец световода |
| quant.el. | guide excitation | возбуждение световода |
| quant.el. | guide fabrication | изготовление световода |
| shipb. | guide face | направляющая поверхность параллели |
| quant.el. | guide guiding film | световодная плёнка |
| nautic. | guide flag | флаг корабля-уравнителя |
| gen. | guide for | основания для (словарь М. Циммермана I. Havkin) |
| med. | Guide for Research Ethics Committee Members | Руководство для членов Исследовательских этических комитетов (coe.int Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | guide for selection | критерий при выборе |
| biol. | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных (HeneS) |
| Makarov. | guide fossil | руководящая форма ископаемых |
| geol. | guide fossil | руководящее ископаемое |
| mil. | guide frontage | примерная ширина фронта |
| Makarov. | guide growth | стимулировать рост |
| Makarov. | guide growth | направлять рост |
| gen. | guide, hold down for slope lines | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном (eternalduck) |
| gen. | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| tech. | guide hole | отверстие в ушковой игле |
| mil., tech. | guide hole | передовая буровая скважина |
| Makarov. | guide hole | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза |
| tech. | guide hole of a needle | отверстие в ушковой игле |
| Makarov. | guide someone in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| quant.el. | guide index | показатель преломления световода |
| gen. | guide-interpreter | гид-переводчик |
| tech. | guide key slot edge | направляющая кромка шпоночного паза |
| quant.el. | guide length | длина световода |
| antenn. | guide length | длина волновода |
| Makarov. | guide someone's life | руководить чьей-либо жизнью |
| quant.el. | guide light | свет, распространяющийся по световоду |
| mil., avia. | guide lights | направляющие огни |
| mil., avia. | guide lights | приводные огни |
| geol. | guide line | линия визирования (в алидаде) |
| Makarov. | guide line | верхняя строка (каталожной карточки) |
| agrochem. | guide line | провешенная линия вспашки |
| gen. | guide&line stop for cold INSUL. pipes | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| mil., avia. | guide lines for investigation, planning and research | руководящие материалы по исследованиям и планированию |
| Makarov. | guide link | ведущее звено (передачи) |
| quant.el. | guide loss | потери в световоде |
| med. | guide-mandren | проводник-мандрен |
| Makarov. | guide mark | метка для контроля точности приводки |
| mil. | guide marker | флажок для обозначения места линейного (при строевой церемонии) |
| quant.el. | guide material | материал световода |
| pack. | guide mechanism | направляющее приспособление |
| tech. | guide memory door | направляющая дверцы доступа к памяти |
| quant.el. | guide mode | световодная мода |
| med. | guide-needle | игла-проводник |
| tech. | guide nesting | размещение ушковых игл двух смежных гребёнок на одной линии (на основовязальной машине) |
| mil. | guide on battle operation of technical means | руководство по боевому использованию технических средств (Himera) |
| avia. | Guide on Cargo Shipment | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР (России ЛисаА) |
| Makarov. | guide path | направляющая линия |
| quant.el. | guide pattern | световодная структура |
| gen. | guide people ships, climbers, etc. fearlessly | бесстрашно и т.д. показывать путь людям (carefully, skillfully, competently, etc., и т.д.) |
| gen. | guide people ships, climbers, etc. fearlessly | бесстрашно и т.д. вести людей (carefully, skillfully, competently, etc., и т.д.) |
| gen. | guide piece | режим процесса (Александр Рыжов) |
| gen. | guide piece | ведение процесса (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | guide pillar | направляющая шпилька |
| med. | guide pin | направляющая спица |
| med. | guide pin | направитель или проводник для стержня |
| med. | guide pin | направитель или проводник (для стержня) |
| ecol. | guide plant | растение-индикатор (сигнализирующее о состоянии окружающей среды) |
| Makarov. | guide plant | растение-индикатор (сигнализирующее о состоянии окружающей среды; характерное для того или иного типа почвы) |
| tech. | guide plate | направляющая пластина |
