| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | караулка (разг.) |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | сторожка (конт.) |
| Игорь Миг | accommodation for security guards | караульное помещение |
| mil. | advance guard point | головной дозор |
| mil. | advance guard reserve | главные силы авангарда |
| mil. | advance guard reserve deployment line | рубеж развёртывания главных сил авангарда |
| OHS | ankle guard | средство защиты лодыжки и голеностопного сустава |
| transp. | antisplash guards | крылья для защиты от брызг грязи |
| O&G, oilfield. | arched guards | дуговое ограждение |
| fenc. | arm guard | защитный рукав для шпаги |
| gen. | arm guard | щиток на руку |
| gen. | armed guards | вооружённые охранники (Taras) |
| mil. | Army National guard | НГ СВ |
| OHS | barrier guard | стационарное ограждение |
| gen. | be caught off guard | быть захваченным врасплох |
| Makarov. | be off one's guard | зазеваться (утратить бдительность) |
| gen. | be off guard | проявлять беспечность |
| Игорь Миг | be on guard | стоять на атасе |
| inf. | be on one's guard | смотреть в оба |
| proverb | be on one's guard | держать ухо востро (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.) |
| inf. | be on one’s guard | держать ухо востро |
| Игорь Миг | be on guard | быть на стрёме (жаг.) |
| gen. | be on guard duty | нести караул |
| gen. | be on guard duty | нести караульную службу (The main witness was Earl Morrison, at that time serving with the US 1st Division Marine Corps. At 1--1.30 a.m. on a still night he was on guard duty with two other men and they were sitting on top of a bunker, talking and looking around. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| inf. | be on your guard against...! | пальца в рот не клади (+ dat.) |
| gen. | be taken off one's guard | быть застигнутым врасплох |
| Makarov. | be under a guard | находиться под охраной |
| gen. | be under guard | быть под охраной |
| media. | bird guards | устройство для защиты от птиц (пробковые вставки длиной 10 см на линейных проводах с промежутком 3 м) |
| Gruzovik | bivouac guard detachment | сторожевой отряд |
| gen. | blade guard | кожух полотна |
| OHS | body push guard | корпусоотводчик |
| mil. | Border Guard | пограничная служба (госструктура denghu) |
| mil. | border guard detachment | отряд пограничных войск (in Russia and former Soviet republics denghu) |
| mil. | border guard detachment | погранотряд (denghu) |
| O&G, sahk.r. | border guards | дальневосточный пограничный округ (Far East Region) |
| mil. | border guards | ПВ |
| mil. | border guards | пограничные войска |
| Игорь Миг | border guards | личный состав ПС ФСБ РФ (РФ) |
| box. | boxer with covered on guard | боксёр с закрытой стойкой (closed on guard) |
| med.appl. | breath guard | защита дыхания |
| med.appl. | breath guard | дыхательная защита |
| OHS | bridge guard | ограждение ножевой головки |
| OHS | bridge guard | ограждение ножевого вала |
| OHS | bridge guard | ограждение ножей |
| box. | broad on guard | широкая стойка |
| media. | butted-guard band | защитная зона |
| media. | cable guard | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель |
| el. | call negotiation guard | сигнал предупреждения о вызове |
| gen. | catch smb. off his guard | застать кого-л. врасплох |
| gen. | catch off guard | застигнуть врасплох |
| gen. | catch off guard | застать врасплох |
| railw. | cattle-guards | скотозаградительные устройства |
| gen. | caught off guard | быть захваченным врасплох |
| gen. | caught off guard | захваченный врасплох |
| gen. | caught off guard | быть застигнутым врасплох |
| gen. | change the guard | сменить караул |
| gen. | change the guard | сменить часовых |
| mil. | change the guards | разводить караул |
| mil. | change the guards | менять караул |
| Makarov. | changing of the guards | смена караула (What time does the guard detail change?) |
| mil., avia. | civil air patrol guard | прикрытие гражданским воздушным патрулём |
| gen. | Civil Guard | Национальная гвардия (Snark) |
| mil., avia. | Coast Guard air detachment | авиационный отряд береговой охраны |
| mil., avia. | Coast Guard auxiliary | вспомогательное судно береговой охраны |
| mil., avia. | Coast Guard oceanographic unit | океанографическое подразделение береговой охраны |
| gen. | coldstream-guards | один из четырёх пехотных полков королевской гвардии |
| progr. | conjunction of the guards | конъюнкция предохранителей (ssn) |
| progr. | conjunction of the guards for the individual transitions | конъюнкция предохранителей отдельных переходов (ssn) |
