| Subject | English | Russian |
| robot. | accessory gripper | вспомогательное захватное устройство |
| robot. | accessory gripper | вспомогательный схват |
| tech. | accessory gripper | сменный схват |
| robot. | active gripper | активное захватное устройство |
| robot. | adaptive gripper | адаптивное захватное устройство |
| transp. | adaptive gripper | быстрорегулируемый захват |
| tech. | adaptive gripper | адаптивный схват |
| robot. | adjustable gripper | регулируемое захватное устройство |
| robot. | adjustable gripper | настраиваемый схват |
| robot. | adjustable gripper | настраиваемое захватное устройство |
| automat. | air gripper | пневмозахват (wendy2001) |
| robot. | air-operated gripper | захватное устройство с пневмоприводом (механическое) |
| robot. | air-operated gripper | пневматическое захватное устройство |
| robot. | air-operated gripper | схват с пневмоприводом (механический) |
| robot. | alternating gripper | сменный или поочерёдно сменяемый схват |
| robot. | alternating gripper | сменное или поочерёдно сменяемое захватное устройство |
| polygr. | amount of gripper bite | размер зажимаемой кромки листа |
| tech. | angular gripper | угловой рычажный схват (Racooness) |
| tech. | anthropomorphic gripper | антропоморфный схват |
| tech. | antropomorfic gripper | антропоморфный схват |
| robot. | arm-mounted gripper | захватное устройство, устанавливаемое на руке (робота) |
| robot. | arm-mounted gripper | захватное устройство, монтируемое на руке (робота) |
| automat. | ATS gripper | захват устройства автоматической смены инструмента (ssn) |
| robot. | attraction gripper | удерживающее захватное устройство |
| automat. | automatic gripper change | автоматическая смена захвата |
| automat. | automatic gripper control | устройство автоматического управления захватом |
| automat. | automatic gripper control | автоматическое управление захватом |
| transp. | automatic gripper control sensor | датчик контроля автоматического усилия захвата |
| transp. | automatic gripper control sensor | датчик автоматического управления захватом |
| transp. | automatic gripper control valve | клапан автоматической регулировки захвата (напр. усилия) |
| transp. | automatic gripper control valve | клапан автоматического управления усилием захвата |
| robot. | automatic gripper exchange | автоматическая смена захватного устройства |
| automat. | axial gripper | захватное устройство с осевым перемещением |
| polygr. | bar-mounted gripper pad | опорные щёчки захватов, смонтированных на общей штанге |
| robot. | bellows gripper | сильфонный захват (TE) |
| automat. | bent gripper | изогнутый прихват (для станочных приспособлений) |
| tech. | bladder gripper | схват с эластичными камерами |
| Makarov. | bottle gripper | бутылкозахватчик |
| tech. | cam-driver gripper | кулачковый грейфер |
| tech. | cam-operated gripper | схват с кулачковым приводом |
| IT, obs. | card gripper | механизм захвата перфокарт |
| gen. | card gripper | механизм захвата перфокарты (в ЭВМ) |
| construct. | carpet gripper | гриппер |
| robot. | centering gripper | центрирующее захватное устройство |
| polygr. | chain delivery grippers | захваты цепного выводного транспортёра |
| polygr. | chain gripper delivery | цепное листовыводное устройство с захватами |
| gen. | chain gripper delivery | цепное листовыводящее устройство |
| polygr. | chain transfer gripper set | комплект захватов цепного передающего транспортёра |
| Makarov. | chain transfer gripper set | комплект захватов цепного листопередающего транспортёра |
| robot. | changeable gripper | сменное захватное устройство |
| construct. | choose a gripper | подобрать захват |
| tech. | cloth gripper | захват для деталей |
| textile | cloth gripper | клупп |
| textile | cloth gripper | захватывающее приспособление для ткани |
| textile | cloth gripper | захват |
| textile | cloth gripper | клещи |
| textile | cloth gripper | клуп |
| textile | cloth gripper | шпарутка |
| sew. | cloth gripper | захватывающее приспособление для деталей |
| robot. | combined gripper | комбинированное захватное устройство |
| robot. | command gripper | командное захватное устройство |
| robot. | command-type gripper | командное захватное устройство |
