Terms for subject Automated equipment containing guards

English	Russian
adjustable fixed guard	регулируемое стационарное оградительное устройство
all-enveloping guard system	всесторонняя система ограждения
backsplash guard	ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка
bellows-type guard	защитная гармошка
belt guard	ограждение ремня
blade guard	ограждение ленточной пилы
bridge guard	портальное оградительное устройство
brow guard	защитное ограждение бровей
chain guard	направляющий бугель цепной передачи
chain guard	ограждение цепи
chin guard	защитное ограждение подбородка
chip guard	щиток для защиты от стружки
chip guard	устройство защиты от стружки
chip guard	кожух для защиты от стружки
chuck guard	защитный кожух патрона
clear bulletproof plastic guard	предохранительный щиток из прозрачного пуленепробиваемого пластика
cover with guards	закрывать оградительными устройствами
cover with guards	ограждать
downholder guard	защитное устройство, поджимающее заготовку вниз
dust guard	пыленепроницаемый кожух
dust guard	пыленепроницаемая крышка
enclosed with telescoping guards	закрытый телескопическими щитками (о направляющих)
fail-safe guard	оградительное устройство
fail-safe guard	защитное ограждение
fixed guard	стационарное ограждение
fixed guard	стационарное оградительное устройство
flame guard	автомат выключения горючего при срыве пламени
full chip and coolant guards	всесторонние ограждения от стружки и СОЖ (ssn)
gear guard	кожух ЗП
grinder guard	предохранительный щиток заточного станка
grinder guard	предохранительный щиток шлифовального станка
guard bridge	портальное оградительное устройство
guard door	защитная дверца
guard lock	замок ограждения
guard mechanism	защитное устройство
guard mechanism	оградительное устройство
guard monitoring	контроль защитных ограждений (translator911)
guard pin	предохранитель вилки
guard relay	защитное реле
guard wire	проволочка экранирующей оболочки
hood guard	защитный колпак
hood guard	защитный кожух
infrared light guard	инфракрасная защитная завеса (напр., для ограждения робота)
interlocked guard	ограждение с блокировкой
lift-off guard	подъёмное ограждение
local guard	местное ограждение
noncontact safety guard	бесконтактное защитное ограждение (от попадания оператора в рабочую зону)
oil-splash guard	щиток для предохранения от разбрызгивания масла
oil-splash guard	ограждение от разбрызгивания масла
opening of guard	открытие предохранительного приспособления (ssn)
photoelectric safety guard	фотоэлектрическое устройство защиты
protective guard	предохранительный щиток (станка)
pulley guard	ограждение ремённой передачи
safety guard	предохранительная решётка
semienclosed guard	полузакрытое ограждение (ssn)
shield-style splash guard	щитовое ограждение от разбрызгивания жидкости (напр., СОЖ ssn)
sliding guard door	подвижный защитный экран (напр. станка)
splash protection guard	ограждение от разбрызгивания жидкости (напр., СОЖ)
spring lift guard	ограждение с пружинным подъёмом
telescoping guard	телескопический кожух
telescoping guard	телескопические щитки
total enclosure guard	оградительная кабина (станка)
underblade guard	нижний защитный кожух дисковой пилы
valve guard	предохранитель хода клапана
way guard	ограждение для направляющих
way guard	кожух защиты направляющих
wheel guard	кожух шлифовального круга