| Subject | English | Russian |
| avia. | agents for ground handling and fueling operations | агентам по наземному обслуживанию и заправке топливом (tina.uchevatkina) |
| airports | aircraft ground handling | наземное обслуживание воздушных судов (in aviation, aircraft ground handling defines the servicing of an aircraft while it is on the ground –  wikipedia.org ivvi) |
| avia. | Aircraft ground handling | система наземного обслуживания (Nurasha83) |
| mil., avia. | aircraft ground handling equipment | наземное оборудование обслуживания летательных аппаратов |
| mil. | aircraft ground handling equipment | наземное оборудование обслуживания ЛА |
| avia. | aviation ground handling | Наземное обслуживание воздушного судна (Your_Angel) |
| avia. | Basic ground handling charge | Стандартный сбор за наземное обслуживание (Your_Angel) |
| avia. | door ground release handle | рукоятка открывания двери на земле |
| mil. | ground data handling | наземное оборудование обработки данных |
| mil. | ground data handling center | центр наземного оборудования обработки данных |
| mil. | ground data handling system | система наземного оборудования обработки данных |
| media. | ground data-handling system | земная система обработки спутниковой информации |
| astronaut. | ground handling | наземное обслуживание |
| gen. | ground handling | комплексное обслуживание на берегу для путешествующих на яхте или круизном лайнере (рабочий вариант; Cosmos Tours is a well experienced ground handling operator in Egypt providing a comprehensive service for ocean cruise lines, consolidating all turnaround and shore excursion operations with hotel reservations to deliver a single offering. 4uzhoj) |
| avia. | ground handling | управляемость ЛА при движении по земле |
| Gruzovik, avia. | ground handling | эксплуатационное обслуживание на земле |
| avia. | ground handling | наземная эксплуатация (naphanya) |
| aerohydr. | ground handling | руление |
| aerohydr. | ground handling | управляемость при рулении |
| mil., avia. | ground handling | предпусковые регламентные работы |
| avia. | ground handling | перронное обслуживание (ОАО "Аэофлот" "Руководство по перронному обслуживанию А319/А320/А321" geseb) |
| avia. | ground handling agreement | соглашение о наземном обслуживании (Your_Angel) |
| avia. | Ground Handling and Fuel Department | Отдел наземного обеспечения и топливообеспечения (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | ground handling and servicing equipment | аппаратура наземного обслуживания |
| astronaut. | ground handling attachment | приспособление для наземных погрузо-разгрузочных работ |
| avia. | ground handling charge | сбор за наземное обслуживание |
| avia. | Ground Handling Council | Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| astronaut. | ground handling devices | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| mil., avia. | ground handling equipment | наземная аппаратура обработки |
| astronaut. | ground handling equipment | наземное вспомогательное оборудование |
| tech. | ground handling equipment | наземная аппаратура обработки данных |
| mil. | ground handling equipment | наземное подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | ground handling facilities | наземные средства обслуживания (воздушных судов) |
| Makarov. | ground handling of the airplane | управление самолётом при движении по аэродрому |
| avia. | ground handling operation | наземная обработка грузов (напр., упаковка в контейнеры) |
| avia. | ground handling operation | наземное обслуживание рейсов |
| avia. | ground handling operation | наземное обслуживание |
| avia. | ground handling package | Комплексное наземное обслуживание (Your_Angel) |
| avia. | Ground handling pin | штырь для шарниров капота (Your_Angel) |
| avia. | ground handling service agency | агентство по наземному обслуживанию (Your_Angel) |
| avia. | ground handling services | организация наземного обслуживания (4uzhoj) |
| mil., avia. | ground handling system | система наземного обслуживания и транспортировки |
| mil. | ground handling system | наземная подъёмно-транспортная система |
| mil., avia. | ground handling training missile | учебная ракета для отработки наземных операций по техническому обслуживанию |
| helic. | ground handling wheels | буксировочные колеса (Each longitudinal (skid) tube is fitted with replaceable wear shoes along the bottom of the skid tubes and connection lugs for the ground handling wheels. ilghiz) |
| shipb. | ground tackle handling machinery | механизмы для отдачи и подъёма якоря |
| avia. | ground-handling | управляемость при рулении |
| avia. | ground-handling | управление ЛА при движении по земле |
| astronaut. | ground-handling crane | кран для подъёма и обслуживания ракеты |
| astronaut. | ground-handling load | нагрузка при наземном обслуживании |
| avia. | ground-handling mishap | происшествие при рулении |
| avia. | ground-handling mishap | происшествие при наземном обслуживании |
| astronaut. | ground-handling operation | регламентные работы |
| mil., avia. | handling ground equipment | наземная аппаратура обработки |
| mil., avia. | handling ground equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | handling ground equipment | наземная аппаратура обработки данных |
| mil., avia. | handling ground equipment | вспомогательное наземное оборудование |
| mil. | handling ground equipment | наземное подъёмно-транспортное оборудование |
| avia. | landing and ground handling fees | сборы за посадку и наземное обслуживание (alfa) |
| mil. | landing fees and ground handling | сборы за посадку и наземное обслуживание |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | payload ground handling mechanism | погрузочно-разгрузочный механизм наземного обслуживания ПН |
| mil., avia. | payload ground handling mechanism | механизм для наземных операций с полезной нагрузкой |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| avia. | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах (Your_Angel) |
| avia. | single ground handling services | разовое наземное обслуживание (ИАТА Prime) |
| tech. | spacecraft television-ground data handling system | наземная система обработки данных телевизионной аппаратуры космического аппарата |
| avia., corp.gov. | study on safety aspects of ground-handling arrangements | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием |
| tech. | television ground data handling system | телевизионная наземная система обработки данных |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| avia. | will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |
