Terms for subject General containing grown

English	Russian
a considerable number of legends have grown around the story	история обросла легендами (VLZ_58)
a new custom has grown up	возник новый обычай
a new custom has grown up	установился новый обычай
Absence makes the heart grown fonder	Разлука лишь усиливает любовь (lavazza)
along with children grown-ups came to see the play	вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу
an area grown over with reindeer moss	ягельник
ask a grown-up person to see you across the road	попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу
be grown over with grass	порасти травой (with gloomy pines, with ivy, with bushes, etc., и т.д.)
be grown over with grass	зарасти травой (with gloomy pines, with ivy, with bushes, etc., и т.д.)
become grown over with grass	задерноветь
become grown over with grass	задернеть (= задерноветь)
begin with grown-ups	начинать со взрослых (with you, with the children, with soup, with a small salary, etc., и т.д.)
boasting with him has grown into a habit	хвастовство у него перешло в привычку
boasting with him has grown into a habit	хвастовство у него стало привычкой
children are all grown-up nowadays	дети теперь очень рано взрослеют
chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1	активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1
competition has grown more acute	конкуренция обострилась
feel grown-up	чувствовать себя взрослым (Dollie)
full-grown wolf	матёрый волк
grown-ass	взрослый (то же, что grown, но "-ass" придает слову отрицательный или ругательный оттенок: He should know better! He's a grown-ass man! sea holly)
grown black	почерневший
grown brown	побурелый
grown dark	потемневший
grown gray	поседелый
grown heavy	отяжелелый
grown in hothouse	паровой
grown man	взрослый человек
grown man	взрослый
grown men	взрослые мужчины (Andrey Truhachev)
grown old	постарелый
grown poor	оскуделый
grown stale	почерствелый
grown thickly	густо заросший
of eyebrows grown together	союзный
grown together	сращённый
grown together	приросший
grown-up	возмужалый
grown-up	подрощенный (alemaster)
grown up	взрослый
grown-up	повзрослевший ("(...) a whole slew of new Oregonian celebrants who missed diaper duty but are now ready to have a beer and watch the game with a grown-up Junior" (The New Yorker) ART Vancouver)
grown-up	взрослый
grown-up behaviour	взрослое поведение (I'd expect more grown-up behavior of you. VLZ_58)
grown-up children	взрослые дети (У меня двое взрослых детей. I have two grown-up children. google.pl Shabe)
grown-up fry	подрощенные личинки (The grown up fry from the above spawns. | Newly hatched Brine Shrimp is high in protein as is good for your grown up fry. | And when should I put the grown-up fry into the tank with the others? Alexander Demidov)
grown-up human being	взрослый человек
grown-up man	взрослый человек (Alex_Odeychuk)
grown-up men	взрослые мужчины (Andrey Truhachev)
grown-up problems	недетские взрослые проблемы (в контексе: взрослые проблемы подростков aappublications.org Мария100)
grown-up woman	взрослая женщина (Alex_Odeychuk)
grown-ups	руководство (suburbian)
grown-ups	начальство (suburbian)
grown white	побелелый
grown wise with experience	умудрённый опытом
have a grown-up conversation	поговорить по-взрослому (Taras)
have a grown-up talk	поговорить по-взрослому (Taras)
have grown popular	стать популярным (among ... – среди Alex_Odeychuk)
have grown to love	полюбить со временем (Alex_Odeychuk)
he had grown his hair over the scar on his forehead	он отрастил волосы так, чтобы они закрыли шрам на лбу
he has grown cold towards her	он охладел к ней
he has grown enormously	он очень вытянулся
he has grown lumpish	его разнесло (от ожирения, опухоли и т. п.)
he has grown rotund	его разнесло
he has grown round	его разнесло
he has grown so much that...	он настолько вырос, что...
