| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| gen. | above ground level | высота над местностью |
| avia. | above ground level | над уровнем земной поверхности |
| gen. | Above Ground Level - | высота над уровнем земли |
| Makarov. | above ground level | над уровнем грунта или земли (AGL, agl) |
| med. | above ground level | высота над землёй |
| energ.ind. | above-ground level | наземный уровень (напр., концентрации загрязняющих веществ [загрязнителей] окружающей среды) |
| energ.ind. | above-ground level | приземный уровень (напр., концентрации загрязняющих веществ) |
| tech. | above ground level | панорамный |
| tech. | above ground level | проекционный |
| construct. | above-ground level | над уровнем земли |
| construct. | above ground level | над отметкой грунта |
| tech. | above ground level | наземный уровень |
| tech. | above ground level | над уровнем грунта |
| product. | above ground level | выше уровня земли (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | above-ground level | приземная концентрация (igisheva) |
| med. | above ground level | истинная высота |
| skydive. | above ground level | высота над уровнем земли |
| astronaut. | above ground level | над землёй |
| oil | above ground level | над уровнем земли |
| avia. | above ground level | над рельефом местности (MichaelBurov) |
| gen. | above ground level | геометрическая высота |
| Makarov. | above ground level, agl | над уровнем грунта или земли |
| pulp.n.paper | air pressure at ground level | давление почвенного воздуха |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| astronaut. | at ground level | у земли |
| product. | at ground level | на уровне пола (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | at ground level | на отметке грунта |
| construct. | at ground level | на уровне земли |
| construct. | at ground level | на нулевой отметке |
| avia. | at the ground level | на уровне земли |
| Makarov. | atom drops back to the ground energy level | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| construct. | below ground level | ниже уровня грунта |
| mil. | below ground level | ниже уровня земли |
| construct. | building above ground level | наземная часть здания |
| archit. | building's floor plan at ground level | план здания на уровне земли (на уровне нулевой отметки) |
| agric. | cut level with the ground | срезать на уровне земли |
| agric. | cut level with the ground | скашивать на уровне земли |
| O&G, sakh. | design level of ground | проектная отметка земли |
| tech. | digging reach at ground level | радиус резания грунта на уровне опоры |
| jarg. | drop below the ground level | опустить ниже плинтуса (let something drop below the ground level VLZ_58) |
| gen. | drop below the ground level | упасть ниже плинтуса (VLZ_58) |
| construct. | dynamic ground water level | динамический уровень грунтовых вод |
| gen. | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| dipl. | establish overall levels of ground force manpower | установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск |
| dipl. | exceed the residual level of ground force personnel | превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| construct. | fall in ground water level | падение уровня грунтовых вод |
| tech. | fall in ground-water level | падение уровня грунтовых вод |
| avia. | feet above ground level | футов над рельефом местности (MichaelBurov) |
| avia. | feet above ground level | футов над уровнем земной поверхности (MichaelBurov) |
| avia. | feet above ground level | футов над уровнем земли (MichaelBurov) |
| construct. | finished ground level | планировочный уровень (u_horn) |
| construct. | finished ground level | законченный нулевой уровень (Leonid Dzhepko) |
| archit. | floor finish level of the ground floor | отметка чистого пола первого этажа здания (yevsey) |
| construct. | fluctuations of ground-water level | колебания уровня грунтовых вод |
| therm.eng. | general ground level | уровень площадки электростанции |
| tech. | ground drive axle oil level | уровень масла в ведущем мосту |
| tech. | ground drive transmission oil level | уровень масла в коробке передач ходового привода |
| tech. | ground energy level | основной энергетический уровень |
| tech. | ground energy level | нижний энергетический уровень |
| dipl. | ground force level | уровень численности сухопутных войск |
| tech. | ground level | основной уровень (колебательный) |
| tech. | ground level | основной энергетический уровень |
| mil., avia. | ground level | базовый уровень |
| astr. | ground level | основный уровень |
| nucl.phys., ecol. | ground level | приповерхностный уровень |
| phys. | ground level | основной уровень |
| mil. | ground energy level | основной энергетический уровень |
| seism. | ground level | энергетический уровень |
| Makarov. | ground level | исходный уровень |
| Makarov. | ground level | отметка поверхности земли |
| tech. | ground level | уровень грунта |
| construct. | ground level | уровень земли |
| product. | ground level | от поверхности земли (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ground level | уровень грунта (земли) |
