 |
| English | Russian |
| home guard | постоянный житель |
| home guard | постоянный обитатель |
| home guard | уличный попрошайка |
| home guard | постоянный работник |
| home guard | женатый моряк |
| lit to the guards | пьяный |
| lit up like the guards | пьяный |
| off guard | оказаться врасплох |
| off guard | не ожидать ("His question caught me off guard and I told him the secret". == "Его вопрос просто огорошил меня, и я рассказала ему этот секрет", - оправдывается Джейн перед подругами после того, как проболталась о подарке Мику на день рождения.) |