| fenc. | control of the guard | контрольный укол в гарду шпаги |
| media. | copy guard | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись |
| pack. | corner guards | металлические угольники (for cases, для укрепления ящиков) |
| automat. | cover with guards | ограждать |
| law | crossing-guard activities | приготовление к побегу |
| box. | crouching "on guard" | закрытая стойка (позиция) |
| econ., amer. | customs guard | служащие таможни |
| construct. | dead-end siding with guard strip | предохранительный тупик |
| Игорь Миг | detached house for security guards | сторожка |
| police | Directorate of Internal Guards | Внутренняя охрана (ВОхР dimock) |
| tech. | drive belt guard | ограждение приводного ремня |
| tech. | drive shaft guard | ограждение приводного вала |
| nat.res. | dust guards | защита от пыли |
| media. | ear guard | система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха |
| construct. | elevator guard | предохранительное устройство лифта |
| media. | en route guard station | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы |
| media. | en route guard station | станция, только принимающая данные |
| media. | en route guard station | вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| automat. | enclosed with telescoping guards | закрытый телескопическими щитками (о направляющих) |
| transp. | entry guards | защита порогов автомобиля |
| nano | erosion guard material | противоэрозионный материал |
| gen. | escape from the guards | уйти от стражи (from one's captors, from the enemy, from justice, etc., и т.д.) |
| gen. | escape from the guards | бежать от стражи (from one's captors, from the enemy, from justice, etc., и т.д.) |
| gen. | Federal Guard Service | ФСО (denghu) |
| gen. | Federal Guard Service of the Russian Federation | Федеральная служба охраны Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| fenc. | "fencer is on guard" | сидеть |
| fire. | fire guard cabin | здание лесопожарной службы |
| gen. | fool the guard with false papers | подсунуть вахтёру подложные документы |
| agric. | forest guard area | лесной обход |
| media. | frequency guard band | защитная полоса частот (неиспользуемая полоса частот между каналами для защиты от взаимной интерференции) |
| auto. | front guards | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| trav. | frontier guard | пограничная застава |
| mil. | frontier guards | пограничная охрана |
| Gruzovik, obs. | frontier guards | пограничная стража |
| OHS | gate guard | предохранительный подвижный щит |
| OHS | gate guard | защитный сменный щит |
| gen. | get by the guard | проскользнуть мимо часового (by the policeman, etc., и т.д.) |
| gen. | give a signal to the guard | подавать сигнал часовому |
| Makarov. | go somewhere armed guard | отправиться куда-либо в сопровождении вооружённой охраны |
| Gruzovik | guard a child | хранить ребёнка |
| media. | guard a circuit | удерживать блокировать линию или цепь |
| gen. | guard smth. a door | стоять на часах у двери (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a door | охранять дверь |
| gen. | guard a door | стоять на часах у двери |
| gen. | guard smth. a door | охранять дверь (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| tech. | guard a frequency | дежурить на частоте |
| wood. | guard a hill | поддерживать дорогу на крутом склоне в рабочем состоянии |
| forestr. | guard a hill | поддерживать в рабочем состоянии дорогу на крутом склоне |
| chess.term. | guard a pawn | оборонять пешку |
| gen. | guard a road | защищать дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a road | охранять дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | неусыпно охранять дорогу (и т.д.) |
| gen. | guard against | беречься |
| gen. | guard against | предохранять |
| gen. | guard against | уберечься от (MichaelBurov) |
| gen. | guard against | удерживаться от чего-либо (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh) |
| Makarov. | guard against | уберегаться от |
| gen. | guard against | остеречься |
| gen. | guard against | остерегаться |
| gen. | guard against | страховать (предупреждать, защищать от чего-либо нежелательного) |
| gen. | guard against | предохранять от (чего-л.) |
| gen. | guard against | предотвращать |
| gen. | guard against | предотвратить |
| gen. | guard against | защищаться от |
| gen. | guard against | принимать меры предосторожности |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| gen. | guard against any possibility | предотвращать любую возможность |
| gen. | guard against bad habits | стараться уберечься от дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against bad habits | остерегаться дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| chess.term. | guard against cheating | бороться с надувательством (в шахматной игре) |
| dipl. | guard against circumvention of an agreement | предупредить случаи обхода соглашения |
| gen. | guard against danger | принимать меры безопасности |
| Gruzovik | guard against danger | обезопасить |
| tech. | guard against drift | исключать влияние дрейфа (напр., на показания прибора) |
| Makarov. | guard against drift | исключать влияние дрейфа (напр., на показания прибора) |
| Makarov. | guard against errors | стараться избегать ошибок |
| Makarov. | guard against infection | стараться уберечь себя от инфекции |
| gen. | guard against infection | остерегаться инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against infection | принимать меры предосторожности против инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against losing one's temper | стараться держать себя в руках |
| gen. | guard against losing one's temper | стараться не выходить из себя |
| busin. | guard against loss | предотвращать убытки (translator911) |
| busin. | guard against loss | предотвратить пропажу (алешаBG) |
| busin. | guard against loss | обеспечить сохранность (алешаBG) |
| gen. | guard against misunderstanding | позаботиться о том, чтобы не возникли недоразумения (against suspicion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | guard against misunderstandings | стараться заранее устранить возможные недоразумения |
| media. | guard against pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| media. | guard against pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| Makarov. | guard against pressure | принимать меры против давления |
| gen. | guard against spreading infection | принимать меры против распространения инфекции (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | guard against suspicions | стараться заранее устранить возможные подозрения |
| Makarov. | guard someone against the habit of doing something | предостерегать кого-либо от привычки что-либо делать |
| gen. | guard against the risk | уберегаться от риска (of MichaelBurov) |
| gen. | guard against the risk | уберечься от риска (of MichaelBurov) |
| sec.sys. | guard against the risk of children gambling | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guard against the sun | защищать от солнца (Wakeful dormouse) |
| law | guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | guard against unreasonable searches and seizures | обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов |
| Makarov. | guard someone against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| gen. | guard against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| Makarov. | guard one's anonymity | сохранять своё имя неизвестным |
| gen. | guard anonymity | сохранять своё инкогнито |
| media. | guard band | защитная зона (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| gen. | guard children | оберегать детей |
| gen. | guard children | охранять детей |
| media. | guard circle | концевая канавка (для удержания иглы на грампластинке после проигрывания) |
| media. | guard circle | предохранительная канавка (в звукозаписи) |
| media. | guard circle | внутренняя концентрическая канавка |
| comp. | guard digit | вспомогательная цифра |
| Makarov. | guard document | хранить документ |
| Gruzovik, mil. | guard duty | отменить комендантский часы |
| gen. | guard one's eyes against blazing light | защищать глаза от яркого света |
| gen. | guard one's eyes against blazing light | беречь глаза от яркого света |
| gen. | guard flowers children, plants, etc. against wind and rain | защищать цветы и т.д. от ветра и дождя (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | guard for a certain time | прокараулить |
| Gruzovik | guard for a while | постеречь |
| Gruzovik, inf. | guard for certain time | простораживать |
| sec.sys. | guard force | силы охраны |
| media. | guard frequency | частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов |
| media. | guard frequency | однотональная несущая, используемая для индикации линии, подготовленной для передачи данных |
| gen. | guard smb. from danger | оберегать кого-л. от опасности (from accidents, from evil influence, etc., и т.д.) |
| gen. | guard from evil influence | оберегать кого-либо от дурного влияния |
| gen. | guard from evil influence | защищать кого-либо от дурного влияния |