he has grown tall	он очень вытянулся
he has grown tall	он очень вырос
he has grown up	он стал вырос
he has grown up	он стал взрослым
he is already quite a grown and responsible person	он уже совсем взрослый и сознательный человек
he is grown rich at the expense of his character	он разбогател в ущерб своему доброму имени
he is grown-up now	он уже взрослый
he looks quite grown up	он выглядит совсем взрослым
he mixes mostly with grown-ups	он всё время вертится среди взрослых
he observed that it had suddenly grown colder	он почувствовал, что внезапно похолодало
her husband has grown fat	её муж растолстел
his conscience is grown callous	совесть его огрубела
his conscience is grown callous	совесть его притупилась
his fears have grown dim	его страхи рассеялись
his hair had grown into a tangled shag	его волосы превратились в лохматую гриву
his hair has grown grey	он поседел
his hands have grown red with cold	у него руки покраснели от холода
his influence has grown lately	за последнее время его влияние возросло
his parents were grown old	его родители состарились
his strength has only grown over time	с годами его сила лишь возросла
home-grown technology	отечественная разработка (О. Шишкова)
home-grown tobacco	самосад (Anglophile)
I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently	Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно (Taras)
I have grown to think that	теперь я думаю, что
I have grown to think that	постепенно я пришёл к мысли, что
it has become grown a habit with him	это у него вошло в привычку
it has become grown a practice with him	это у него вошло в привычку
it's a habit I've never grown out of	это привычка, от которой я никогда не мог избавиться
ivy has grown all over the wall	плющ увил всю стену
keep company with grown-up girls	дружить со взрослыми девочками
keep company with grown-up girls	водиться со взрослыми девочками
lab-grown meat	искусственное мясо (Artjaazz)
lab-grown meat	мясо из пробирки (Artjaazz)
lab-grown meat	культивируемое мясо (Artjaazz)
mould had grown all over the food while they were away	пока их не было, все продукты покрылись плесенью
mould had grown all over the food while they were away	пока их не было, все продукты заплесневели
my children are grown-up	мои дети уже взрослые
my indisposition has grown to such a head that...	моя болезнь разыгралась до такой степени, что...
not grown together	несросшийся
observe that it has grown colder	обратить внимание, что стало холоднее (that he was very pale, etc., и т.д.)
observe that it has grown colder	заметить, что стало холоднее (that he was very pale, etc., и т.д.)
play grown up	дочки-матери (Millbrook)
public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring	всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими (bigmaxus)
self-grown stream	саморазрастающаяся ветвящаяся в верховьях река
shade-grown coffee	кофе, выращенный в тени (ЛВ)
she has grown old and difficult to do with	она подросла, и с ней стало трудно ладить
she has now grown to womanhood	она уже созрела
she is grown very thin	она сильно похудела
she is grown very thin	она очень похудела
skin has grown over the wound	рана затянулась
the book has grown out of lectures to the students	книга родилась из лекций, прочитанных студентам (out of travelling notes, etc., и т.д.)
the factory has grown to be a big business	фабрика выросла в большое предприятие
the friends have grown much apart	друзья разошлись (охладели друг к другу)
the garden was all grown over with weeds	весь сад зарос бурьяном
the garden was all grown over with weeds	весь сад был заглушён бурьяном
the habit has grown on him	от этой привычки ему всё трудней отделаться
the roses in the garden have grown green	кусты роз в саду уже зазеленели
these two trees have grown together	эти два дерева срослись
thicket of half-grown trees	мелколесье
this firm has grown into a company of international importance	эта фирма разрослась и приобрела международное значение
were these roses grown from seeds or from cuttings?	эти розы выращены из семян или из отростков?
wheat is grown all over Australia	пшеницу сеют по всей Австралии
when you are grown-up	вот когда вырастишь
why, he is all grown up	ого, как он вырос (Technical)
with him boasting has grown into a habit	хвастовство вошло у него в привычку
with years he has grown fat	с годами он растолстел
you have grown since after I saw you last	ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз
your shadow hasn't grown any less	вы ничуть не изменились
your shadow hasn't grown any less	вы ни капельки не похудели
you've grown since I saw you last	ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз