Terms for subject Makarov containing guards

English	Russian
advance-guard	передовой отряд
advance-guard	форпост
advance guard	передовой отряд
advance-guard or experimental writing	авангардистская или экспериментальная литература
advance-guard point	головной дозор
advance-guard reserve	главные силы авангарда
another guard frisked him expertly	другой охранник со знанием дела обыскал его
anyone entering the military camp must report to the guard-house	любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную
arched guard	дуговое ограждение
armed security guard	вооружённая охрана
at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night	у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел
attack someone when off his guard	внезапно напасть (на кого-либо)
attack someone when off his guard	неожиданно напасть (на кого-либо)
attack someone when off his guard	внезапно напасть на (кого-либо)
backsplash guard	ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка
be in the Guard	служить в Гвардии
be off one's guard	ослаблять бдительность
be off one's guard	зазеваться (утратить бдительность)
be on one's guard	глядеть в оба
be on guard	быть в карауле
be on guard	быть начеку
be on one's guard	проявлять бдительность
be on guard	стоять на страже
be on guard against	остерегаться (чего-либо, кого-либо)
be on guard against someone, something	опасаться (кого-либо, чего-либо)
be on guard against deceit	опасаться упадка
be on guard against depression	опасаться депрессии
be on guard duty	служить в охране
be on guard emergency	остерегаться чрезвычайных обстоятельств
be on guard emergency	опасаться чрезвычайных обстоятельств
be on your guard against pickpockets	остерегаться карманных воров
be under a guard	находиться под охраной
be under under a heavy guard	находиться под усиленной охраной
be under under a strong guard	находиться под усиленной охраной
bird guard	защита напр. опор ЛЭП от птиц
blade guard	ограждение ленточной пилы
break guard	раскрыться (бокс)
break guard	открыться (бокс)
brooder guard support	подпорка ограждения брудера
catch off guard	застать кого-либо врасплох
catch someone off his guard	захватить кого-либо врасплох
catch someone off his guard	застать кого-либо врасплох
change guard	сменить конвой
change guard	сменить часовых
change guard	сменять охрану
change guard	сменять караул
change guard	сменить караул
change the guard	сменять караул
changing of the guards	смена караула (What time does the guard detail change?)
come off guard	смениться (о карауле)
come off guard	смениться из караула
compensation guard	прокладка для компенсации утолщения
conveyor table sheet guard	ограничительный пруток накладного стола самонаклада (для предотвращения бокового смещения листа)
coupler guard arm	щека автосцепки
crossing guard	дежурный, регулирующий движение транспорта у школ (городской служащий или общественник)
deposit under guard	отправить по этапу
detail someone for guard duty	назначить кого-либо в караул
filling-in guard	прокладка для компенсации утолщений (блока)
filling-in guard	полоска для компенсации утолщений (блока)
finger guard device	рукоотталкиватель
flank guard	боковая застава
form a guard of honour	выстроить почётный караул
form the guard of honour	построить почётный караул
frequency guard space	частотный защитный интервал
get past someone's guard	обманывать чью-либо бдительность
get past someone's guard	заставать кого-либо врасплох
go on guard	заступать в караул
go somewhere armed guard	отправиться куда-либо в сопровождении вооружённой охраны
gripper edge sheet guard	листоограничительная планка вблизи захватов (у передних упоров)
groove guard	защита канавок записи
guard a concept	защищать концепцию
guard a document carefully	тщательно хранить документ
guard a secret	сохранять тайну
guard against	защищать
guard someone, something against someone, something	охранять кого-либо, что-либо от (кого-либо, чего-либо)
guard against	стоять на страже (интересов и т. п.)
guard against	оберегать от
guard against	оберечь от
guard against	уберегаться от
guard something against damage	защищать что-либо от разрушения
guard something against damage	защищать что-либо от повреждения
guard against danger	остерегаться опасности
guard against drift	исключать влияние дрейфа (напр., на показания прибора)
guard against errors	стараться избегать ошибок
guard against gas	предохранять от утечки газа
guard against infection	стараться уберечь себя от инфекции
guard against misunderstandings	стараться заранее устранить возможные недоразумения
guard against pressure	принимать меры против давления
guard against suspicions	стараться заранее устранить возможные подозрения
guard someone against the habit of doing something	предостерегать кого-либо от привычки что-либо делать
guard against unreasonable searches and seizures	обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов
guard someone against wind and rain	защищать кого-либо от ветра и дождя
guard one's anonymity	сохранять своё имя неизвестным
guard bee	сторожевая пчела
guard bit	разряд признака защиты
guard body	оградительное устройство (для останова работы механизма)
guard one's clubs	страховать трефы
guard one's clubs	прикрывать трефы
guard one's composure	сохранять хладнокровие
guard one's composure	сохранять спокойствие
guard conference	охранять конференцию
guard conference	защищать конференцию
guard document	хранить документ
guard dog	караульная собака
guard from	стоять на страже (интересов и т. п.)