| tech. | guide plate | ограничительная планка |
| tech. | guide plate | направляющая шина (цепного пильного аппарата) |
| tech. | guide plate | щека осевой вилки |
| gen. | guide plate | вводная панель (Александр Рыжов) |
| Makarov. | guide policy | стимулировать политику |
| mil. | guide post | столб с дорожным указателем |
| mil., tech. | guide post | пост для указания маршрута (напр., к проходам в минном поле) |
| mil., tech. | guide post | направляющая стойка (копра) |
| mil., tech. | guide post | стойка винтовой лестницы |
| fig. | guide post | руководящая идея |
| quant.el. | guide propagation | распространение в световоде |
| quant.el. | guide property | световодное свойство |
| Makarov. | guide pyramid | график-пирамида |
| tech. | guide rail | направляющая шина (Svetlana17) |
| tech. | guide rail | шина цепной пилы |
| refrig. | guide rail for the divider | направляющая шина для делителя товара на витрине / прилавке (MichaelBurov) |
| refrig. | guide rail for the divider | направляющая шина для делителя товара (MichaelBurov) |
| Makarov. | guide reform | руководить реформой |
| tech. | guide ring | захват ствола |
| fishery | guide ring | пропускное кольцо (на спиннинге Technical) |
| gen. | guide ring | транспортирующее кольцо (Александр Рыжов) |
| tech. | guide ring diameter | диаметр направляющего кольца |
| nautic. | guide-rop | гайдроп |
| mil., tech. | guide rope | направляющая оттяжка |
| shipb. | guide rope | канат-проводник (Himera) |
| gen. | guide rope | направляющая верёвка (альпинизм) |
| tech. | guide round method of rolling | способ прокатки круга с применением проводок |
| comp. | guide score | приводочная метка |
| Makarov. | guide scratch | царапина от проводки (при прокатке) |
| quant.el. | guide separation | расстояние между световодами |
| tech. | guide shell | стрела податчика (в буровых установках taboon) |
| Makarov. | guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| mil. | guide sign | указатель с информацией о движении |
| gen. | guide slide | направляющая шина (Galka_I) |
| tech. | guide spring | направляющая пружина |
| mil. | guide stake | веха для обозначения точки стояния орудия (перед выездом на ОП) |
| therm.eng. | guide stop | стопорное устройство |
| gen. | guide stop | упор направляющей (Александр Рыжов) |
| gen. | guide strap | ведущая тесьма (Александр Рыжов) |
| Makarov. | guide strip | призматическая направляющая (станка) |
| quant.el. | guide substrate | подложка световода |
| gen. | guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | guide support for insulated | направляющая опора для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| quant.el. | guide system | световодная система |
| fishery | guide system | система пропускных колец (на спиннинге Technical) |
| tech. | guide tape | направляющая лента (Yelyzaveta) |
| quant.el. | guide thickness | толщина световода |
| mil. | guide to action | руководство к действию |
| med. | guide to bowel surgery | руководство по кишечной хирургии (AFilinovTranslation) |
| nautic. | Guide to Compatibility of Chemicals | Руководство по совместимости химикатов (MichaelBurov) |
| Makarov. | guide to correct behaviour | руководство по хорошему тону |
| Makarov. | guide to correct behaviour | руководство по культуре поведения |
| Makarov. | Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| avia. | guide to facilitation | руководство по упрощению формальностей |
| gen. | guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| gen. | guide to identifying something | определитель |
| mil., avia. | Guide to International Scientific Publication and Associations | справочник по международным научным публикациям и ассоциациям |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| Makarov. | guide to photography | справочник фотографа |
| Makarov. | guide to photography | справочник по фотографии |
| nautic. | Guide to Port | Свод обычаев порта (MichaelBurov) |
| nautic. | Guide to Port Entry | Свод обычаев порта (MichaelBurov) |
| nautic. | guide to port entry | руководство по заходу в порты |
| Makarov. | guide to poultry keeping | руководство по птицеводству |
| Makarov. | Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| gen. | guide to the future | ключ к будущему (ssn) |
| med. | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике |
| mil., avia. | guide-to-coordinate | высокоточное оружие |
| tech. | guide transfer | направляющая вала переноса заряда |
| energ.ind. | guide tube assembly | блок направляющих труб (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| ecol. | guide values | ориентировочные величины |
| tech. | guide vane | лопасть направляющего аппарата |
| avia. | guide vane | спрямляющая лопатка |
| Makarov. | guide vane | направляющее устройство |
| tech. | guide vane | лопатка направляющего аппарата |
| tech. | guide vane | направляющая лопатка (воздухоочистителя) |
| tech. | guide vane | направляющая лопасть (Communicative) |
| therm.eng. | guide vane | лопатка направляющего аппарата (вентилятора) |
| tech. | guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата (двигателя) |
| tech. | guide-vane assembly | блок входного направляющего аппарата |
| avia. | guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата двигателя |
| tech. | guide-vane attachment | замок крепления направляющей лопатки (двигателя) |
| tech. | guide vane attachment | замок крепления направляющей лопатки (двигателя) |
| tech. | Guide Vane Carrier | обойма направляющих лопаток (статора leaskmay) |
| tech. | guide-vane cover | кольцо направляющего аппарата (турбины) |
| tech. | guide-vane loss | потери в направляющем аппарате |
| tech. | guide-vane losses | потери в направляющем аппарате |
| tech. | guide-vane servomotor | сервомотор направляющего аппарата (гидротурбины) |
| Makarov. | guide vanes | блок направляющих перегородок (в воздуховоде) |
| gen. | guide vanes | лопатки направляющего аппарата турбины (Dude67) |
| avia. | guide vanes casing | блок с направляющими лопатками |
| quant.el. | guide wall | стенка световода |
| antenn. | guide wall | стенка волновода |
| antenn. | guide wave impedance | волновое сопротивление в волноводе |
| antenn. | guide wave impedance | волновое сопротивление волновода |
| antenn. | guide wave length | длина волны в волноводе |
| quant.el. | guide wavelength | длина волны излучения в световоде |
| Makarov. | guide wavelength | длина волны волновода |
| tech. | guide wheel | направляющее колесо |
| tech. | guide wheel | колесо направляющего аппарата |
| therm.eng. | guide wheel bucket | направляющая лопатка |
| tech. | guide wheel rim | венец направляющего колеса (турбины) |
| tech. | guide-wheel rim | венец направляющего колеса (турбины) |
| quant.el. | guide width | ширина световода |
| antenn. | guide wire | однопроводная фидерная линия |
| med. | Guide wire and filter basket | Проводник и корзина с фильтром (Andy) |
| med. | Guide Wire Extension | Удлинитель проводника (Andy) |
| med. | Guide Wire Extension System | Набор для удлинения проводников (Andy) |
| med. | Guide Wire Introducer | Интродьюсер проводника (Andy) |
| med. | Guide wire port | Порт проводника (Andy) |
| med. | Guide Wire System | Набор проводников (Andy) |
| gen. | guide without warranty | рекомендация без предоставления гарантии (dms) |
| nautic. | guide yoke | направляющая поперечина |
| antenn. | H-guide antenna | антенна на H-образном волноводе |
| antenn. | H-guide attenuator | аттенюатор на H-образном волноводе |
| antenn. | H-guide structure | H-образный волновод |
| gen. | have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| HR | Hay Guide Chart | Методология оценки должностей Hay Group (Методолгия оценки должностей Hay Group предложенная Edward N Hay GilGelad) |
| inf. | he shot up the lion but his guide killed it | он только подстрелил льва, а проводник его прикончил |
| inf. | help guide through | помочь провести (через; Can you help guide me through the processes of this program Damirules) |
| mil. | honeycomb guide unit | пакет направляющих сотового типа (РСЗО) |
| tech. | hose guide assembly | направляющая шланга в сборе |
| mil. | human engineering data guide for evaluation | руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники |
| gen. | Idiot's Guide to Learning French | французский для чайников (lulic) |
| energ.ind. | in-core instrument guide tube | направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений |
| avia. | inlet guide valves | входной направляющий аппарат (двигателя) |
| mil., avia. | inlet guide vane | регулируемая створка входного отверстия диффузора |
| mil., avia. | inlet guide vane | регулируемая лопатка |
| avia. | inlet guide vane | входной направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| avia. | inlet guide vane | лопатка |
| energ.ind. | inlet guide vane unit | ВНА (MichaelBurov) |
| therm.eng. | inlet guide vanes | направляющий аппарат на входе в компрессор |
| avia. | inlet guide vanes | лопатки входного направляющего аппарата |
| energ.ind. | inlet guide vanes | направляющий аппарат |
| energ.ind. | inlet guide vanes | входной направляющий аппарат (напр., компрессора газовой турбины) |
| refrig. | inlet guide vanes | направляющие лопатки на входе (yurchenkoiv) |
| energ.ind. | inlet guide vanes | ВНА (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inlet guide vanes | выносной направляющий аппарат (MichaelBurov) |
| avia. | inlet guide vanes | входной направляющий аппарат |
| therm.eng. | inlet guide vanes | направляющий аппарат (на входе в компрессор) |
| tech. | instrument guide tube | направляющая труба измерительных приборов |
| energ.ind. | instrument guide tube | направляющий канал контрольно-измерительных приборов (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| mil., avia. | intake guide vanes | входной направляющий аппарат |
| tech. | intake valve guide bushing | втулка направляющей впускного клапана |
| Makarov. | integrated-twin-guide laser | лазер с двойным интегральным волноводом |
| med. | International Medical Guide for Ships | Международное руководство по оказанию медицинской помощи на кораблях |
| nautic. | International Medical Guide for Ships | Международное руководство по судовой медицине (IMGS Bogdan_Demeshko) |
| med. | Internet Guide for Health Professionals | указатель ресурсов Интернета для работников здравоохранения |
| Makarov. | issue guide lines | издавать указания |
| Makarov. | issue guide lines | издавать директивы |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его чувствах |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его состоянии |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его состоянии |
| gen. | it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его чувствах |
| gen. | lateral entry guide system | система ввода в боковой ствол (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| tech. | launch abort guide simulation | моделирование наведения многоразового воздушно-космического аппарата при аварийном прекращении полёта на участке выведения |
| Makarov. | lens guide stability | устойчивость линзового световода |
| gen. | let his words guide you | руководствуйтесь его словами |
| gen. | let this be a guide to you | пусть это служит вам примером |
| tech. | light-guide aging | старение световода |
| quant.el. | light-guide bundle | световодный жгут |
| tech. | light-guide cable | волоконно-оптический кабель |
| tech. | light-guide cladding | оболочка световода |
| tech. | light guide core | сердцевина световода |
| tech. | light-guide dispersion | дисперсия в материале световода |
| tech. | light-guide fiber | световодное волокно |
| Makarov. | light-guide fiber | световод |
| tech. | light-guide glass fiber | световод |
| tech. | light-guide length | длина световода |
| tech. | light-guide mode | мода световода |
| tech. | light-guide scattering losses | потери на рассеяние в световоде |
| tech. | light-guide splicing by fusion | сращивание световодов сплавлением |
| tech. | light-guide strength | прочность световода |
| tech. | maintenance guide supplement | дополнение к руководству по обслуживанию |
| Makarov. | mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| Makarov. | mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| gen. | modulated inlet guide vane | лопатка входного направляющего аппарата (Denny) |
| weld. | negative guide cutting | резка по внутренней кромке шаблона (Johnny Bravo) |
| tech. | nf guide bolt | направляющий болт с мелкой резьбой |
| nautic. | nozzle guide grid | направляющая решётка насадка (Himera) |
| avia. | nozzle guide vane | направляющая лопатка соплового аппарата турбины (Post Scriptum) |
| avia. | nozzle guide vane | сопловая лопатка (турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловый направляющий аппарат (турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | направляющая лопатка соплового аппарата СА турбины (Post Scriptum) |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловой направляющий аппарат (турбины) |