| transp. | compliant gripper | гибкий схват |
| robot. | compliant gripper | податливое захватное устройство |
| automat. | compliant gripper | податливый захват (робота) |
| tech. | compliant gripper | податливый схват |
| robot. | controllable gripper | управляемый схват |
| robot. | controllable gripper | управляемое захватное устройство |
| oil | core gripper | керновательное устройство |
| oil | core gripper | кернорватель |
| oil | core-gripper case | корпус кернорвателя |
| polygr. | cylinder grippers | захваты цилиндра |
| polygr. | delivery gripper bar | штанга приёмно-выводного транспортёра |
| Makarov. | delivery gripper delivery release cam | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра |
| polygr. | delivery gripper opening cam | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра |
| polygr. | delivery grippers | захваты цепного выводного конвейера |
| Makarov. | delivery grippers | захваты приёмного устройства |
| tech. | deposit gripper | приёмно-захватный механизм (riant) |
| automat. | double gripper | двойной захват |
| tech. | double gripper | сдвоенный схват |
| tech. | double-gripper arm | двухзахватная рука |
| automat. | double-gripper hand | рука с двойным захватом |
| tech. | double-gripper hand | двухзахватная рука |
| automat. | double-gripper mechanism | двухзахватный механизм |
| automat. | double-gripper mechanism | двухзахватное устройство |
| automat. | double-hand gripper | двойной захват |
| automat. | double-hand gripper | двухзахватная рука |
| construct. | dowel-type gripper | штыревой захват |
| tech. | dual gripper | двойной схват (вакуумно-магнитный) |
| transp. | dual gripper | двойной напр. механико-магнитный схват |
| Makarov. | dual gripper | двойной вакуумно-магнитный схват |
| polygr. | eccentric rotary swing gripper mechanism | форгрейфер с эксцентричной осью качания |
| Makarov. | edge gripper | захват, удерживающий лист за заднюю кромку |
| tech. | elastic gripper | схват с эластичными рабочими элементами |
| robot. | elastic gripper | захватное устройство с эластичными камерами |
| robot. | elastic gripper | эластичное захватное устройство |
| robot. | elastic gripper | схват с эластичными пальцами |
| tech. | elastic gripper | упругий схват |
| robot. | electromagnetic gripper | электромагнитное захватное устройство |
| tech. | electromagnetic gripper | электромагнитный схват |
| robot. | electrostatic gripper | электростатическое захватное устройство |
| automat. | exchange gripper head | сменное захватное устройство |
| robot. | external gripper | внешнее захватное устройство (захватывающее объект за внешнюю поверхность) |
| robot. | external gripper | наружное захватное устройство (захватывающее объект за внешнюю поверхность) |
| tech. | fail-safe-type tool gripper | безопасный захват устройства смены инструмента |
| automat. | failsafe-type tool gripper | безопасный захват для инструмента |
| tech. | failsafe-type tool gripper | безопасный захват инструмента (устройства смены) |
| Makarov. | failsafe-type tool gripper | безопасный захват устройства смены инструмента |
| robot. | fingered gripper | пальцевое захватное устройство |
| robot. | fingered gripper | схват (пальцевый) |
| robot. | fixed gripper | несменяемое захватное устройство |
| polygr. | flat gripper | захват, фиксирующий штангу в определённом положении |
| Makarov. | flat gripper | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении |
| automat. | flexible gripper | сменный захват (напр., робота) |
| robot. | flexible gripper | эластичное захватное устройство |
| robot. | flexible gripper | функционально гибкое захватное устройство (предназначенное для работы с различными деталями) |
| tech. | flexible gripper | гибкий схват |
| polygr. | flying gripper bar | штанга форгрейфера |
| automat. | fork gripper | грузоподъёмные вилы |
| automat. | fork gripper | вильчатый захват |
| automat. | forked gripper | грузоподъёмные вилы |
| automat. | forked gripper | вильчатый захват |
| automat. | fully-automatic gripper feed saw | отрезной станок-автомат с механизированным продвижением материала |
| automat. | gantry robotic gripper | портальный робот |
| oil | grab; gripper | грейфер (Seregaboss) |
