| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to grouse | расфыркаться |
| Gruzovik, fig. | begin to grouse | зафыркать |
| inf., fig. | begin to grouse | зафырчать |
| biol. | black grouse | тетерев (-косач) |
| zool. | black grouse | тетеря |
| zool. | black grouse | тетерев-глухарь (Lyrurus tetrix) |
| Gruzovik, dial. | black grouse | тетёра (masc) |
| ornit. | black grouse | берёзовик |
| Gruzovik, ornit. | black grouse | глухой тетерев (= глухарь; Lyrurus tetrix) |
| ornit. | black grouse | тетерев (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
| hydrobiol., ornit. | black grouse | тетерев (Lyrurus tetrix) |
| dial. | black grouse | тетера |
| Gruzovik, inf. | black grouse | тетёрка |
| zool. | black grouse | тетерька |
| ornit. | black grouse | тетеревиные |
| ornit. | black grouse | пальник |
| ornit. | black grouse | тетерев-косач (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
| forestr. | black grouse | тетерев (Lyrurus tetrix L.) |
| ornit. | black grouse | обыкновенный тетерев |
| gen. | black grouse | тетерев-косач |
| gen. | black grouse | тетерев |
| zool. | blue grouse | дымчатый тетерев (Dendragapus obscurus) |
| cook. | blue grouse | серый тетерев (13.05) |
| ornit. | blue grouse | голубой тетерев (Dendragapus) |
| biol. | blue grouse | дымчатый тетерев (Dendrapagus obscurus) |
| ornit. | Caucasian grouse | кавказский тетерев (Lyrurus mlokoseivviczi, Tetrao mlokoseiwiczi) |
| biol. | Caucasian grouse | кавказский тетерев (Lyrurus molokoseiwiczi) |
| vulg. | do a grouse | ухаживать за женщиной (с целью последующего совокупления) |
| idiom. | duck or grouse | Осторожно, не ударьcя головой! (Идиоматическое выражение; игра слов: to duck – склонить голову; наклониться; to grouse – жаловаться; ворчать; быть недовольным. Надписи и вывески с таким выражением часто встречаются в старинных домах, гостиницах, пабах на территории Великобританиию  deviantart.com Herta) |
| ornit. | dusky grouse | голубой тетерев (Dendragapus) |
| biol. | dusky grouse | дымчатый тетерев (Dendrapagus obscurus) |
| gen. | Famous Grouse | знаменитый сорт виски (rompey) |
| cook. | Famous Grouse whisky | виски "Фэймос Гроус" (Шотландия) |
| gen. | female black grouse | тетёрка |
| Gruzovik, dial. | female grouse | пеструха |
| ornit. | Franklin's grouse | канадская дикуша (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| ornit. | gray grouse | голубой тетерев (Dendragapus) |
| biol. | gray grouse | дымчатый тетерев (Dendrapagus obscurus) |
| zool. | great grouse | глухарь (Tetrao urogallus) |
| ornit. | great grouse | тетерев глухарь |
| ornit. | great grouse | глухарь |
| gen. | great grouse | тетерев-глухарь |
| ornit. | greater sage-grouse | шалфейный тетерев (Lana Falcon) |
| forestr. | greatwood grouse | глухарь |
| Gruzovik, inf. | grouse a little | пофыркать |
| Makarov. | grouse about | ворчать |
| Makarov. | grouse about | брюзжать |
| entomol. | grouse and pygmy locusts | тетригиды (лат. Tetrigidae) |
| entomol. | grouse and pygmy locusts | прыгунчики (лат. Tetrigidae) |
| Makarov. | grouse at | ворчать |
| Makarov. | grouse at | брюзжать |
| oil | grouse beater | загонщик куропаток на охоте (Islet) |
| Gruzovik, ornit. | grouse family | тетеревиные (Tetraonidae) |
| zool. | grouse family | тетеревиные (Tetraonidae) |
| forestr. | grouse ladder | сильно ветвистое дерево (на Аляске) |
| biol. | grouse locust | прыгунчики (Tetrigidae) |
| entomol. | grouse locust | прямокрылое насекомое (Tetrigidae) |
| biol. | grouse locust | тегригиды (Tetrigidae) |
| biol. | grouse locust | прыгунчик украшенный (Tetrix ornatum) |
| entomol. | grouse locusts | тетригиды (лат. Tetrigidae) |
| entomol. | grouse locusts | прыгунчики (лат. Tetrigidae) |
| dipl., disappr. | grouse moor image | охотники на куропаток (о руководстве консервативной партии Великобритании; указывает на её принадлежность к аристократии) |
| gen. | grouse shooting | охота на тетеревов |
| gen. | grouse shooting | охота на куропаток |
| gen. | have a good grouse | высказать все |
| Makarov. | have a good grouse | высказать всё начистоту |
| gen. | have a good grouse | выложить всё начистоту |
| gen. | have a good grouse | иметь все основания жаловаться |
| gen. | have a grouse against | таить обиду |
| Makarov. | have a grouse against | быть в претензии на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have a grouse against | таить обиду на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have a grouse against | ворчать на (someone – кого-либо) |
| gen. | have a grouse against | таить обиду (на кого-либо) |
| gen. | have a grouse against | сердиться (на кого-либо) |
| gen. | have a grouse against | ворчать (на кого-либо) |
| gen. | have a grouse against | сердиться на (кого-либо) |