| energ.ind. | nozzle guide vanes | сопловой направляющий аппарат (напр., компрессора газовой турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловые лопатки |
| gen. | our guide led us astray | наш проводник завёл нас не туда |
| gen. | our guide led us astray | наш проводник сбился с пути (,и мы заблуди́лись) |
| mil., avia. | outlet guide vane | регулируемая сопловая лопатка соплового аппарата |
| mil., avia. | outlet guide vane | регулируемая сопловая лопатка |
| avia. | outlet guide vane | лопатка соплового аппарата (Andy) |
| avia. | outlet guide vane | спрямляющая лопатка НА |
| energ.ind. | outlet guide vanes | выходной направляющий аппарат (компрессора газовой турбины) |
| Makarov. | paper guide roller | бумаговедущий валик |
| tech. | permanent seafloor guide base | постоянное донное направляющее основание |
| weld. | photo-electric guide block | фотоэлектрический копир (Johnny Bravo) |
| gen. | pipe shoe guide and hold down | скользящая, направляющая и прижимная опоры (eternalduck) |
| gen. | pipe show with guide and hold down | вид трубы с направляющей и креплением (eternalduck) |
| med. | precatherized guide-wire system | система проводников с предварительной катетеризацией (Данный эндопротез предназначен для установки в зону имплантации 0 или 1–2 с одиночным ретроградным порталом и системой проводников с предварительной катетеризацией. bartov-e) |
| med. | Redon guide needle | направляющая игла Редона (MichaelBurov) |
| med. | Redon guide needle | изогнутая направляющая игла Редона (MichaelBurov) |
| gen. | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | road guide sign | дорожный путевой знак |
| Makarov. | roller guide unit | роликовая арматура прокатного стана |
| mil. | seat guide with rider | механизм, перемещающий сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях |
| Makarov. | self is a bad guide to happiness | эгоизм не ведёт к счастью |
| med. | sharp guide rod | остроконечный направитель |
| Makarov. | sheet side guide mechanism | механизм бокового равнения |
| tech. | shift guide plate | направляющая переключателя |
| Makarov. | ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| nautic. | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum | "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" |
| Makarov. | shoot guide clips | направляющие зажимы для побегов |
| tech. | shop products guide section | раздел изделий заводского изготовления |
| Makarov. | side guide register | поперечная приводка |
| Makarov. | side guide register | боковая приводка |
| gen. | single trunnion guide support | направляющая опора одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| tech. | spring guide depth | глубина направляющей пружины |
| tech. | spring guide end tab | выступ направляющей пружины |
| gen. | steel guide casing | стальная обсадная труба |
| med. | stiff guide wire | жёсткий проводник (Andy) |
| mil., tech. | striker guide block | направляющая обойма ударника (в рычажном взрывателе) |
| tech. | striker guide block | направляющая обойма ударника |
| mil. | striker guide block | направляющая ударника |
| nautic. | T-guide slot | Т-образная направляющая дорожка |
| tech. | taper-guide bar | конусная линейка |
| gen. | the guide admonished the climbers to follow him carefully | проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него |
| Makarov. | the guide answered all our inquiries | гид ответил на все наши вопросы |
| gen. | the guide conducted the party round the museum | гид водил группу по музею |
| philos. | the Guide for the Perplexed | Путеводитель растерянных (заблудших/колеблющихся; work by M. Maimonides, the greatest Jewish philosopher) |
| Makarov. | the guide misled us | проводник звал нас не туда (куда нам было нужно) |
| gen. | the guide misled us | проводник завёл нас не туда (куда нам было нужно) |
| gen. | the guide reeled off a lot of dates | гид выпалил целый ряд исторических дат |
| Makarov. | the guide showed us the pass through the wood | проводник показал нам путь через лес |
| Makarov. | the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности |
| Makarov. | the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, показывая достопримечательности |
| gen. | the guide was very talkative | гид был очень разговорчивым |