| polygr. | grasp of gripper | зажим захватом |
| robot. | gripper actuation | приведение в действие захватного устройства |
| polygr. | gripper adjusting screw | винт, регулирующий усилие зажима листа захватом |
| robot. | gripper adjustment | подгонка захватного устройства |
| automat. | gripper arm | рука с захватом |
| automat. | gripper arm | захватная рука |
| Makarov. | gripper arm | прижим захвата (высаживающего аппарата) |
| robot. | gripper-arm interface | узел сопряжения или место стыковки захватного устройства с рукой (робота) |
| O&G, sakh.a. | gripper assembly | захватное устройство |
| gen. | gripper bag | пакет с застёжкой типа "ziplock" (Barbos) |
| gen. | gripper bag | пакет гриппер (Barbos) |
| polygr. | gripper bar | штанга с захватами |
| gen. | gripper bar | форгрейферная штанга (Александр Рыжов) |
| gen. | gripper bar chain | цепь роликовая приводная (123:) |
| robot. | gripper base | расстояние между губками захватного устройства |
| tech. | gripper base | основание схвата |
| polygr. | gripper bite | зона захвата листа |
| polygr. | gripper bite | зона зажима листа |
| automat. | gripper capacity | наибольшие размеры зажимаемого изделия |
| automat. | gripper capacity | грузоподъёмность зажимного устройства |
| automat. | gripper capacity | грузоподъёмность захватного устройства |
| el. | gripper carriage | тележка с захватами |
| tech. | gripper carriage | каретка механизма подачи уточных нитей (основовязальной машины) |
| agric. | gripper chain | высевающая цепь (туковой сеялки) |
| robot. | gripper change | смена захватного устройства |
| automat. | gripper-changing time | время смены захватов (робота) |
| robot. | gripper closing | расстояние между губками захватного устройства |
| robot. | gripper closing | сжимание захватного устройства |
| robot. | gripper closure testing | проверка закрытия захватного устройства |
| polygr. | gripper contact block | узел захватов |
| Makarov. | gripper contact block | блок захватов |
| automat. | gripper control | управление схватом (ssn) |
| polygr. | gripper control | управление захватами |
| polygr. | gripper control | регулировка захватов |
| polygr. | gripper control system | система управления захватами |
| robot. | gripper coordinate system | система координат, связанная с захватным устройством (робота) |
| mil., avia. | gripper coordinate system | система координат, связанная с устройством захвата |
| robot. | gripper coordinates | система координат, связанная с захватным устройством |
| polygr. | gripper cross-bar | штанга захватов |
| avia. | gripper cutter pliers | кусачки |
| polygr. | gripper design | конструкция захвата |
| automat. | gripper die | зажимная матрица |
| robot. | gripper displacement | отклонение захватного устройства |
| libr. | gripper edge | передняя кромка листа |
| polygr. | gripper edge | кромка, зажимаемая захватами |
| Makarov. | gripper edge sheet guard | листоограничительная планка вблизи захватов (у передних упоров) |
| tech. | gripper feed press | пресс с грейферной подачей |
| tech. | gripper-feed press | пресс с грейферной подачей |
| robot. | gripper finger | палец схвата |
| robot. | gripper finger | губка схвата |
| robot. | gripper finger | губка захватного устройства |
| polygr. | gripper finger | подвижная щёчка захвата |
| robot. | gripper flange | фланец схвата |
| robot. | gripper flexibility | эластичность захватного устройства |
| polygr. | gripper folder | фальцаппарат с проводкой листов захватами |
| automat. | gripper head | захватная головка |
| automat. | gripper interlocking | блокировка захватного устройства (ssn) |
| el. | gripper jaw | губка тисков |
| tech. | gripper jaw | зажимная губка (Andrey Truhachev) |
| el. | gripper latch | зажимная защёлка |
| automat. | gripper load | грузоподъёмность захватного устройства |
| polygr. | gripper locating clamp | зажим для крепления захвата (на оси) |
| polygr. | gripper locating clamp | зажим для крепления захвата |
| robot. | gripper lock | фиксатор захватного устройства |
| robot. | gripper lock | затвор захватного устройства |
| automat. | gripper magazine | магазин захватов |
| polygr. | gripper margin | поле захватов (край листа, на который попадают захваты цилиндров печатной машины ssn) |
