| English | Russian |
| a guard of honour | почётный караул |
| advance-guard action | бой авангарда |
| advance-guard or experimental writing | экспериментальная литература |
| advance-guard or experimental writing | авангардистская литература |
| advanced guard action | бой авангарда |
| an assignment to guard the president | задание охранять президента |
| be caught off guard by | быть застигнутым врасплох (чем-либо) |
| be on one's guard against | остерегаться (чего-либо, кого-либо) |
| be on one's guard against | стеречься |
| be on guard duty | стоять на часах |
| be on guard duty | стоять в карауле (4uzhoj) |
| be on guard duty | нести караул |
| be on guard for | остерегаться (Tamerlane) |
| bivouac guard detachment | сторожевой отряд |
| bivouac guard patrol | сторожевая застава |
| border guard command | командование пограничных войск (W.E. Butler ABelonogov) |
| bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| caught off-guard, Paul blushed and looked away in embarrassment | застигнутый врасплох, Пол покраснел и смущённо отвёл взгляд |
| Coast Guard Auxiliary | вспомогательное судно береговой охраны (США) |
| coast-guard station | пост береговой охраны |
| detail for guard duty | назначить кого-либо в караул |
| dirt-guard system | Грязезащита (rechnik) |
| dirt-guard systems | Грязезащитные системы (rechnik) |
| federal bodies of the State security guard service | федеральные органы государственной охраны (ABelonogov) |
| Federal Guard Service | ФСО (denghu) |
| Federal Guard Service of the Russian Federation | Федеральная служба охраны Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Federal National Guard Troops Service | Росгвардия (rechnik) |
| Federal National Guard Troops Service | ФСВНГ (Федеральная служба войск национальной гвардии rechnik) |
| Federal Security Guard Service | ФСО (Alexander Demidov) |
| fool the guard with false papers | подсунуть вахтёру подложные документы |
| from a guard of honour | выстроить почётный караул |
| guard a child | хранить ребёнка |
| guard a document | хранить документ |
| guard a document carefully | аккуратно хранить документ |
| guard a door | стоять на часах у двери |
| guard a door | охранять дверь |
| guard smth. a door | стоять на часах у двери (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| guard smth. a door | охранять дверь (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| guard a road | защищать дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| guard a road | охранять дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | постоянно охранять дорогу (и т.д.) |
| guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | неусыпно охранять дорогу (и т.д.) |
| guard against | беречься |
| guard against | защищаться от |
| guard against | остерегаться |
| guard against | уберечься от (MichaelBurov) |
| guard against | страховать (предупреждать, защищать от чего-либо нежелательного) |
| guard against | предохранять от (чего-л.) |
| guard against | предохранять |
| guard against | предотвращать |
| guard against | предотвратить |
| guard against | удерживаться от чего-либо (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh) |
| guard against | остеречься |
| guard against | принимать меры предосторожности |
| guard against any possibility | предотвращать любую возможность |
| guard against bad habits | стараться уберечься от дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| guard against bad habits | остерегаться дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| guard against danger | принимать меры безопасности |
| guard against danger | обезопасить |
| guard against errors | избегать ошибок |
| guard against infection | остерегаться инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| guard against infection | принимать меры предосторожности против инфекции (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| guard against losing one's temper | стараться держать себя в руках |
| guard against losing one's temper | стараться не выходить из себя |
| guard against misunderstanding | позаботиться о том, чтобы не возникли недоразумения (against suspicion, etc., и т.д.) |
| guard against spreading infection | принимать меры против распространения инфекции (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| guard against temptation | не поддаваться соблазну |
| guard against the risk | уберегаться от риска (of MichaelBurov) |
| guard against the risk | уберечься от риска (of MichaelBurov) |
| guard against the sun | защищать от солнца (Wakeful dormouse) |
| guard against wind and rain | защищать кого-либо от ветра и дождя |
| guard anonymity | сохранять своё инкогнито |
| guard-boat | сторожевое судно |
| guard boat | дежурная шлюпка |
| guard boat | дежурный катер |
| guard-boat | дежурный катер |
| guard-boat | дежурная шлюпка |
| guard booth | будка охранника (Olya34) |
| guard booth | домик охранников (Tanya Gesse) |
| guard cell | устьичная клетка |
| guard chamber | гауптвахта |