| Makarov. | guard from scathe | охранять |
| Makarov. | guard from scathe | оберегать |
| media. | guard gap | защитная зона (на дорожке диска) |
| gen. | guard interests | защищать интересы (Alexander Demidov) |
| el. | guard isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом |
| mil., avia. | guard isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| gen. | guard smb.'s life | оберегать чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| gen. | guard life | оберегать свою жизнь |
| gen. | guard smb.'s life | охранять чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| gen. | guard like the apple of one’s eye | беречь как зеницу ока |
| gen. | guard money | беречь деньги |
| obs. | guard oneself | охраняться |
| Gruzovik, obs. | guard oneself | охраняться (impf of охраниться) |
| Gruzovik, obs. | guard oneself | охраниться (pf of охраняться) |
| obs. | guard oneself | охраниться |
| inf. | guard oneself | ухорониться (against, from) |
| Gruzovik, inf. | guard oneself against/from | ухораниваться (impf of ухорониться) |
| inf. | guard oneself | ухораниваться (against, from) |
| Gruzovik | guard oneself against | уберечься (pf of уберегаться) |
| gen. | guard oneself | ограждаться (from, against) |
| gen. | guard oneself | оберечься (against, from) |
| gen. | guard oneself | оградиться (from, against) |
| gen. | guard oneself | уберегаться (against) |
| Gruzovik | guard oneself against/from | оберегаться (impf of оберечься) |
| Gruzovik | guard oneself against | уберегаться (impf of уберечься) |
| Gruzovik | guard oneself against/from | оберечься (pf of оберегаться) |
| inf. | guard oneself | устеречься (from, against) |
| gen. | guard oneself | уберечься (against) |
| gen. | guard oneself | оберегаться (against, from) |
| Gruzovik, fig. | guard oneself against | забронироваться |
| progr. | guard page | проверочная страница (памяти  opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | guard prisoners | караулить заключённых |
| Makarov. | guard property | беречь собственность |
| Makarov. | guard someone's property | сторожить чьё-либо имущество |
| Makarov. | guard someone's property | охранять чьё-либо имущество |
| Makarov. | guard someone's property | караулить чьё-либо имущество |
| gen. | guard, protect | беречь |
| gen. | guard rail | ограждающая полоска |
| construct. | guard rails | защитные перила |
| media. | guard relay | блокирующее реле |
| media. | guard relay | удерживающее реле |
| busin. | guard one's reputation | оберегать репутацию |
| gen. | guard reputation | оберегать свою репутацию |
| media. | guard ring | охранное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| media. | guard ring | защитное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| радиоакт. | guard ring | охранное кольцо (of an ionization chamber or counter tube) |
| el. | guard-ring isolated monolithic | ИС с кольцевой изоляцией активных элементов |
| IT | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | ИС с изоляцией "охранным" кольцом |
| el. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | п / п ИС с изолирующими охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная ИС с изоляцией охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | интегральная схема с изоляцией активных элементов охранными кольцами |
| tech. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом |
| mil., avia. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами |
| OHS | guard screen | защитная решётка |
| gen. | guard sheep | стеречь овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| gen. | guard sheep | сторожить овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| idiom. | guard something with one's life | хранить что-то как зеницу ока (lumosz) |
| gen. | guard something with life | стоять насмерть (valtih1978) |
| Makarov. | guard strategic points | охранять стратегические пункты |
| Makarov. | guard strip | трепать |
| Makarov. | guard strip | теребить |
| gen. | guard one's temper | держать себя в руках |
| gen. | guard one's temper | сохранять спокойствие |
| media. | guard the border | охранять границу (line bigmaxus) |
| Makarov. | guard the borders | охранять границы |
| gen. | guard the borders of country | стоять на страже границ своей родины |
| gen. | guard the child the painting, the gold, etc. day and night | охранять ребёнка и т.д. круглые сутки |
| construct. | guard the construction site | охранять строительную площадку |
| polit. | guard the democratic process | сохранять демократические процедуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | guard the democratic process | защищать демократические процедуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | guard the democratic process | стоять на страже демократических процедур (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | guard the forests from fire | беречь леса от пожаров |
| radio, Makarov. | guard the frequency | дежурить на частоте |
| Makarov. | guard the gate | охранять ворота |
| Makarov. | guard the herd | сторожить стадо |
| Makarov. | guard the herd | охранять стадо |
| Makarov. | guard the house | охранять дом |
| Makarov. | guard the house | сторожить дом |
| polit. | guard the interests | отстаивать интересы (of grafleonov) |
| chess.term. | guard the mate | защитить от мата |
| sport. | guard the player | держать игрока |
| chess.term. | guard the point | защитить пункт |
| Makarov. | guard the road | охранять дорогу |
| gen. | guard the roses against frost and snow | уберечь розы от снега и мороза |
| gen. | guard the secret with your life | берегите эту тайну пуще жизни |
| chess.term. | guard the threat | защитить от угрозы |
| Makarov. | guard the treasure | охранять клад |
| Makarov. | guard the treasure | сторожить клад |
| Makarov. | guard the treasure | караулить клад |
| gen. | guard to the headquarters | отводить кого-либо в штаб под конвоем |
| gen. | guard to the headquarters | конвоировать кого-либо в штаб |
| uncom. | guard tongue | окоротиться (Супру) |
| hydrogr. | guard wall | раздельная стенка |
| media. | guard wire | защитная сетка (под или над проводами) |
| media. | guard wire | отбойная проволока |
| uncom. | guard words | окоротиться (Супру) |
| mil., brit. | guards armoured brigade | гвардейская танковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | guards assault aviation corps | гвардейский штурмовой авиационный корпус (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | guards bomber aviation corps | гвардейский бомбардировочный авиационный корпус (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | guards fighter aviation corps | гвардейский истребительный авиационный корпус (Alex_Odeychuk) |
| mil., brit. | guards infantry brigade | гвардейская пехотная бригада (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | guards mortar | гвардейский миномёт (truck-mounted multi-barreled rocket launcher) |
| Gruzovik, hist. | guards mortar | гвардейский миномёт (truck-mounted multi-barreled rocket launcher)) |
| mil. | guards motor rifle regiment | гмсп (Alex_Odeychuk) |
| avia. | guards only | национальный знак воздушных судов Великобритании |
| mil. | guards regiment | гвардейский полк (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate anti-tank artillery regiment | гвардейский отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate motor rifle brigad | гв. ОМСБр (сокр. от "гвардейская отдельная мотострелковая бригада" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate motor rifle brigade | гвардейская отдельная мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards support group | гвардейская группа обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards support group | гвардейская группа материально-технического обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards tank regiment | гтп (сокр. от "гвардейский танковый полк" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free | на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться |
| mil., avia. | Hellenic Coast Guard | береговая охрана Греции |
| Gruzovik, mil. | home guards | гражданская гвардия |
| media. | hook guard | предохранительная консоль |
| gen. | horse guards | главный военный штаб (в Лондоне) |
| gen. | horse guards | лейб-гвардия |
| construct. | ice-guard | выносной ледорез |
| Makarov. | in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards | для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража |
| Makarov. | in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards | в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й Гв. отд. ТК |
| Игорь Миг | Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус |
| media. | interference guard bands | полоса расфильтровки (между каналами) |
| media. | interference guard bands | защитные полосы частот (две полосы частот, добавляемые с каждой стороны полосы частот связи с целью минимизировать возможную интерференцию) |
| OHS | interlock guard | защитное устройство с блокировкой |
| OHS | interlock guard | защитное ограждение с блокировкой |
| OHS | interlocking device with guard locking | устройство замочного типа с предохранительной защёлкой |
| hist., soviet. | internal security guards | внутренняя охрана (Alex_Odeychuk) |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions | инварианты позиций и предохранителей переходов (ssn) |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| mil., avia. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Корпус стражей исламской революции |
| OHS | jointer guard | ограждение ножевой головки |
| OHS | jointer guard | ограждение ножевого вала |
| OHS | jointer guard | ограждение ножей |
| gen. | keep one's guard up | быть начеку (joyand) |
| Makarov. | keep someone under a strong guard | держать кого-либо под усиленной охраной |
| media. | leading guard time | защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| box. | left hand guard | левая стойка |
| box. | left hand guard | левая боевая позиция |
| gen. | let the guards down | терять бдительность (КГА) |
| OHS | light curtain guard | фотоэлектрическое ограждение |
| OHS | light curtain guard | светолокационное ограждение |
| OHS | light curtain guard | фотоэлектрическая защита |
| OHS | light curtain guard | защитное ограждение типа световой занавес |
| slang | lit to the guards | пьяный |
| slang | lit up like the guards | пьяный |
| OHS | machine guard | предохранительное устройство |
| OHS | machine guard | защитное устройство |
| mining. | magnetic guard | магнитная защита (дробилок от попадания железных предметов) |
| mil. | Marine security guard detachment | охранный отряд МП |
| mil. | Maritime Border Guard detachment | отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1) |
| OHS | metatarsal guard | ударозащитный элемент |
| OHS | metatarsal guard | средство защиты плюсны |
| fenc. | misfunction of the guard | неисправность в шпаге |
| Makarov. | mount the guards | разводить караулы |
| OHS | moving guard | предохранительный подвижный щит |
| OHS | moving guard | защитный сменный щит |
| mil. | National guard | Национальная гвардия |
| gen. | National Guard | национальная гвардия (of the US.) |
| gen. | National Guard Troops of the Russian Federation | Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich) |
| mil. | 22nd Guard Heavy Bomber Aviation division of Donbass | 22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная Донбасская Краснознамённая дивизия (22 ТБАД; 22 TBAD shapker) |
| Игорь Миг | 2nd Guards Tank Army | 2-я гв. ТА |
| fenc. | neck guard of the mask | подбородник |
| tech. | nonmetallic guard | неметаллическое ограждение |
| product. | not to give way to panic | выставить охранение (Yeldar Azanbayev) |
| slang | off guard | оказаться врасплох |
| slang | off guard | не ожидать ("His question caught me off guard and I told him the secret". == "Его вопрос просто огорошил меня, и я рассказала ему этот секрет", - оправдывается Джейн перед подругами после того, как проболталась о подарке Мику на день рождения.) |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of guards in a multi-unit garrison | дежурный по караулам |
| gen. | officers and men are warned for guard | офицеров и солдат вызывают в караул |
| nat.res. | oil splash guard | маслоуловитель |
| nat.res. | oil splash guard | маслоотражатель |
| mil. | old guard | старая гвардия |
| fenc. | on guard | боевая стойка |
| fenc. | on guard | "к бою готовься!" |
| gen. | on guard | на страже |
| gen. | on one’s guard | настороже |
| gen. | on one's guard against | держать ухо востро относительно (sth., чего-л.) |
| gen. | on one's guard against | опасаться (sth., чего-л.) |
| gen. | on one's guard against | быть настороже по отношению (sth., к чему-л.) |
| rhetor. | on guard of | на страже (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | other guards on the decision | другие защиты данного решения (ssn) |
| mil., lingo | palace guard | подразделение охраны штаба (ирон. MichaelBurov) |
| comp.games. | pass undetected by the guards | пройти незамеченным мимо охраны (Soulbringer) |
| OHS | pedal guard | защитное устройство педальной системы прессов |
| OHS | photoelectric guard | фотоэлектрическая система техники безопасности |
| OHS | photoelectric guard | фотоэлектрическая система защиты |
| tech. | photoelectric guard | фотоэлектрическое защитное устройство |
| automat. | photoelectric safety guard | фотоэлектрическое устройство защиты |
| polygr. | pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток |
| Makarov. | pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| Игорь Миг | pin down the guards | снять часовых |
| mil. | post the guards | выставить охранение (4uzhoj) |
| Makarov. | post security guards | выставлять охрану |
| Gruzovik, mil. | post the guards | выставить караул (At supper-time the trumpets regularly sounded outside the general's tent as a signal to post the guards for the night.) |
| gen. | post the guards | выставить охрану (4uzhoj) |
| gen. | pretorian guards | императорская гвардия (в Древнем Риме) |
| mil., BrE | Prince of Wales' Dragoon Guards | драгунский гвардейский полк принца Уэльского |
| mil. | prisoner guard | охранник заключенных |
| OHS | push-away guard | корпусоотводчик |
| gen. | put on one's guard | насторожить |
| gen. | put on one's guard | настораживать |
| Gruzovik | put on one's guard against | предостерегать (impf of предостеречь) |
| gen. | put smb. on his guard | заставить кого-л. насторожиться |
| media. | radio guard | дежурство приёмной радиостанции на определённой волне |
| media. | radiocommunications guard | радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте |
| trav. | rear guard | последний товарищ |
| gen. | Red Guards | красная гвардия |
| media. | relative length of guard interval | относительная длительность защитного интервала |
| media. | release guard | сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 |
| media. | release guard signal | сигнал освобождения защиты (телефония) |
| mil. | Reserve and Guard Logistic Operations Streamline | упрощённые операции по МТО резерва и НГ |
| box. | right hand guard | правая боевая стойка |
| box. | right on guard | правая боевая стойка |
| OHS | rising-screen guard | корпусоотводчик |
| media. | roll nip guard | ограждение места захвата валков |
| gen. | run away from the guards | убежать от стражи |
| gen. | run the guard | пройти незамеченным мимо охраны |
| gen. | run the guard | проскользнуть мимо охраны |
| fenc. | saber guard | гарда эспадрона |
| railw. | safe guard | предохранять |
| seism. | safe guard | предохранительное устройство |
| construct. | safety guard | аварийное заграждение |
| avia. | Security guards | сотрудники службы охраны (elena.kazan) |
| abbr. | 24/7 security guards | круглосуточная ежедневная охрана (очевидно, но догадаешься не сразу:) NadKol) |
| gen. | security guards | вооружённая охрана |
| mil. | sergeant of the guard | сержант-помощник начальника караула |
| gen. | set a guard a sentry, etc. at the door | поставить часового и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | set a guard a sentry, etc. at the door | поставить сторожа и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | set guards | расставлять караульных (и т.п.) |
| gen. | set guards | расставлять часовых |
| gen. | set the guard | выставлять караул (the pickets, пике́ты) |
| gen. | set the soldiers his comrades, etc. on their guard | настораживать солдат (и т.д.) |
| OHS | shin guard | гетры |
| gen. | shin guard | щиток для голени |
| hockey. | shin guards | шиток-наколенник |
| footb. | shin guards | щиток |
| mil. | short guard | "на руку" (положение оружия) |
| media. | shutter guard | защитный кожух обтюратора |
| media. | shutter guard | защитная решётка обтюратора |
| gen. | skate guard | чехол для коньков |
| geogr. | skerry-guard | тишь за шхерами |
| agric. | snow guard | щит снеговой |
| agric. | snow guard | снегозадерживающий щит |
| Игорь Миг, mil. | 1st Guards Tank Army | 1-я Гвардейская танковая армия |
| gen. | station the guards | выставить караул (4uzhoj) |
| Makarov. | surely it is natural that we should jealously guard them | конечно, это естественно, что мы должны заботливо охранять их |
| Makarov. | take someone off-guard | застигнуть кого-либо врасплох |
| Makarov. | take someone off his guard | застигнуть кого-либо врасплох |
| gen. | tendon guard | щиток сухожилия |
| Игорь Миг | 9th Guards Airborne Division | 9-я Гв. ВДД |
| Игорь Миг | 4th Guards Tank Corps | 4-й Гвардейский танковый корпус |
| gen. | the dog guards the house against strangers | собака сторожит дом и не впускает посторонних |
| gen. | the dog was ready to guard the house with his life | собака была готова умереть, но никого не пустить в дом |
| gen. | the guard warned us off | охрана нас предупредила, что вход воспрещён |
| Makarov. | the guards looked really | охранники выглядели весьма угрожающе |
| Makarov. | the guards looked really nasty | стража выглядела по-настоящему раздражённой |
| Makarov. | the guards loosed his arms | конвоиры развязали ему руки |
| gen. | the guards were quick in turning out | караульные быстро построились |
| sec.sys. | the issuance of weapons to the guards | выдача оружия охране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the old guard | старая гвардия |
| Makarov. | the party's old guard continue to resist economic reform | консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе |
| Makarov. | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми |
| Makarov. | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми |
| Makarov. | the prisoners escaped by dressing up as guards | заключённые сбежали, переодевшись охранниками |
| Makarov. | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party | узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах |
| Makarov. | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party | узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом |
| Makarov. | the prisoners killed a guard during the escape | во время побега пленники убили охранника |
| Makarov. | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | заключённые сбежали, переодевшись охранниками |
| Makarov. | the prisoners made their escape by disguising themselves in guards' clothing | узники сбежали, переодевшись охранниками |
| Игорь Миг | the 3rd Guards Tank Army | 3-я Гвардейская ТА |
| Makarov. | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |
| Makarov. | the soldiers had orders to snuff out any enemy guards | у солдат был приказ убивать всех вражеских охранников |
| Игорь Миг | the 4th Guards Tank Army | 4-я Гвардейская ТА |
| lit. | The Yeomen of the Guard | "Дворцовая стража" (1888, оперетта Уильяма Гилберта) |
| gen. | they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| gen. | toe guard | шина для носка |
| met. | top guard | верхняя проводка |
| tech. | top guard assembly | верхняя защита |
| weap. | top hand guard | передняя ствольная накладка (ABelonogov) |
| mil., artil. | top hand guard | ствольная накладка |
| media. | trailing guard time | защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| transp. | transparent splash guards | прозрачные жалюзи от брызг (напр. на автомобильной мойке при въезде на стапель) |
| OHS | treadle guard | защитное устройство педальной системы прессов |
| media. | tree guard | отбойные бруски (предотвращающие трение кабеля о сучья) |
| OHS | trip guard | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала |
| med.appl. | trouser guard | защита для брюк |
| law.enf. | turn oneself in to border guards | сдаться пограничникам (Norwegian border guards monitor the Pasvik River, which marks the border between Norway and Russia. In January, Andrey Medvedev, a former commander for Russia’s Wagner Group, defected and crossed the frozen river a few miles away from this watchtower before turning himself in to Norwegian border guards. -- сдался норвежским пограничникам
time.com ART Vancouver) |
| gen. | under guard | по этапу |
| mil., avia. | United States Coast Guard Air Detachment | авиационный отряд береговой охраны США |
| mil. | US Coast guard | морская пограничная охрана США |
| O&G. tech. | US coast guard approved 100 person marine sanitation device | морской санитарный узел на 100 человек (по ТУ Береговой охраны США) |
| law | violation of guard service rules | нарушение правил караульной службы |
| gen. | White Guard detachment | белогвардейский отряд (Interex) |
| gen. | who will guard the guards themselves? | кто будет защищать гвардию? |
| idiom. | with one's guard down | расслабившись (The part of the experience that still utterly scares the witness to this day is that whatever he saw was definitely stalking up that ditch to get to him when he had his back turned to it. “Otherwise, I can’t possibly explain what had triggered those emotions when I stood there in the darkness with my guard completely down. -- я полностью расслабился mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| idiom. | with one's guard down | врасплох (The part of the experience that still utterly scares the witness to this day is that whatever he saw was definitely stalking up that ditch to get to him when he had his back turned to it. “Otherwise, I can’t possibly explain what had triggered those emotions when I stood there in the darkness with my guard completely down. -- я был совершенно застигнут врасплох mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | wrist guards | рол.к. напульсники |
| data.prot. | write guard | защита по записи |
| gen. | you must guard against risk | нельзя рисковать |
| gen. | you must guard against risk | нельзя идти на риск |
| gen. | you must guard against risk | вы не должны идти на риск |
| gen. | you must guard against risk | вы не должны рисковать |
| media. | Zoom Guard | средство защиты телефонной связи |
| fenc. | épée guard | чашка шпаги |