| mil., tech. | ground level | опорная поверхность (строительной машины) |
| mil., tech. | ground level | уровень грунтового основания |
| met. | ground level | уровень пола |
| oil | ground level | чёрная отметка (Seregaboss) |
| cables | ground level | уровень земли (нулевая отметка) |
| sociol. | ground level | поверхность земли |
| el. | ground level | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию |
| cartogr. | ground level | уровень местности (средний) |
| gen. | ground level | нулевой уровень (rechnik) |
| comp. | ground level | нулевой потенциал |
| gen. | ground level | первый этаж (iki-luk) |
| hydr. | ground level | отметка земной поверхности |
| geophys. | ground level | уровень поверхности земли |
| geophys. | ground level | уровень поверхности земли |
| mining. | ground level | уровень поверхности (земли) |
| geol. | ground level | уровень поверхности |
| avia. | ground level | уровень земной поверхности |
| tech. | ground level | нулевая отметка |
| avia. | ground level accessibility | досягаемость компонентов ЛА с земли (при проведении технического обслуживания) |
| mil., avia. | ground level attack, reconnaissance, electronic countermeasures | самолёт для нанесения ударов с малых высот, разведки и радиоэлектронного подавления |
| mil. | ground level burst | наземный взрыв |
| real.est. | ground level car park | наземная парковка (felog) |
| pulp.n.paper | ground level chip silo | бункер для щепы наземный |
| Makarov. | ground level concentration | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы |
| med. | ground level concentration | концентрация загрязняющих веществ |
| chem. | ground level concentration | концентрация у земли |
| med. | ground level concentration | концентрация в приземном слое атмосферы (загрязняющих веществ) |
| nucl.phys., ecol. | ground level concentration | приповерхностная концентрация |
| nucl.phys., ecol. | ground level concentration | концентрация на уровне поверхности |
| nucl.phys., ecol. | ground level concentration | иммиссия (of pollutants) |
| nucl.phys., ecol. | ground level concentration | вредность (of pollutants) |
| ecol. | ground level concentration | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое |
| tech. | ground level concentration | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы |
| ecol. | ground level concentration | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое |
| ecol. | ground level concentration | приземная концентрация |
| ecol. | ground level contamination | радиоактивное заражение приземного слоя воздуха |
| tech. | ground level control | выносной орган управления |
| tech. | ground level control bank | группа контроля уровня грунта |
| tech. | ground level control valve | выносной распределитель |
| tech. | ground level conveyor swing control | управление поворотом конвейера на уровне грунта |
| tech. | ground level elevation control | орган управления подъёмом уровня грунта |
| ecol. | ground level emission | эмиссия на уровне земли |
| R&D. | ground level enhancement | возрастание наземного уровня космических лучей (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | ground level enhancement | событие GLE (MichaelBurov) |
| R&D. | ground level enhancement | возрастание солнечных космических лучей (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | ground level enhancement | GLE-событие (MichaelBurov) |
| R&D. | ground level enhancement | наземное возрастание интенсивности космических лучей (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | ground level event | возрастание наземного уровня космических лучей (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | ground level event | GLE-событие (MichaelBurov) |
| R&D. | ground level event | возрастание солнечных космических лучей (GLE MichaelBurov) |
| R&D. | ground level event | событие GLE (MichaelBurov) |
| R&D. | ground level event | наземное возрастание интенсивности космических лучей (GLE MichaelBurov) |
| mil. | ground level explosion | наземный взрыв |
| tech. | ground level front leg elevation control valve | выносной распределитель высотной регулировки передней опоры |
| tech. | ground level front leg sensor on/off valve | выносной двухпозиционный клапан датчика передней опоры |
| tech. | ground level implement | рабочее оборудование на уровне грунта |
| ecol. | ground level inversion | приземная температурная инверсия |
| chem. | ground level invertion | инверсия основного уровня |
| tech. | ground level left rear elevation control valve | выносной левый задний распределитель высотной регулировки |
| astronaut. | ground level location | расположение на уровне Земли |
| tech. | ground level manual control | ручное управление уровнем грунта |
| road.constr. | ground level pedestrian crossing | наземный пешеходный переход (Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | ground level plant lighting | осветительные приборы низкого расположения для установки |
| nucl.phys., OHS | ground level plume | приземная струя выброса |