| guard chamber | кордегардия |
| guard chamber | караульня |
| guard chamber | караульное помещение |
| guard children | оберегать детей |
| guard children | охранять детей |
| guard clubs | не сбрасывать трефы |
| guard clubs | не страховать трефы |
| guard clubs | не прикрывать трефы |
| guard column | предохранительная колонка (sunirk) |
| guard composure | не терять самообладания |
| guard composure | сохранять самообладание |
| guard dam | заградительная запруда |
| guard desk | проходная (Tanya Gesse) |
| guard desk | проходной пункт (Tanya Gesse) |
| guard detail | караульный наряд |
| guard dut | караул (soldiers on guard duty 4uzhoj) |
| guard duty | караул |
| guard duty | караул (4uzhoj) |
| guard one's eyes against blazing light | защищать глаза от яркого света |
| guard one's eyes against blazing light | беречь глаза от яркого света |
| guard fish | морская щука |
| guard-fish | морская щука (Tylosurus) |
| guard flowers children, plants, etc. against wind and rain | защищать цветы и т.д. от ветра и дождя (against frost and heat, etc., и т.д.) |
| guard for a while | постеречь |
| guard forces | вооружённая охрана |
| guard smb. from danger | оберегать кого-л. от опасности (from accidents, from evil influence, etc., и т.д.) |
| guard from evil influence | оберегать кого-либо от дурного влияния |
| guard from evil influence | защищать кого-либо от дурного влияния |
| guard house | караульная будка (Andrey Truhachev) |
| guard-house | гауптвахта |
| guard house | караульня |
| guard house | кордегардия |
| guard house | гауптвахта |
| guard-house | помещение для караульных (kee46) |
| guard-house | караульное помещение |
| guard interests | ограждать интересы |
| guard interests | защищать интересы (Alexander Demidov) |
| guard irons | железные предохранительные оковки |
| guard life | оберегать свою жизнь |
| guard smb.'s life | оберегать чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| guard smb.'s life | охранять чью-л. жизнь (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| guard like the apple of one’s eye | беречь как зеницу ока |
| guard money | беречь деньги |
| guard mount | смена караула |
| guard of a pasha | делибаш |
| guard of honor | караул почёта |
| guard of honor' honor guard | почётный караул |
| guard of honour | почётный караул (напр., Lieutenant General J. Northcott CB MVO, Commander In Chief, British Commonwealth Occupation Force, inspects the guard of honour at HQ 9th New Zealand Infantry Brigade 4uzhoj) |
| guard of the duty | суточный наряд |
| guard of the Imperial Apartments | спальничий (soa.iya) |
| guard oneself | ограждаться (from, against) |
| guard oneself | уберегаться (against) |
| guard oneself | уберечься (against) |
| guard oneself against/from | оберечься (pf of оберегаться) |
| guard oneself against | уберегаться (impf of уберечься) |
| guard oneself from/against | оградиться (pf of ограждаться) |
| guard oneself from/against | ограждаться (impf of оградиться) |
| guard oneself against | уберечься (pf of уберегаться) |
| guard oneself against/from | оберегаться (impf of оберечься) |
| guard oneself | оградиться (from, against) |
| guard oneself | оберечься (against, from) |
| guard oneself | оберегаться (against, from) |
| guard patrol | Охранно-патрульный (WiseSnake) |
| guard plate | экран (Александр Рыжов) |
| guard plot | защитная делянка |
| guard post | Вахта (Lavrov) |
| guard post | сторожевой пост |
| guard prisoners | караулить заключённых |
| guard, protect | беречь |
| guard-rail | рейка |
| guard rail | отбойник (по бокам трассы 4uzhoj) |
| guard-rail | полоса |
| guard-rail | поручень |
| guard rail | ограждение для потерявших управление автомобилей |
| guard-rail | брусок |
| guard-rail | вешалка (в виде закрепленной рейки) |
| guard rail | ограждающая полоска |
| guard rails | ограждения (Mr. Wolf) |
| guard reputation | оберегать свою репутацию |
| guard ring | кольцо, надеваемое для страховки другого кольца |
| guard-ring | гард |
| guard ring | "гард" |
| guard-ring | кольцо, надеваемое для страховки другого кольца, которое немного великовато |
| guard-room | гауптвахта (Anglophile) |
| guard room | караульня |
| guard room | кордегардия |
| guard room | гауптвахта |
| guard room | Вахта (Lavrov) |
| guard-room | караульное помещение |
| guard roster | расписание караулов |
| guard's house | караульная будка (Andrey Truhachev) |
| guard sentries | гвардейские охранники (m_rakova) |
| guard service company | охранное предприятие (Alexander Demidov) |
| guard shack | пост охраны (Notburga) |
| guard shack | домик охранников (portafab.com Tanya Gesse) |
| guard sheep | стеречь овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| guard sheep | сторожить овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| guard ship | дежурный корабль |
| guard ship | сторожевой корабль |
| guard ship | брандвахтенное судно |
| guard ship | английское военное судно, набирающее вербованных матросов и наблюдающее за морским управлением в гаванях |