| Makarov. | have a real grouse | высказать все |
| Makarov. | have a real grouse | выложить всё начистоту |
| gen. | have a real grouse | иметь все основания жаловаться |
| biol. | hazel grouse | рябчик (Tetrastes bonasia) |
| Gruzovik, dial. | hazel grouse | белобрюхий рябок (Tetrastes bonasia) |
| zool. | hazel grouse | рябец (Bonasa umbellus) |
| ornit. | hazel grouse | рябчик (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| zool. | hazel grouse | рябчик (Tetrao bonasia) |
| gen. | hazel grouse | рябчик |
| gen. | he enjoys a good grouse | он любит поворчать |
| Gruzovik, hunt. | hunt hazel grouse | рябковать |
| Gruzovik, dial. | male grouse | поляш |
| gen. | pack of grouse | стая куропаток |
| zool. | Pallas and grouse | саджа (Syrrhaptes paradoxus) |
| biol. | Pallas sand grouse | обыкновенная копытка (Syrrhaptes paradoxus) |
| biol. | Pallas sand grouse | саджа (Syrrhaptes paradoxus) |
| Gruzovik, ornit. | Pallas's sand grouse | копытка (Syrrhaptes paradoxus) |
| ornit. | Pallas's sand-grouse | саджа (Syrrhaptes paradoxus) |
| zool. | Pallas's sand grouse | копытка (Syrrhaptes paradoxus) |
| ornit. | pheasant grouse | кундык (Tetraophasis) |
| zool. | pinnated grouse | луговой тетерев (Chita) |
| zool. | pin-tailed sand grouse | белобрюхий рябок (Pterocles alchata) |
| zool. | prairie grouse | степной тетерев (Tympanuchus) |
| biol. | prairie grouse | луговой тетерев (Tympanuchus) |
| gen. | red grouse | шотландская куропатка (pl без изменения) |
| Makarov. | red grouse | граус |
| gen. | regional black grouse | тетеря |
| biol. | Richardson's grouse | дымчатый тетерев (Dendrapagus obscurus) |
| Makarov. | ruffed grouse | воротниковый рябчик |
| biol. | ruffed grouse | воротничковый рябчик (Bonasa umbellus) |
| zool. | sage grouse | улита (Totanus gen.; птица) |
| ornit. | sage grouse | шалфейный тетерев (Centrocercus) |
| zool. | sage grouse | шалфейный тетерев (лат. Centrocercus; С. urophasanius Solo) |
| biol. | sage grouse | шалфейный тетерев (Centrocercus urophasianus) |
| biol. | sand grouse | рябок (Pterocles) |
| gen. | sand grouse | степной рябок (птица) |
| ornit. | Severtzow's hazel grouse | рябчик Северцова (Bonasa sewerzowi, Fetrastes sewerzowi) |
| biol. | sharp-tailed grouse | острохвостый тетерев (Tympanuchus phasianellus) |
| gen. | sharp-tailed grouse | острохвостый тетерев (Pedioecetes phasianellus) |
| biol. | Siberian grouse | дикуша (Falcipennis falcipennis) |
| ornit. | Siberian spruce grouse | дикуша (Falcipennis falcipennis) |
| O&G, sakh. | Siberian spruce grouse | дикуша (Экоцентр) |
| biol. | sickle-winged grouse | дикуша (Falcipennis falcipennis) |
| ornit. | sickle-winged spruce grouse | дикуша (Falcipennis falcipennis) |
| zool. | snow grouse | белая куропатка (Lagopus albus) |
| ornit. | sooty grouse | голубой тетерев (Dendragapus) |
| biol. | sooty grouse | дымчатый тетерев (Dendrapagus obscurus) |
| ornit. | spruce grouse | дикуша (Falcipenms) |
| biol. | spruce grouse | канадская дикуша (Falcipennis canadensis) |
| ornit. | spruce grouse | канадская дикуша (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| biol. | spruce grouse | дикуша (Falcipennis) |
| ornit. | Szechenyi's pheasant grouse | рыжегорлый кундык (Tetraophasis szechenyii) |
| amer. | timber-grouse | лесная куропатка |
| gen. | timber grouse | лесная куропатка |
| Makarov. | tippet grouse | куропатка с воротничком из перьев |
| ornit. | Verreaux's pheasant grouse | кундык (Tetraophasis obscurus) |
| gen. | white grouse | белая куропатка |
| biol. | white grouse | белая куропатка (Lagopus lagopus) |
| Makarov. | willow grouse | белая куропатка |
| forestr. | willow grouse | белая куропатка (Lagopus lagopus L.) |
| biol. | willow grouse | белая куропатка (Lagopus lagopus) |
| Gruzovik, meat. | flesh of wood grouse | глухарятина |
| Gruzovik, ornit. | wood grouse | глухарный |
| Gruzovik, ornit. | wood grouse | глухой тетерев (= глухарь; Tetrao urogallus) |
| ornit. | wood grouse | тетерев глухарь |
| Gruzovik, ornit. | wood grouse | моховик (Tetrao urogallus) |
| dial. | wood grouse | мошник (Ttirao urogallus) |
| biol. | wood grouse | глухарь (Tetrao urogallus) |
| gen. | wood grouse | тетерев-глухарь |
| zool. | wood-grouse | тетерев-глухарь (Tetrao urogallus) |
| gen. | wood grouse | тетерев (птица) |
| gen. | wood grouse | кулик (птица) |
| dial. | wood grouse | моховик (Ttirao urogallus) |
| gen. | flesh of wood grouse | глухарятина |
| gen. | wood grouse | глухарь |
| Gruzovik, ornit. | wood grouse hen | глухарка |
| gen. | wood grouse hen | глухарка |
| Gruzovik, ornit. | young black grouse | тетеревёнок |
| gen. | young black grouse | тетеревёнок |
| Gruzovik, ornit. | young wood grouse | глухарёнок |
| gen. | young wood grouse | глухарёнок |