| polygr. | gripper margin | свободное поле между передней кромкой листа и изображением |
| polygr. | gripper margin adjustment | регулировка ширины поля прижима стопы |
| O&G, sakh. | gripper mechanism | устройство захвата и подачи непрерывных колонн насосных штанг или НКТ |
| seism. | gripper mechanism | приспособление для захвата |
| el. | gripper mechanism | захватное устройство |
| Makarov. | gripper mechanism | механизм захватов |
| robot. | gripper-mounted sensor | датчик, устанавливаемый на захватном устройстве (робота) |
| robot. | gripper-mounted sensor | сенсор, устанавливаемый на захватном устройстве (робота) |
| robot. | gripper movement | перемещение захватного устройства (робота) |
| robot. | gripper movement | движение захватного устройства (робота) |
| robot. | gripper opening | открывание захватного устройства |
| robot. | gripper opening | открытие захватного устройства |
| robot. | gripper opening | раствор схвата |
| robot. | gripper opening | раскрытие захватного устройства |
| el. | gripper opening | раствор охвата (робота) |
| polygr. | gripper opening cam | кулачок механизма открывания захватов |
| automat. | gripper opening sensor | датчик открытия охвата (робота) |
| gen. | gripper operating cam | эксцентрик захвата (Александр Рыжов) |
| gen. | gripper operating cam | кулачок захвата (Александр Рыжов) |
| gen. | gripper operating shaft | вал захвата (Александр Рыжов) |
| robot. | gripper orientation | ориентация схвата (робота) |
| tech. | gripper pad | распорное устройство (проходческого комбайна) |
| polygr. | gripper pad | опорная щёчка захватов |
| gen. | gripper pad | опора захвата (Александр Рыжов) |
| gen. | gripper pad rail | планка с захватами (Александр Рыжов) |
| polygr. | gripper perforator | линейка для перфорации бумаги при печатании |
| automat. | gripper primitives | основные движения захватного устройства (напр., робота) |
| robot. | gripper release | открепление съёмного захватного устройства (от фланца манипулятора) |
| robot. | gripper release | разжатие захватного устройства |
| robot. | gripper release | ослабление усилия захватного устройства |
| automat. | gripper retainer | место захвата |
| polygr. | gripper rod | штанга с захватами |
| robot. | gripper roll | угол ротации захватного устройства |
| robot. | gripper rotation | ротация захватного устройства |
| robot. | gripper rotation | поворот захватного устройства |
| polygr. | gripper section | участок листопроводящей системы с захватами |
| el. | gripper sensing device | датчик захватного устройства |
| polygr. | gripper set | комплект захватов |
| polygr. | gripper shaft | ось качания захватов |
| robot. | gripper span | раствор губок захватного устройства |
| robot. | gripper span | раскрытие губок захватного устройства |
| robot. | gripper speed | скорость перемещения захватного устройства (роботом) |
| robot. | gripper speed | скорость срабатывания захватного устройства (робота) |
| gen. | gripper stop | упор захвата (Александр Рыжов) |
| polygr. | gripper stop bar | штанга с неподвижными щёчками захватов |
| polygr. | gripper stop bar | штанга с опорными щёчками захватов |
| polygr. | gripper stop screw | винт, ограничивающий качание захвата |
| automat. | gripper support | опора зажимного элемента |
| automat. | gripper surface | зажимная поверхность (губцевого инструмента ssn) |
| O&G | gripper system | система распорных лап (буровой установки) |
| ecol. | gripper system | система захвата |
| ecol. | gripper system | захватное устройство |
| robot. | gripper tip | конец схвата |
| robot. | gripper tip | концевая точка захватного устройства |
| robot. | gripper tip | конец захватного устройства |
| polygr. | gripper tip | передняя кромка захвата |
| tech. | gripper tip | концевая точка схвата |
| robot. | gripper tips | наконечники пальцев захватного устройства |
| polygr. | gripper track | направляющая для каретки с захватами |
| robot. | gripper trajectory | траектория захватного устройства |
| robot. | gripper transfer | перемещение захватного устройства (роботом) |
| el. | gripper tube mast | трубчатая мачта захватного механизма |
| robot. | gripper twist | ротация захватного устройства (робота) |