| nucl.phys., OHS | ground level plume concentration | приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса |
| tech. | ground level right rear sensor on/off control | выключатель правого заднего датчика уровня грунта |
| tech. | ground level right rear sensor on/off valve | двухпозиционный клапан правого заднего датчика |
| tech. | ground level shutdown | останов с земли |
| tech. | ground level swing control | управление поворотом на уровне грунта |
| tech. | ground level valve | выносной клапан |
| tech. | ground level warning horn switch | переключатель звукового сигнала на уровне грунта |
| tech. | ground level water tank | водяной бак на уровне земли |
| el. | ground state level | основной уровень |
| el. | ground state level | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию |
| tech. | ground vibrational level | основной уровень (колебательный) |
| Makarov. | ground vibrational level | основной колебательный уровень |
| mil., WMD | ground water depth level | глубина залегания грунтовых вод |
| construct. | ground water level | горизонт грунтовых вод |
| energ.ind. | ground water level | уровень подземных вод (напр., учитывается при строительстве различного рода подземных хранилищ) |
| ecol. | ground water level | уровень подземных вод |
| construct. | ground water level | уровень грунтовых вод |
| geol. | ground water level | уровень грунтовой воды |
| mining. | ground water level lowering | понижение уровня грунтовых вод |
| Makarov. | ground water table, ground water level | уровень грунтовых вод |
| oil | ground-level | наземный |
| astronaut. | ground-level | наземно |
| gen. | ground-level | уровень земли |
| nucl.phys., OHS | ground-level air | придонный слой (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | ground-level air | почвенный воздух |
| nucl.phys., OHS | ground-level air | приземный атмосферный слой |
| nucl.phys., OHS | ground-level air | приземный слой (атмосферы) |
| O&G, casp. | ground-level air atmosphere | приземный слой атмосферы (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | ground-level air pollution | загрязнение приземного слоя атмосферы (Irina Verbitskaya) |
| mil., tech. | ground-level burst | наземный взрыв (на поверхности земли) |
| ecol. | ground-level concentration | концентрация на уровне земли |
| tech. | ground-level concentration | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы |
| ecol. | ground-level concentration | загрязнение воздуха |
| Gruzovik, construct. | ground-level cover | плоское перекрытие |
| astronaut. | ground-level ejection | катапультирование с уровня земли |
| astronaut. | ground-level escape | покидание ЛА с уровня земли |
| astronaut. | ground-level escape | покидание ЛА на земле |
| astronaut. | ground-level flame deflector | наземный пламеотражатель |
| Gruzovik, avia. | ground-level flying | бреющий полёт |
| tech. | ground-level loading | погрузка с земли |
| mil. | ground-level loading trailer | опускающейся до уровня земли прицеп с платформой |
| ecol. | ground-level ozone | приземной слой озона (А.Шатилов) |
| ecol. | ground-level ozone | приповерхностный озон (JAN72) |
| ecol. | ground-level ozone | приземной озон (по материалам Центра охраны дикой природы (Biodiveristy Conservation Center) А.Шатилов) |
| construct. | ground-level pilework | свайный низкий ростверк |
| tech. | ground-level pollution | загрязнение приземлённого слоя воздуха |
| ecol. | ground-level pollution | загрязнение приземного слоя воздуха |
| house. | ground-level population | населённость основного уровня |
| O&G, oilfield. | ground-level pressure | давление у поверхности земли |
| astronaut. | ground-level pressure | давление у Земли |
| tech. | ground-level pressure | давление на уровне земли |
| energ.ind. | ground-level pressure | давление на уровне поверхности земли |
| mining. | ground-level service point | точка техобслуживания, доступная с поверхности земли (soa.iya) |
| aerohydr. | ground-level source | источник, расположенный на уровне земли |
| tech. | ground-level storage | напольный склад |
| melior., Makarov. | ground-level storage | наземный резервуар |
| Apollo-Soyuz | ground-level test | наземное испытание |
| Makarov. | ground-water level | отметка подземных вод |
| oil | ground-water level | уровень грунтовых вод |
| construct. | ground-water level | горизонт грунтовых вод |
| construct. | ground-water level | уровень подземных вод |
| ecol. | ground-water level | зеркало грунтовых вод |
| Makarov. | ground-water level | горизонт подпочвенной воды |
| tech. | hard level ground | ровная твёрдая площадка |
| water.res. | high-level ground water | верховодка |
| Makarov. | level a building with the ground | снести дом до основания |
| mil., tech. | level ground | горизонтальная площадка |
| tech. | level ground | горизонтальная местность |
| O&G | level ground | ровное место |
| auto. | level ground | равнинная местность |
| auto. | level ground | горизонтальный участок пути |
| tech. | level ground | ровная горизонтальная площадка |
| tech. | level ground | ровная площадка |
