Terms containing groundbreaking

Subject	English	Russian
gen.	at the groundbreaking stage	на этапе котлована (Alexander Demidov)
scient.	conduct groundbreaking research	проводить прорывное исследование (пионерное, принципиально новое, инновационное, разрушающее каноны; CNN Alex_Odeychuk)
product.	groundbreaking ceremony	церемония закладки первого камня (Yeldar Azanbayev)
construct.	groundbreaking ceremony	церемония закладывания первого камня (начала строительных работ sixthson)
construct.	groundbreaking ceremony	церемония закладки фундамента (sixthson)
rhetor.	groundbreaking changes	глубокие изменения (Alex_Odeychuk)
rhetor.	groundbreaking changes	коренные изменения (Alex_Odeychuk)
rhetor.	groundbreaking changes	решительные изменения (Alex_Odeychuk)
rhetor.	groundbreaking changes	капитальные изменения (Alex_Odeychuk)
rhetor.	groundbreaking changes	радикальные изменения (Alex_Odeychuk)
progr.	groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment	новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования (ssn)
progr.	groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source	новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода (ssn)
market., softw.	groundbreaking feature	революционная функция
IT	groundbreaking feature	инновационная функциональная возможность (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk)
gen.	groundbreaking idea	прорывная идея (Alex_Odeychuk)
gen.	groundbreaking idea	прогрессивная идея (Alex_Odeychuk)
gen.	groundbreaking idea	идея, открывающая новые горизонты (Alex_Odeychuk)
gen.	groundbreaking idea	новаторская идея (Alex_Odeychuk)
gen.	groundbreaking idea	инновационная идея (Alex_Odeychuk)
gen.	groundbreaking idea	передовая идея (Alex_Odeychuk)
bank.	groundbreaking plan	принципиально новый план (Alex_Odeychuk)
gen.	groundbreaking research	новаторское исследование (ssn)
gen.	groundbreaking stage	нулевая стадия строительства (После оформления всех необходимых документов, начинается нулевая стадия строительства здания, так называемый, "этап котлована", на котором производится подготовка фундамента. Alexander Demidov)
gen.	groundbreaking stage	стадия котлована (Alexander Demidov)
gen.	groundbreaking strategy	принципиально новая стратегия (Кунделев)
gen.	groundbreaking strategy	пионерная стратегия (Кунделев)
gen.	groundbreaking strategy	инновационная стратегия (Кунделев)
gen.	groundbreaking suit	поворотное судебное дело (dimock)
tech.	groundbreaking technology	новейшая технология (MichaelBurov)
tech.	groundbreaking technology	передовая технология (MichaelBurov)
tech.	groundbreaking technology	инновационная технология (MichaelBurov)
gen.	groundbreaking technology	прорывная технология (Stas-Soleil)
gen.	groundbreaking technology	революционная технология (ssn)
tech.	groundbreaking technology innovation	новейшая технология (MichaelBurov)
tech.	groundbreaking technology innovation	прорывная технология (MichaelBurov)
tech.	groundbreaking technology innovation	инновационная технология (MichaelBurov)
tech.	groundbreaking technology innovation	передовая технология (MichaelBurov)
R&D.	groundbreaking theory	новаторская теория (a groundbreaking theory in physics — новаторская теория в физике singularityhub.com Alex_Odeychuk)