| Makarov. | gripper unit | захватное устройство |
| automat. | gripper winch | грейферная лебёдка (ssn) |
| robot. | gripper-workpiece interface | граница соприкосновения схвата с рабочим объектом |
| mil., avia. | ground gripper | сержант наземного обслуживающего состава (MichaelBurov) |
| slang | ground-gripper | человек, работающий и живущий на берегу |
| slang | ground gripper | сухопутный моряк (MichaelBurov) |
| slang | ground-gripper | служащий ВМС или ВВС, не участвующий в морских походах или боевых вылетах |
| mil., avia. | ground gripper | солдат наземного обслуживающего состава (MichaelBurov) |
| sport. | hand gripper | эспандер кистевой (Donnegal Danny) |
| transp. | hose assembly gripper | захватное устройство для сборки шлангов (напр. робота) |
| automat. | hose assembly gripper | захватное устройство для сборки шлангов (напр., робота) |
| automat. | hose gripper | захватное устройство для шлангов |
| polygr. | impression cylinder gripper | захват печатного цилиндра |
| polygr. | individual spring gripper | захват с отдельной пружиной |
| Makarov. | individual spring gripper | захват с индивидуальной пружиной |
| polygr. | infeed grippers | захваты форгрейфера |
| tech. | ingot gripper | клещи для слитков |
| tech. | ingot gripper | захваты для слитков |
| robot. | intelligent gripper | интеллектуальный схват (оснащённый системой датчиков и микропроцессорным управлением) |
| tech. | interchangeable gripper | сменный схват |
| tech. | internal gripper | схват для захвата объекта по внутренней поверхности |
| robot. | internal gripper | внутреннее захватное устройство (захватывающее объект за внутреннюю поверхность) |
| tech. | internal gripper | схват для объекта по внутренней поверхности (захвата) |
| cloth. | leg gripper | фиксирующая силиконовая лента (на чулках, на велошортах и т.п. Hiker) |
| fishery | lip gripper | губной захват (User) |
| tech. | load gripper | грузозахватные устройства на грузе (MichaelBurov) |
| tech. | load gripper | строповые устройства на оборудовании (MichaelBurov) |
| tech. | load gripper | устройства на грузе для строповки (MichaelBurov) |
| automat. | load gripper | грузозахватное устройство |
| tech. | load gripper | грузозахватные устройства (MichaelBurov) |
| tech. | loading gripper | устройства на грузе для строповки (MichaelBurov) |
| tech. | loading gripper | строповые устройства на оборудовании (MichaelBurov) |
| automat. | loading gripper | грузозахватное устройство |
| tech. | loading gripper | грузозахватные устройства на грузе (MichaelBurov) |
| tech. | loading gripper | грузозахватные устройства (MichaelBurov) |
| met. | loading magnetic gripper | магнитное загрузочное приспособление (для подачи заготовок в пресс) |
| robot. | magnetic gripper | магнитное захватное устройство |
| el. | magnetic-gripper robot | робот с магнитным схватом |
| tech. | magnetic pad gripper | магнитный схват |
| tech. | magnetic-pad gripper | магнитный схват |
| polygr. | master half-gripper | контрольный захват |
| Makarov. | master half-gripper | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении |
| robot. | mechanical gripper | механический схват |
| tech. | mechanical gripper | схват |
| tech. | mechanical gripper | механическое захватное устройство |
| tech. | modular gripper | модульный схват |
| el. | movable gripper coil | катушка подвижного захвата (захватного устройства) |
| energ.ind. | movable gripper coil | подвижная схватывающая катушка |
| el. | movable gripper latch | собачка подвижного захвата |
| el. | movable gripper latch | запор подвижного захвата |
| energ.ind. | movable gripper latch | защёлка подвижного захвата |
| el. | movable gripper latch carrier | ходовая часть защёлки подвижного захвата |
| energ.ind. | movable gripper latch carrier | ходовая часть защёлки подвижного захвата (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора при перегрузке топлива, перемещениях стержней с разной степенью выгорания в активной зоне) |
| robot. | multifinger gripper | многопальцевое захватное устройство |
| robot. | multifingered gripper | многопальцевое захватное устройство |
| tech. | multifingered gripper | многопальцевый схват |
| tech. | multihead gripper | многофункциональный схват |