| guard-ship | дежурный корабль |
| guard something with life | стоять насмерть (valtih1978) |
| guard one's temper | держать себя в руках |
| guard one's temper | не раздражаться |
| guard one's temper | сохранять спокойствие |
| guard the borders of country | стоять на страже границ своей родины |
| guard the child the painting, the gold, etc. day and night | охранять ребёнка и т.д. круглые сутки |
| guard the roses against frost and snow | уберечь розы от снега и мороза |
| guard the secret with your life | берегите эту тайну пуще жизни |
| guard to the headquarters | отводить кого-либо в штаб под конвоем |
| guard to the headquarters | конвоировать кого-либо в штаб |
| guard one's tongue | не говорить лишнего |
| guard tongue | не говорить лишнего |
| guard tower | смотровая башня (напр., в тюрьме Taras) |
| guard tower | сторожевая башня (напр., в тюрьме Taras) |
| guard tower | вышка (тюремная: Eighteen months in a guard tower tends to sharpen the focus Taras) |
| guard tower | смотровая вышка (напр., в тюрьме Taras) |
| guard words | не говорить лишнего |
| guard your health for the sake of your children | берегите своё здоровье ради детей |
| guard yourself against temptations | не поддавайся соблазну |
| he laces a guard's coffee with a sedative | он подмешал снотворное в кофе охраннику |
| he marched under the guard of the soldiers | он шёл под охраной солдат |
| Iran's Republican Guard Corps | КСИР |
| keep one's guard up | быть начеку (joyand) |
| let one's guard down | притупить бдительность (Abysslooker) |
| let one's guard down | ослабить хватку (потерять бдительность SirReal) |
| let one's guard down | расслабиться (потерять бдительность SirReal) |
| let one's guard down | ослабить ч-л бдительность (  reverso.net< Aslandado) |
| let one's guard down | потерять бдительность (SirReal) |
| lock the door to guard against prowlers | кругом бродяги, запри дверь на всякий случай |
| manual of guard duties | устав караульной службы |
| mercury guard bed | адсорбер ртути (AKuvshinova) |
| mount guard over | сторожить (кого-либо) |
| mount guard over | караулить (кого-либо) |
| National Guard Bureau | бюро национальной гвардии |
| National Guard members | бойцы национальной гвардии (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration. cnn.com 4uzhoj) |
| National Guard members | служащие национальной гвардии (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration. cnn.com 4uzhoj) |
| National Guard of the United States | Национальная гвардия США |
| National Guard troops | служащие национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| National Guard troops | бойцы национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| National Guard Troops of the Russian Federation | Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich) |
| on one's guard against | держать ухо востро относительно (sth., чего-л.) |
| on one's guard against | опасаться (sth., чего-л.) |
| on one's guard against | быть настороже по отношению (sth., к чему-л.) |
| Republican Guard Corps | КСИР |
| review the guard of honour | устроить смотр почётному караулу |
| Russian national guard soldiers | росгвардейцы (term used by The Guardian ART Vancouver) |
| security guard activities | охранная деятельность (ABelonogov) |
| security guard dog | сторожевая (собака) |
| set a guard at the door | ставить часового у двери |
| set a guard a sentry, etc. at the door | поставить часового и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| set a guard a sentry, etc. at the door | поставить сторожа и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| she must guard herself against him | она должна блюсти себя |
| stand guard over | быть на страже (также перен.) |
| the dog was ready to guard the house with his life | собака была готова умереть, но никого не пустить в дом |
| the guard dies, but does not surrender | гвардия умирает, но не сдаётся (Olga Okuneva) |
| the guard is at his post | часовой стоит на посту |
| the guard of a sword | эфес (сабли) |
| the guard's injuries are not thought to be life-threatening | Жизни охранника, получившего ранения, ничто не угрожает |
| the guard warned us off | охрана нас предупредила, что вход воспрещён |
| the prisoner made at the guard with a knife | заключённый набросился на охранника с ножом |
| they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| to from a guard of honour | выстроить почётный караул |
| universal guard chuck | ПЗУ (универсальный защитный патрон eugeene1979) |
| White Guard detachment | белогвардейский отряд (Interex) |
| who will guard the guards themselves? | кто будет защищать гвардию? |
| you have to be on your guard with him | с ним надо быть начеку |
| you must guard against risk | нельзя рисковать |
| you must guard against risk | нельзя идти на риск |
| you must guard against risk | вы не должны идти на риск |
| you must guard against risk | вы не должны рисковать |