| Makarov. | level ground | ровная местность |
| dipl. | level of ground forces | уровень численности сухопутных войск |
| geol. | level of ground water | уровень грунтовой воды |
| agric. | level elevation of ground water | уровень грунтовых вод |
| geol. | level of ground water | уровень подпочвенной и почвенной воды |
| construct. | level the ground | планировать грунт |
| gen. | level the house with the ground | срыть дом до основания |
| Gruzovik | level to the ground | срывать (impf of срыть) |
| gen. | level to the ground | снести с лица земли |
| gen. | level to the ground | сравнивать с землёй |
| Gruzovik | level to the ground | срыть (pf of срывать) |
| gen. | level to the ground | срыть |
| gen. | level to the ground | сносить с лица земли |
| Gruzovik | level to the ground | разрушить до основания |
| gen. | level to the ground | сровнять с землёй (4uzhoj) |
| gen. | level to the ground | срываться |
| gen. | level to the ground | срывать |
| gen. | level with the ground | сровнять с землёй |
| gen. | level with the ground | сносить с лица земли |
| fig., inf. | level with the ground | сорвать |
| fig., inf. | level with the ground | срывать |
| Makarov. | level with the ground | срыть |
| gen. | level with the ground | сравнивать с землёй |
| gen. | level with the ground | снести с лица земли |
| construct. | levelled to the ground | сравнянный с землёй |
| Makarov. | lower the ground-water level | понижать уровень грунтовых вод |
| construct. | lowering of ground water level | понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | водопонижение электроосмосом |
| tech. | lowering of ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | водопонижение |
| tech. | low-level-waste burial ground | место захоронения низкоактивных отходов |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| survey. | natural ground level elevation | натурная отметка (amorgen) |
| O&G, sakh. | natural level of ground | натурная отметка земли |
| mil. | near ground level | предельно малая высота |
| astronaut. | near-ground-level pass | пролёт на предельно малой высоте |
| astronaut. | near-ground-level pass | пролёт у самой земли |
| construct. | normal ground level | относительная отметка (Е Хатит) |
| gen. | on level ground | на ровном месте (For example, if I said that we should be more worried right now about dying from a slip, trip or stumble on level ground than about dying from swine flu, you might think I'm nuts. VLZ_58) |
| tech. | optional ground level conveyor swing control | управление поворотом дополнительного конвейера на уровне грунта |
| astronaut. | organizational ground level of maintenance | организационный наземный уровень техобслуживания |
| navig. | original ground level | отметка естественной поверхности земли |
| construct. | original ground level | фактическая отметка |
| obs. | original ground level | чёрная отметка |
| Gruzovik, construct. | overhead cover at ground level | плоское перекрытие |
| mil. | overhead cover at ground level | перекрытие вровень заподлицо с землёй (vrazvedka.ru Rig 107) |
| aerohydr. | particle ground level | основной уровень частицы |
| construct. | permanent works up to ground level | постоянные сооружения нулевого цикла |
| Makarov. | populating ground-state levels | заселение уровней основного состояния |
| tech. | reach at ground level | радиус копания на уровне опоры (экскаватора) |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| nucl.phys., OHS | release at ground level | приповерхностный выброс (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | release at ground level | приземный выброс (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | release at ground level | выброс на уровне поверхности (of gaseous effluents) |
| dipl. | residual ground force level | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| dipl. | residual ground forces level | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| media. | retrieve information from the ground level | получать информацию у персонала низшего звена (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | shelter below ground level | подземное убежище |
| ecol. | static ground water level | статический уровень подземных вод |
| construct. | surrounding ground level | средний уровень земли (akimboesenko) |
| construct. | surrounding ground level | нулевой уровень земли (akimboesenko) |
| archit. | the exact height of ground floor level above grade | точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли (yevsey) |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the room where the wine is kept is below ground level | комната, в которой хранится вино, находится под полом (ниже уровня земли) |
| gen. | the room where the wine is kept is below ground level | комната, в которой хранится вино, находится под полом |
| Makarov. | well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| construct. | what is the level of the ground water? | на какой отметке находятся грунтовые воды? |
| road.wrk. | works up to ground level | постоянные сооружения нулевого цикла |