| tech. | multilateral mechanical gripper | схват с многозвенными сочленёнными пальцами |
| automat. | multipart gripper | устройство для одновременного захвата нескольких деталей |
| automat. | multipart gripper | многопозиционное захватное устройство |
| robot. | multiple gripper | рабочий орган с несколькими захватными устройствами |
| robot. | multiposition gripper | многопозиционное захватное устройство |
| robot. | multipurpose gripper | многоцелевое захватное устройство |
| tech. | multipurpose gripper | универсальный схват |
| tech. | multipurpose gripper | многоцелевой схват |
| nautic. | nippers/grippers | самохваты (как часть водолазного снаряжения Maeldune) |
| robot. | orienting gripper | ориентирующее захватное устройство |
| polygr. | oscillating infeed gripper mechanism | качающийся форгрейфер с захватом |
| automat. | output gripper | захватное устройство для готовых изделий |
| automat. | output gripper | захват для готовых изделий |
| automat. | overhead gripper | захватное устройство верхнего расположения |
| transp. | overturning gripper | опрокидывающее захватное устройство |
| robot. | pad gripper | захватное устройство с мягкими губками |
| tech. | pad gripper | схват с мягкими губками |
| automat. | pallet gripper system | устройство захвата поддонов |
| nonstand. | pan gripper | чапельник (MichaelBurov) |
| nonstand. | pan gripper | цапальник (MichaelBurov) |
| nonstand. | pan gripper | цапельник (MichaelBurov) |
| nonstand. | pan gripper | железко (MichaelBurov) |
| nonstand. | pan gripper | чапля (MichaelBurov) |
| nonstand. | pan gripper | чаплик (MichaelBurov) |
| nonstand. | pan gripper | чапелка (MichaelBurov) |
| nonstand. | pan gripper | чапела (MichaelBurov) |
| nonstand. | pan gripper | сковородник (MichaelBurov) |
| polygr. | paper grippers | захваты для транспортировки бумажных листов |
| transp. | parallel gripper | устройство с параллельными захватами |
| automat. | parallel gripper | загрузочное устройство с параллельными захватами |
| Makarov. | parallel gripper | загрузочное устройство с параллельными захватами |
| automat. | parallel motion gripper | захват с поступательным перемещением губок |
| tech. | parallel movement gripper head | схват с однокоординатным перемещением (робота) |
| tech. | parallel-jaw gripper | схват с параллельными губками |
| tech. | parallel-movement gripper | схват с однокоординатным перемещением |
| robot. | passive gripper | пассивное захватное устройство |
| tech. | pivot-action gripper | схват с поворотным механизмом захвата |
| tech. | pivot-action gripper | схват с поворотным механизмом (захвата) |
| agric. | plant gripper | захват рассадопосадочной машины |
| tech. | plant gripper | рассадодержатель |
| polygr. | plate gripper margin | свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением |
| polygr. | plate grippers | захваты для зажима печатной формы |
| transp. | pneumatic gripper | схват с пневматическим зажимом |
| tech. | pneumatic gripper | пневматический схват |
| automat. | portal gripper | портальное загрузочное устройство |
| nonstand. | pot gripper | чапелка (MichaelBurov) |
| nonstand. | pot gripper | чапельник (MichaelBurov) |
| nonstand. | pot gripper | цапальник (MichaelBurov) |
| nonstand. | pot gripper | железко (MichaelBurov) |
| nonstand. | pot gripper | цапельник (MichaelBurov) |
| nonstand. | pot gripper | чаплик (MichaelBurov) |
| nonstand. | pot gripper | сковородник (MichaelBurov) |
| nonstand. | pot gripper | чапела (MichaelBurov) |
| nonstand. | pot gripper | чапля (MichaelBurov) |
| robot. | pressure pad gripper | захватное устройство с эластичными надувными губками |
| robot. | pressure pad gripper | схват с эластичными надувными губками |
| tech. | pressure pad gripper | схват с эластичными губками (надувными) |
| tech. | pressure-pad gripper | схват с эластичными надувными губками |
| tech. | pressure-pad gripper | схват с эластичными губками |
| robot. | programmable gripper | программируемое захватное устройство |
| transp. | puller with gripper | съёмник с захватами |
| transp. | puller with gripper | захватно-выдёргивающее устройство |
| construct. | rail gripper | рельсовый захват |