| gen. | the past is guide to the future | прошлое есть ключ к будущему (ssn) |
| Makarov. | the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation | написание слова не всегда отражает его произношение |
| Makarov. | the stars will guide us back | на обратном пути нашим проводником будут звезды |
| Makarov. | this handbook is a good guide to London | это хороший путеводитель по Лондону |
| gen. | time division multiplex and light-guide system apparatus | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи (ABelonogov) |
| mil. | track guide flange | направляющий фланец гусеницы |
| mil. | track guide ring | направляющий фланец ведущего колеса гусеницы |
| mil. | track link guide flange | направляющий фланец трака |
| mil. | track link guide flange | направляющий фланец звена гусеницы |
| Makarov. | trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| Makarov. | trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| Gruzovik | transporting guide stud | транспортировочная наделка |
| gen. | transverse guide load | поперечная нагрузка на направляющие (eternalduck) |
| gen. | trunnion guide support | направляющая опора подвески кронштейна (eternalduck) |
| avia. | turbine nozzle guide vanes | сопловой аппарат турбины |
| Makarov. | TV guide line arm | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры |
| tech. | two-guide bar fabric | двухгребеночное основовязаное полотно |
| gen. | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| gen. | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| tech. | upper guide structure | верхние внутрикорпусные устройства активной зоны |
| energ.ind. | upper guide structure | верхние направляющие устройства активной зоны ядерного реактора |
| amer. | user's guide to the universe | путеводитель по вселенной (Гера) |
| tech. | valve guide collar | бурт направляющей клапана |
| tech. | valve guide driver | оправка клапанной направляющей |
| tech. | valve guide driver assembly | оправка направляющей клапана в сборе |
| tech. | valve guide gauge group | шаблон для клапанных направляющих |
| tech. | valve guide honing group | хонинговальное приспособление для клапанов |
| tech. | valve guide insert | вставная клапанная направляющая |
| tech. | valve guide kit | комплект клапанных направляющих |
| tech. | valve guide knurling group | накатное приспособление для клапанных направляющих |
| tech. | valve guide measuring group | комплект для измерения клапанных направляющих |
| tech. | valve guide replacement | замена клапанной направляющей |
| tech. | valve guide tool kit | комплект инструмента для клапанных направляющих |
| tech. | valve lifter guide bore | направляющее отверстие толкателя клапана |
| tech. | valve lifter guide bracket | кронштейн направляющей клапана |
| avia. | variable compressor stage guide vanes | регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора |
| mil., avia. | variable inlet guide-vane | регулируемая лопатка входного направляющего аппарата |
| mil., avia. | variable inlet guide-vane | поворотная лопатка входного направляющего аппарата |
| energ.ind. | variable inlet guide vanes | регулируемый входной направляющий аппарат (предотвращает помпаж компрессора при запуске газовой турбины, поддерживает необходимый уровень КПД при частичной нагрузке в режиме с утилизацией тепла) |
| gen. | vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| Gruzovik | warp guide rod | скал |
| mil. | wave guide boat | направляющее десантно-высадочное средство эшелона |
| Makarov. | wave guide face | стенка волновода |
| tech. | wave-guide filter | волноводный фильтр |
| Makarov. | wave-guide network | волноводный четырёхполюсник |
| Makarov. | wave guide side | стенка волновода |
| Makarov. | wave-guide spectroscopy | волноводная спектроскопия |
| tech. | wave-guide-to-coaxial adapter | волноводно-коаксиальный переход |
| Makarov. | wave guide wall | стенка волновода |
| mil., avia. | weapon system program guide list | перечень заданий по программе разработки системы оружия |
| mil. | weapon system program guide list | перечень заданий по программе разработки СО |
| tech. | web-guide roller | бумагонаправляющий валик |
| gen. | web guide system | система направления полотна (Александр Рыжов) |
| tech. | yarn-guide hook | нитеводный крючок |
