| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new knife needs to be ground down to get it really sharp | новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый |
| Makarov. | as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down | так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал |
| gen. | be ground down by poverty | быть замученным нищетой |
| gen. | be ground down by poverty | быть замученным нищетой |
| gen. | be ground down by taxation | быть замученным налогами (by poverty, by tyranny, etc., и т.д.) |
| gen. | bow down to the ground | низко поклониться |
| gen. | bow down to the ground | поклониться до самой земли |
| gen. | burn something down to the ground | сжечь, спалить дотла (musichok) |
| idiom. | burned down to the ground | сгоревший дотла |
| idiom. | burned down to the ground | сожжённый дотла (Andrey Truhachev) |
| idiom. | burnt down to the ground | сгоревший дотла (esp. Br.) |
| Makarov. | burnt down to the ground | сожжённый дотла |
| gen. | down to the ground | вполне |
| inf. | down to the ground | совершенно |
| inf. | down to the ground | абсолютно |
| inf. | down to the ground | во всех отношениях |
| Makarov. | down to the ground | полностью |
| Makarov. | down to the ground | окончательно |
| Makarov. | down to the ground | без остатка |
| gen. | down to the ground | как нельзя лучше (Liv Bliss) |
| gen. | fall down to the ground | упасть на землю (Eventually, he got really dizzy – he stumbled around trying to get his balance, but fell down to the ground. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | fall to the ground as though mown down | упасть как подкошенный (Leonid Dzhepko) |
| wrest., prof.jarg. | force an opponent down to the ground and hold his shoulders on the mat | дожать (Может употребляться в переносном значении: ''We were almost on the mat and we got off of it. We didn't get pinned (они нас не дожали)." Так говорил один из игроков "Клипперс" после того, как его команда вырвала победу у "Оклахомы" в одном из матчей полуфинала Западной Конференции НБА в плей-офф 2014 г. VLZ_58) |
| gen. | get down on the ground | лечь на землю (Olga Fomicheva) |
| gen. | get down on the ground | на землю! (Olga Fomicheva) |
| gen. | grind down | размалываться |
| gen. | grind down | истачиваться |
| gen. | grind down | утачиваться |
| Gruzovik | grind down | источить (pf of истачивать) |
| Makarov. | grind down | истачивать |
| inf. | grind down | изматывать (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down. ART Vancouver) |
| inf. | grind down | съедаться |
| inf. | grind down | съесть |
| inf. | grind down | съедать |
| clim. | grind down | вышлифовывать (трещину или др. дефект на поверхности металла Mixer) |
| inf. | grind down | выматывать (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | grind down | забирать/отнимать последние силы |
| gen. | grind down | уточиться |
| Gruzovik | grind down | утачивать (impf of уточить) |
| gen. | grind down | стачивать |
| gen. | grind down | размолоться |
| gen. | grind down | размолоть |
| gen. | grind down | размалывать |
| fig. | grind down | забивать |
| mil. | grind down | перемалывать (Western military analysts have said that Russia may have sufficient troop levels and firepower to eventually grind down Ukraine’s conventional army, and even demolish Ukraine’s cities and population centers if Putin decides to wage unrestrained siege warfare. But even so, Putin would then likely face the challenge of putting down guerrilla resistance and a potentially long and difficult occupation of a hostile country, military experts say.  e-radio.us Tamerlane) |
| gen. | grind down | замучить |
| gen. | grind down a knife | наточить нож (an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | grind down a lens | шлифовать линзу |
| mil. | grind down enemy forces | перемолоть войска противника |
| mil. | grind down enemy forces | перемалывать войска противника |
| media. | grind down industry | наносить большой урон промышленности (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | grind down into dust | стереть в пыль ("Camp dust" refers to notorious security chief Lavrenty Beria's preferred form of threat when interrogating prisoners: "sotru v lagernuyu pil!" (I'll grind you down into camp dust! VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | ground down | пришлифованный |
| mech.eng., obs. | ground down | притёртый |
| Makarov. | ground down | источенный |
| el.chem. | ground-down | пришлифовывать |
| el.chem. | ground-down | притёртый |
| met. | ground-down | пришлифованный |
| el.chem. | ground-down | притирать |
| Makarov. | he flung his books down on the ground and ran after the other children | он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами |
| Makarov. | he put his heavy bag down on the ground | он поставил свою тяжёлую сумку на пол |
| Makarov. | he turned down his bayonet, and skewered her to the ground | он направил штык вниз и пригвоздил её к земле |
| gen. | help smb. down to the ground | помогать кому-л. спуститься |
| gen. | it suits me down to the ground | это меня вполне устраивает |
| Makarov. | it suits me down to the ground | это устраивает меня во всех отношениях |
| gen. | it suits me down to the ground | это вполне меня устраивает |
| fig. | keep one's ear down to the ground | быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| gen. | lie down on the ground | лечь на землю (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году |
| gen. | push down the roots into the ground | пускать корни глубоко в землю |
| Makarov. | she wore a long blue skirt reaching down to the ground | она была в длинной синей юбке, достающей до земли |
| mil. | sky is up, ground is down | небо сверху, земля снизу (WiseSnake) |
| gen. | snowflakes fall gently down on the ground | снежинки мягко падают на землю |
| space | space-ground down link | система связи "космос - Земля" |
| astronaut. | space-ground down link | система связи "космос – Земля" |
| tech. | space-ground down link | система связи "космос-Земля" |
| gen. | strike down to the ground | повалить кого-либо на землю |
| Makarov. | suit someone down to the ground | подходить кому-либо полностью |
| idiom. | suit one's down to the ground | более чем устраивать (vkhanin) |
| idiom. | suit one's down to the ground | вполне подходить (vkhanin) |
| jarg. | suit down to the ground | лечь точно в масть (Супру) |
| Makarov., engl. | suit someone down to the ground | подходить кому-либо во всех отношениях |
| gen. | the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| Makarov. | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| Makarov. | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал |
| gen. | the slaves were ground down by their masters | хозяева угнетали своих рабов |
| Makarov. | the sun beats down on the ground | солнце палит землю |
| gen. | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров) |
| gen. | the village was burnt down to the ground by the enemy | неприятель сжёг деревню дотла |
| Makarov. | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| Makarov. | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| Makarov. | the window came down to the ground | окно доходило до земли |