| polygr. | reciprocating grippers | захваты, совершающие возвратно-поступательное движение |
| nautic. | reciprocating transfer gripper | механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов (вк) |
| tech. | recoiler mandrel gripper slot | паз барабана моталки для захвата полосы |
| automat. | reconfigurable gripper | переналаживаемое захватное устройство (напр., робота) |
| tech. | reel gripper jaw | зажимной кулачок барабана моталки |
| tech. | reel gripper jaws | захватные кулачки барабана моталки |
| tech. | reel gripper jaws | зажимные кулачки барабана моталки |
| robot. | robot gripper | схват робота |
| automat. | robot gripper | захватное устройство робота |
| tech. | rope gripper | канатный захват |
| tech. | rotary gripper | поворотный схват |
| polygr. | rotary gripper | вращающийся захват (напр. на шиномонтажном станке) |
| tech. | rotary gripper | вращающийся схват |
| polygr. | rotary grippers | ротационный форгрейфер |
| polygr. | rotary grippers | вращающийся форгрейфер |
| Makarov. | rotary grippers | вращающиеся захваты |
| automat. | rotating gripper | поворотный захват |
| automat. | rotating gripper | поворотное захватное устройство |
| railw. | safety gripper | предохранительная скоба (схват) |
| mil., tech. | safety gripper | предохранительный захват |
| automat. | self-adjusting gripper | самоустанавливающееся захватное устройство (ssn) |
| automat. | self-tightening gripper device | самозатягивающееся захватное устройство (ssn) |
| Makarov. | sheet gripper apparatus | механизм листотранспортирующих захватов |
| polygr. | sheet tail edge gripper shaft | ось качания захвата, удерживающего заднюю кромку листа |
| polygr. | side gripper | боковой захват |
| tech. | single-gripper arm | однозахватная рука |
| tech. | single-gripper hand | однозахватная рука |
| polygr. | skeleton gripper | узкий длинный захват |
| tech. | slide-action gripper | схват с поступательным механизмом захвата |
| tech. | slide-action gripper | схват с поступательным механизмом (захвата) |
| robot. | soft gripper | захватное устройство, мягко охватывающее поверхность объекта (механическое) |
| robot. | soft gripper | мягкое захватное устройство |
| robot. | soft gripper | мягкий схват |
| polygr. | solid bar grippers | штанга с захватами |
| automat. | specialist gripper | специальный захват |
| media. | split rail parallel gripper | схват робота с плоско-параллельным движением захватных элементов |
| tech. | spring-loaded gripper | подпружиненный захват |
| el. | stationary gripper coil | стационарное электромагнитное захватывающее устройство |
| energ.ind. | stationary gripper coil | стационарная схватывающая катушка |
| el. | stationary gripper latch | стационарный фиксатор |
| automat. | stepped gripper | ступенчатый прихват |
| polygr. | stop-gripper mechanism | форгрейфер |
| O&G, molikpaq. | Sub base hydraulic gripper jacks | Домкрат гидравлический с захватом (North-South) |
| automat. | suction cup gripper | чашечный присос (напр., робота) |
| tech. | suction gripper | пневматический захват |
| polygr. | suction laydown gripper | пневматический захват для выкладывания оттисков |
| polygr. | suction lay-down gripper | пневматический захват для выкладывания оттисков |
| polygr. | suction lay-down grippers | пневматические захваты листоприёмного устройства |
| polygr. | swing arm grippers | качающиеся захваты |
| tech. | swing gripper | качающиеся захваты |
| tech. | swing grippers | качающиеся захваты |
| polygr. | swinging arm grippers | качающиеся захваты |
| polygr. | swinging gripper | качающийся захват |
| robot. | swing-type gripper | захватное устройство с поворотными губками |
| tech. | swivel gripper | поворотный грейфер (Andrey Truhachev) |
| tech. | swivel gripper | поворотный захват (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | swiveling cable gripper | специальный захват для провода (riant) |
| automat. | swiveling-arm -type gripper | захватное устройство с поворотной рукой |
| gen. | swiveling-arm gripper | захватное устройство с поворотной рукой |
| Makarov. | swiveling-arm-type gripper | захватное устройство с поворотной рукой |
| polygr. | tail edge gripper | захват, удерживающий лист за заднюю кромку |