guard from	защищать
guard someone from harm	защищать кого-либо от вреда
guard from scathe	охранять
guard from scathe	оберегать
guard hand	разделительная полоса частот
guard someone's health	следить за чьим-либо здоровьем
guard one's health	следить за своим здоровьем
guard one's home from something	охранять свой дом от (чего-либо)
guard one's interests	охранять капиталовложения
guard interests	охранять интересы
guard one's interests	защищать свои интересы
guard one's interests	охранять свои интересы
guard interests	защищать интересы
guard someone's life	охранять чью-либо жизнь
guard oneself	оберечься от (from, against)
guard oneself	оберегаться от (from, against)
guard ore's composure	сохранять хладнокровие
guard ore's composure	сохранять спокойствие
guard parity	сохранять паритет
guard plants against wind and rain	защищать растения от ветра и дождя
guard point	острие контррельса
guard ponds	пруды-накопители
guard presence of mind	не терять самообладания
guard presence of mind	сохранять самообладание
guard prisoners	сторожить пленных
guard prisoners of war	охранять пленных
guard prisoners of war	сторожить пленных
guard prisoners of war	караулить пленных
guard property	беречь собственность
guard someone's property	сторожить чьё-либо имущество
guard someone's property	охранять чьё-либо имущество
guard someone's property	караулить чьё-либо имущество
guard one's reputation	охранять репутацию
guard one's reputation	беречь свою репутацию
guard-ring electrode	охранное кольцо
guard strategic points	охранять стратегические пункты
guard strip	трепать
guard strip	теребить
guard the borders	охранять границы
guard the forests from fire	беречь леса от пожаров
guard the gate	охранять ворота
guard the herd	сторожить стадо
guard the herd	охранять стадо
guard the house	охранять дом
guard the house	сторожить дом
guard the road	охранять дорогу
guard the treasure	сторожить клад
guard the treasure	охранять клад
guard the treasure	караулить клад
half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free	на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться
he laced a guard's coffee with a sedative	он подмешал в кофе охраннику снотворное
he managed to dodge past the security guard	он прокрался мимо вооружённой охраны
he slipped past the palace guard	он проскользнул мимо дворцовой стражи
he slipped past the palace guard	он прокрался мимо дворцовой стражи
he was caught off his guard	его застали врасплох
he was encompassed by his guard	он был окружен телохранителями
he was marched off under guard	его увели под конвоем
Home Guard	милиция
in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards	для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража
in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards	в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны
inspect the guard of honour	проверить почётный караул
keep a guard against suspicious strangers	держать охрану на случай появления подозрительных лиц
keep careful guard over the approach to the fort	усиленно охранять подходы к крепости
keep careful guard over the bridge	усиленно охранять мост
keep careful guard over the prisoners	усиленно охранять узников
keep close guard over the approach to the fort	усиленно охранять подходы к крепости
keep close guard over the bridge	усиленно охранять мост
keep close guard over the prisoners	усиленно охранять узников
keep guard	стоять на часах
keep guard	нести караульную службу
keep guard over	охранять
keep guard over	сторожить
keep guard over	нести охрану
keep guard over	стоять на посту
keep guard over	стоять на часах
keep guard over	стоять на страже
keep guard over	нести караульную службу
keep guard over one's tongue	не болтать лишнего
keep guard over one's tongue	выбирать в разговоре выражения
keep someone under a heavy guard	держать кого-либо под усиленной охраной
keep someone under a strong guard	держать кого-либо под усиленной охраной
keep someone under guard	держать кого-либо под стражей
keep someone under guard	держать кого-либо под охраной
latch guard wire	проволочный закрыватель язычков игл (рашель-машины)
learn all the guards	овладеть всеми приёмами защиты
left-arm guard	левосторонняя стойка (бокс)
let go while on guard	прокараулить (упустить, прозевать)
line up a guard of honor	выстроить почётный караул
lock guard gate	аварийные шлюзные ворота
mount guard	стоять на посту
mount guard	стоять на часах
mount guard	заступать в караул
mount guard over	сторожить (someone – кого-либо)
mount guard over	караулить (someone – кого-либо)
mount the guards	разводить караулы
museum guard	музейный сторож
museum guard	дежурный в зале музея
obtain access through the guard	получать доступ при действующей защите (напр., к оборудованию)
on guard!	к бою (фехтование)
on his guard against the sins which beset literary men	и он всегда следил за тем, чтобы не погрязнуть в грехах, присущих писателям
osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm	осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме
pile top guard rod	верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе)
plant guards at the entrance	поставить у входа охрану
plant guards at the entrance	расставить у входа охрану
plant guards at the entrance	выставить у входа охрану
post guard	выставлять охрану
post guard	выставлять караул
post security guards	выставлять охрану
prison guard	тюремный сторож
prison guard	тюремный надзиратель
proton guard-ring implant technique	создание охранного кольца методом имплантации протонов (пп)
put someone off his guard	заставать кого-либо врасплох
put someone off his guard	обманывать чью-либо бдительность
put on one's guard against	предостеречь (от)
put on one's guard against	предостерегать (от)
put someone on her guard	насторожить (кого-либо)
put someone on her guard	настораживать (кого-либо)
put someone on his guard	насторожить (кого-либо)
put someone on his guard	настораживать (кого-либо)
put someone on his guard	усыпить чью-либо бдительность
put someone on his guard	предостеречь (кого-либо)
put someone on his guard against someone, something	предостерегать кого-либо от (кого-либо, чего-либо)
put someone on his guard against someone, something	настораживать кого-либо от (кого-либо, чего-либо)
put someone on his/her guard	настораживать
put the president on guard	заставить президента быть начеку
relieve guard	сменить часовых
relieve guard	сменить конвой
relieve guard	сменить караул
relieve the guard	сменять караул
safescan perimeter guard	система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру
safety guard interlock	защитная блокировка
security guard	конвоир (сопровождающий ценный груз и т.п.)
security guards	конвой
set a guard on a bridge	поставить охрану вокруг моста
set a guard on a bridge	выставить охранение на мосту
set a guard on a bridge	выставить охрану вокруг моста
set a guard on a camp	поставить охрану вокруг лагеря
set a guard on a camp	выставить охрану вокруг лагеря
set a guard on a house	поставить охрану вокруг дома
set a guard on a house	выставить охрану вокруг дома
set guards	расставить караульных
she must guard herself against him	она должна не давать ему вольничать
sheet guard	листоограничительная планка (транспортного стола)
sheet guard	прокладной противоотмарочный лист
side guard	боковая ограничительная планка стапельного устройства
side pile guard	боковая ограничительная планка стапельного устройства
skerry-guard	полоска шхер
soldier on guard at the door	боец, стоящий на страже у дверей
splash protection guard	ограждение от разбрызгивания жидкости (напр., СОЖ)
stand guard something	охранять (что-либо)
stand guard	стоять на посту
stand guard	стоять в карауле
stand guard over	выставлять стражу
stand guard over	выставлять караул
station a guard at the gate	выставлять караул у ворот
station a guard at the gate	выставить караул у ворот
strengthen guard	усилить охрану
strengthen guard	усилить караул
surely it is natural that we should jealously guard them	конечно, это естественно, что мы должны заботливо охранять их
tail guard	ограничительная планка (предотвращающая смещение верхних листов стапеля)
tail piling guard	ограничительная планка (предотвращающая смещение верхних листов стапеля)
take care in your writing to guard against typical mistakes	когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок
take one's guard	принять боевую стойку (бокс)
take someone off-guard	застигнуть кого-либо врасплох
take someone off his guard	захватить кого-либо врасплох
take someone off his guard	застигнуть кого-либо врасплох
the advanced guard of the English army	авангард английской армии
the dog stood guard over his wounded master	собака сторожила своего раненого хозяина
the dog stood guard over his wounded master	собака охраняла своего раненого хозяина
the guard allowed the visitor to pass	охранник разрешил посетителю пройти
the guard at the door	часовой у двери
the guard dog came for me	сторожевая собака бросилась ко мне
the guard dog came for me	сторожевая собака бросилась на меня
the guard provides the passengers with linen	проводник обеспечивает пассажиров постельным бельём
the guard supplies the passengers with linen	кондуктор снабжает пассажиров постельным бельём
the guard was stood down	караул сняли
the guards looked really	охранники выглядели весьма угрожающе
the guards looked really nasty	стража выглядела по-настоящему раздражённой
the guards loosed his arms	конвоиры развязали ему руки
the Life Guards were then distributed into three troops	лейб-гвардия была затем поделена на три отряда
the party's old guard continue to resist economic reform	консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе
the president has had to call out the National Guard	президенту пришлось вызвать Национальную гвардию
the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open	заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми
the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open	заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми
the prisoners escaped by dressing up as guards	заключённые сбежали, переодевшись охранниками
the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах
the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом
the prisoners killed a guard during the escape	во время побега заключённые убили охранника
the prisoners killed a guard during the escape	во время побега пленники убили охранника
the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing	заключённые сбежали, переодевшись охранниками
the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing	узники сбежали, переодевшись охранниками
the Royal Horse Guards	Королевская конница
the Royal Horse Guards	Королевская конная гвардия
the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification	охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы
the soldiers had orders to snuff out any enemy guards	у солдат был приказ убивать всех вражеских охранников
the thieves sneaked in when the guard had his back turned	воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной
they mounted guard over the jewels	они охраняли драгоценности
throw someone off his guard	обманывать чью-либо бдительность
throw someone off his guard	заставать кого-либо врасплох
throw someone off his guard	усыплять чью-либо бдительность
transport under guard	послать этапным порядком
transport under guard	отправить по этапу
trigger guard	спусковая скоба (в оружии)
under convoy of armed guards	под вооружённой охраной
voice guard	срабатывающей при отсутствии движения ленты
voice guard	диктофон с системой тональной сигнализации
wear seals as an appendage to a watch guard	носить брелоки на цепочке часов
wire guard	проволочная сетка (для лампы и т.п.)