| English | Russian |
| a guide to | как правильно |
| a guide to action | руководство к действию |
| a Guide to English Grammar | учебник английской грамматики |
| a Guide to the British Museum | путеводитель по Британскому музею |
| adjustable base guide support | направляющая опора регулируемого основания (eternalduck) |
| BOP guide frame | направляющая рама противовыбросового оборудования |
| BOP stack guide post | направляющая стойка блока превенторов |
| broad guide to | инструкция в общих чертах по (Lavrin) |
| broad guide to | общее руководство по (Ex.: So below is a broad guide to the climate of the Seychelles. – ... общее руководство (инструкция в общих чертах) по климату Сейшел. Lavrin) |
| can you guide me through the museum? | вы можете показать мне музей? |
| clamped shoe guide support | направляющая опора закрепления скользящей опоры (eternalduck) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| 2D drafting basis guide line | основное руководство по двухмерному проектированию (eternalduck) |
| double trunnion guide support | направляющая опора двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| double trunnion with guide support | двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой (eternalduck) |
| electronic pull guide monitor | электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам (Александр Рыжов) |
| guide a child's first steps | помогать ребёнку делать первые шаги |
| guide a project | сопровождать проект (We will work extremely closely with you to develop your initial ideas into real working designs and then guide the project through the various design stages to the point where you are ready to start construction – by John Coward Architects (UK) Tamerlane) |
| guide a state | руководить государством (Interex) |
| guide a tourist | быть проводником туриста |
| guide a traveller | быть проводником путешественника |
| guide and hold down for slope lines | направляющая и прижимная опора для линий откоса (eternalduck) |
| guide angle | направляющий угольник (Александр Рыжов) |
| guide bar | проводник прямолинейного движения (у паровоза) |
| guide base | направляющее основание (Alexander Demidov) |
| guide belt | направляющий пояс (maxim_nesterenko) |
| guide block | блок направляющих (VictorMashkovtsev) |
| guide-board | дорожный указатель |
| guide book | путеводитель (книга) |
| guide book | гид (книга) |
| guide-book | путеводитель |
| guide card | ведущая карта |
| guide children across the street | переводить детей через дорогу (across the fields, etc., и т.д.) |
| guide dog | собака-поводырь (a dog that has been trained to lead a blind person. NOED Alexander Demidov) |
| guide dog | собака-проводник (для инвалидов ABelonogov) |
| guide dogs for the blind | собаки-поводыри слепых (ABelonogov) |
| guide smb. down | провести кого-л. вниз |
| guide for | основания для (словарь М. Циммермана I. Havkin) |
| guide, hold down for slope lines | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном (eternalduck) |
| guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| guide smb. in | провести кого-л. в дом |
| guide smb. in | провести кого-л. в комнату |
| guide in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide-interpreter | гид-переводчик |
| guide into | продевать (essence) |
| guide smb. into the forest | направлять кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| guide smb. into the forest | вести кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| guide inward | завести вовнутрь (в инструкциях: Guiding the excess paper inward with your thumb, align the folded edge with the vertical edge of the book. ART Vancouver) |
| guide&line stop for cold INSUL. pipes | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| guide map | путеводитель (Скоробогатов) |
| guide mark | метка |
| guide-mark | отметка |
| guide-mark | метка |
| guide mark | отметка |
| guide mountain climbers | быть проводником альпинистов (hunters, etc., и т.д.) |
| guide smb. out | показать кому-л., как выйти |
| guide people along the path of progress | направлять людей на путь прогресса |
| guide people ships, climbers, etc. fearlessly | бесстрашно и т.д. показывать путь людям (carefully, skillfully, competently, etc., и т.д.) |
| guide people ships, climbers, etc. fearlessly | бесстрашно и т.д. вести людей (carefully, skillfully, competently, etc., и т.д.) |
| guide piece | режим процесса (Александр Рыжов) |
| guide piece | ведение процесса (Александр Рыжов) |
| guide plate | вводная панель (Александр Рыжов) |
| guide post | указательный столб (на дороге) |
| guide-post | указательный столб |
| guide post | веха |
| guide-post | указательный столб на (перекрестке) |
| guide ring | опорно-направляющее кольцо (Lavrov) |
| guide ring | транспортирующее кольцо (Александр Рыжов) |
| guide-rope | оттяжка |
| guide rope | направляющая верёвка (альпинизм) |
| guide slide | направляющая шина (Galka_I) |
| guide stop | упор направляющей (Александр Рыжов) |
| guide strap | ведущая тесьма (Александр Рыжов) |