| polygr. | tail edge gripper actuator | механизм привода захватов, удерживающих заднюю кромку (листа) |
| polygr. | tail edge gripper device | устройство для захвата задней кромки |
| Makarov. | tail edge gripper device | устройство для захвата задней кромки (листа) |
| polygr. | tail edge gripper | захват, удерживающий лист за заднюю кромку |
| Makarov. | tail gripper | захват, удерживающий лист за заднюю кромку |
| robot. | task-specific gripper | специализированное захватное устройство |
| robot. | three-fingered gripper | захватное устройство с тремя пальцами |
| tech. | three-fingered gripper | трёхпалый схват |
| automat. | three-jaw gripper | трёхкулачковый зажимной патрон |
| automat. | tong-type gripper | захват типа ножниц |
| automat. | tool gripper | устройство зажима инструмента (в шпинделе станка) |
| tech. | tool gripper | устройство захвата инструмента (при автоматической смене) |
| automat. | tool gripper arm | рука для захвата инструмента |
| tech. | tool gripper arm | рука для автоматического захвата инструмента |
| tech. | tool gripper arm | рука автоматического захвата инструмента |
| automat. | tool gripper mechanism | устройство для зажима инструмента |
| robot. | translational gripper | схват с поступательно перемещающимися пальцами |
| robot. | translational gripper | захватное устройство с поступательно перемещающимися губками |
| construct. | traverse gripper | траверсный захват |
| polygr. | tumbler gripper | перекидной захват |
| polygr. | tumbler gripper shaft | ось перекидных захватов |
| automat. | turret-type gripper | захватное устройство напр. робота с револьверной головкой |
| automat. | twin-gripper | двухзахватный (о руке робота) |
| automat. | twin gripper | двойной захват |
| tech. | twin gripper | двойной схват (вакуумно-магнитный) |
| Makarov. | twin gripper | двойной вакуумно-магнитный схват |
| automat. | twin-gripper arm | двухзахватная рука |
| automat. | twin-gripper loader | двухзахватный загрузчик |
| automat. | twin-gripper loader | двухзахватное загрузочное устройство |
| transp. | two-finger gripper | двупалый схват (напр. съёмника) |
| transp. | two-finger gripper | двухпалый захват |
| automat. | two-finger gripper | двупалый захват |
| transp. | two-fingered gripper | двупалый захват |
| transp. | two-fingered gripper | двупалый схват (напр. съёмника) |
| tech. | two-fingered gripper | двупалый схват |
| Makarov. | two-fingered gripper | двухпальцевое захватное устройство (робота) |
| Makarov. | two-fingered gripper | двухпальцевый схват (робота) |
| tech. | two-handed gripper | двухзахватная рука |
| automat. | two-part gripper | двойной захват |
| mil., tech. | two-piece gripper | цанговая втулка |
| mil., tech. | two-piece gripper | коническая разрезная втулка |
| mil., tech. | two-piece gripper | цанговый захват |
| robot. | two-position gripper | двухпозиционный схват |
| robot. | unchangeable gripper | несменяемый схват |
| robot. | uncontrollable gripper | неуправляемый схват |
| robot. | universal gripper | универсальный схват |
| robot. | universal gripper | универсальное захватное устройство |
| oil | upper gripper ring | кольцо верхних распорных лап (буровой установки) |
| tech. | vacuum cap gripper | схват с вакуумными присосками |
| robot. | vacuum cup gripper | захватное устройство с вакуумными присосками |
| tech. | vacuum gripper | вакуумный схват |
| automat. | vacuum gripper | вакуумный присос |
| robot. | vacuum gripper | вакуумное захватное устройство |
| tech. | vacuum gripper | вакуумный захват |
| robot. | vacuum pad gripper | вакуумное захватное устройство для захвата плоских предметов (ssn) |
| tech. | vacuum pad gripper | схват с вакуумными губками |
| tech. | vacuum-cap gripper | схват с вакуумными присосками |
| tech. | vacuum-pad gripper | схват с вакуумными губками |
| polygr. | variable-size gripper folder | фальцаппарат переменного формата с проводкой листов захватами |
| robot. | vice gripper | схват с параллельными пальцами |
| robot. | vise gripper | схват с параллельными пальцами |
| sport. | wide gripper | поклонник широкого хвата |
| robot. | wide-range gripper | широкодиапазонный схват |
| robot. | wide-range gripper | широкодиапазонное захватное устройство |
