| Subject | English | Russian |
| gen. | gross up | объединять (доходы и затраты Lavrov) |
| econ. | gross up | привести к валовому показателю на основе чего-либо |
| econ. | gross up | рассчитывать валовой показатель (Andrey Truhachev) |
| gen. | gross up | пересчёт сумм с учётом налогообложения (Lavrov) |
| IMF. | gross up | рассчитать валовой показатель |
| SAP. | gross up | зачёт |
| O&G, casp. | gross up | увеличение причитающейся суммы на сумму удерживаемого налога (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | gross up | приводить к валовому показателю (Andrey Truhachev) |
| econ. | gross up | рассчитать валовую стоимость (Andrey Truhachev) |
| gen. | gross up | объединять (суммы) |
| law | gross up a payment | компенсировать сверху платеж с учётом удержанных налогов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | gross up for withholding tax | увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания (mascot) |
| fin. | gross up the payments | производить платежи в валовой сумме (Alexander Matytsin) |
| fin. | gross up the payments | производить платежи в валовом исчислении (Alexander Matytsin) |
| fin. | gross up the payments | производить валовые платежи платежи (Alexander Matytsin) |
| fin. | gross up the payments | перечислять валовые суммы (Alexander Matytsin) |
| bank. | grossing up | расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| econ. | grossing up | валовое исчисление |
| law | grossing up clause | положение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
| econ. | grossing up of net salaries | пересчёт чистого оклада на валовую основу |
| econ. | grossing up of sample data | экстраполирование данных выборки |
| stat. | grossing up of sample data | распространение результатов выборочных обследований на всю совокупность |
| econ. | grossing up of sample data | распространение результатов выборки на всю совокупность |
| EBRD | grossing-up | расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки (для включения в расчёт налогов raf) |
| EBRD | grossing-up | включение суммы налогообложения (oVoD) |
| EBRD | grossing-up | пересчёт чистого дохода в валовой (raf) |
| EBRD | grossing-up | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению |
| bank. | grossing-up | пересчёт в валовый показатель (Alik-angel) |
| bank. | grossing-up | перевод в валовый показатель (Alik-angel) |
| fin. | grossing-up | расчёт валовой суммы платежа (Alexander Matytsin) |
| fin. | gross-up | валовые платежи (Alexander Matytsin) |
| fin. | gross-up | платежи в валовом исчислении (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | gross-up | рентабельность |
| bank. | gross-up | пересчёт в валовый показатель (прибавление величины налога к чистой сумме дохода, чтобы получить валовую сумму дохода Alik-angel) |
| bank. | gross-up | перевод в валовый показатель (Alik-angel) |
| fin. | gross-up | полная компенсация налоговых вычетов (Alexander Matytsin) |
| gen. | gross-up clause | статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее |
| law | gross-up clause | налоговая оговорка (Налоговая оговорка – это гражданско-правовой механизм, который позволяет сторонам договориться о распределении налоговых расходов, неизбежно или потенциально вытекающих из заключаемого договора. Само понятие "налоговая оговорка" необходимо понимать как собирательный термин, вбирающий в себя любую оговорку в договоре, позволяющую увеличить выплату по договору так чтобы другая сторона не понесла налоговых расходов (гросс-ап), а также позволяющую возместить имущественные потери или реальный ущерб кредитора, который возник в результате нарушения должником налоговых обязательств  zakon.ru 'More) |
| insur. | gross-up insurance cover | суммарное страховое покрытие (источник – multitran.com) |
| tax. | gross-up payment | платёж в счёт полной компенсации налоговых вычетов (Alexander Matytsin) |
| law | gross-up provision | положение о полном возмещении возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
| law | gross-up provision | положение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
| econ. | profit tax gross up | валовая корректировка налога на прибыль |
| EBRD | tax gross-up | учёт налогов (пересчёт с учётом налогов) |
| EBRD | tax gross-up | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению (raf) |
| EBRD | tax gross-up | расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки (для включения в расчёт налогов raf) |
| EBRD | tax gross-up | пересчёт чистой заработной платы в валовую (вк) |
| fin. | tax gross-up | сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | tax gross-up | платёж с учётом суммы налога (Alexander Matytsin) |
| account. | tax gross-up | увеличение сумм платежей на сумму налогов (yo) |
| gen. | tax gross-up and indemnities | учёт и гарантии возмещения налоговых платежей (статья договора Lavrov) |
| law | VAT gross-up | пересчёт с учётом НДС (Leonid Dzhepko) |