| guide one's students | руководить студентами (people, children, research, etc., и т.д.) |
| guide support for bare pipe | направляющая опора для гладкой трубы (eternalduck) |
| guide support for insulated | направляющая опора для изолированной трубы (eternalduck) |
| guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| guide the affairs of the state | руководить государством |
| guide the country through difficulties | определить курс страны в трудный период |
| guide the proceedings | руководить ходом заседаний |
| guide the ships safely to the port | благополучно провести корабли в порт (to the shore, to the harbour, etc., и т.д.) |
| guide the state | руководить государством |
| guide the steps of | направлять чьи-либо шаги |
| guide the steps of in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| guide the way for | вести́ (кого-либо) |
| guide to | провести куда-л. (McMullen’s attempting to take things even further: He wants his robots to appear and act more like people, to serve any number of hypothetical purposes, from greeting you at the grocery and guiding you to the shampoo aisle if you need some Head and Shoulders to delivering meds and checking your vitals at the hospital to being an always-there-for-you life companion when you need someone — or some thing — to have a chat with. -- провести вас в секцию, где продаются шампуни  reviewjournal.com ART Vancouver) |
| guide to a target | наводить на цель |
| guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| guide to identifying something | определитель |
| guide to one's seats | рассаживать по местам (guide arrivals to their seats – рассаживать прибыващих по своим местам ART Vancouver) |
| guide to the future | ключ к будущему (ssn) |
| guide smb. to the station | показать кому-л. дорогу на станцию (to the theatre, etc., и т.д.) |
| guide to the station | показать кому-либо дорогу на станцию |
| guide tone | ведущий тон |
| guide tourists | быть гидом у туристов (travellers, sightseers, etc., и т.д.) |
| guide tourists around the city | водить показывать туристам город (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| guide tourists around the city | водить туристов по городу (through the narrow streets of the old town, through the museum, etc., и т.д.) |
| guide smb. up | провести кого-л. наверх |
| guide up a mountain | водить кого-либо в горы |
| guide vanes | лопатки направляющего аппарата турбины (Dude67) |
| guide wheel | направляющий диск (Александр Рыжов) |
| guide without warranty | рекомендация без предоставления гарантии (dms) |
| guide young people to right reading | руководить чтением молодёжи |
| have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| Idiot's Guide to Learning French | французский для чайников (lulic) |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его чувствах |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его состоянии |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его состоянии |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его чувствах |
| lateral entry guide system | система ввода в боковой ствол (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| let his words guide you | руководствуйтесь его словами |
| let this be a guide to you | пусть это служит вам примером |
| modulated inlet guide vane | лопатка входного направляющего аппарата (Denny) |
| our guide led us astray | наш проводник завёл нас не туда |
| our guide led us astray | наш проводник сбился с пути (,и мы заблуди́лись) |
| pipe shoe guide and hold down | скользящая, направляющая и прижимная опоры (eternalduck) |
| pipe show with guide and hold down | вид трубы с направляющей и креплением (eternalduck) |
| Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| single trunnion guide support | направляющая опора одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| steel guide casing | стальная обсадная труба |
| the guide admonished the climbers to follow him carefully | проводник настойчиво просил альпинистов ни в коем случае не отставать от него |
| the guide conducted the party round the museum | гид водил группу по музею |
| the guide misled us | проводник завёл нас не туда (куда нам было нужно) |
| the guide reeled off a lot of dates | гид выпалил целый ряд исторических дат |
| the guide was very talkative | гид был очень разговорчивым |
| the past is guide to the future | прошлое есть ключ к будущему (ssn) |
| time division multiplex and light-guide system apparatus | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи (ABelonogov) |
| transporting guide stud | транспортировочная наделка |
| transverse guide load | поперечная нагрузка на направляющие (eternalduck) |
| trunnion guide support | направляющая опора подвески кронштейна (eternalduck) |
| unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| vessel guide support for insl pipe | направляющая опора сосуда для изолированной трубы (eternalduck) |
| vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| warp guide rod | скал |
| web guide system | система направления полотна (Александр Рыжов) |
