| Subject | English | Russian |
| slang, inf. | a grind | ботаник |
| Makarov. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| gen. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| gen. | a person who has an axe to grind | шкурник (Interex) |
| gen. | an axe to grind | корыстные цели (tafosehu) |
| inf. | an axe to grind | личный интерес (He evidently has an axe to grind. joyand) |
| gen. | an axe to grind | хитрый малый (Someone who has a hidden motive. This phrase is said to have originated from Benjamin Franklin who told a story about a devious man who asked how a grinding wheel worked. He ended up walking away with his axe sharpened free of charge КГА) |
| gen. | an axe to grind | шкурный интерес (Ремедиос_П) |
| gen. | an axe to grind | себе на уме (КГА) |
| automat. | angle grind | шлифовать под углом (ssn) |
| slang | ax to grind | навязчивая мысль |
| slang | ax to grind | аргумент (к которому кто-то постоянно возвращается) |
| slang | ax to grind | обида |
| slang | ax to grind | навязчивая идея |
| gen. | ax to grind | преследовать корыстную цель (driven) |
| inf. | back to the grind | пора за работу (после перерыва coltuclu) |
| idiom. | be on the grind | работать в поте лица чтобы выжить (MrsSpooky) |
| vulg. | be on the grind | о женщине зарабатывающая на жизнь проституцией |
| Gruzovik | begin to grind | заскрежетать |
| gen. | begin to grind | заскрежетать зубами |
| Gruzovik | begin to grind | замолоть |
| Gruzovik | begin to grind one's teeth | заскрежетать зубами |
| sport. | belly back grind | оборот в упоре |
| transp. | between-grind life | стойкость между переточками |
| transp. | between-grind life | стойкость режущего инструмента между переточками |
| automat. | between-grind life | стойкость режущего инструмента между переточками |
| cem. | Blaine fineness test of cement grind | методика Блейна (MichaelBurov) |
| cem. | Blaine fineness test of cement grind | метод Блейна (MichaelBurov) |
| gen. | bump and grind | стриптиз-танец (Interex) |
| gen. | bump and grind | встряхнуться (suburbian) |
| gen. | bump and grind | трястись (shaking, striptease dance. Interex) |
| gen. | bump and grind of everyday life | суета повседневной жизни (For one thing, when you’re out in the woods or at campgrounds you manage to get away from the bump and grind of everyday life – by Mackenzie Wright Tamerlane) |
| Makarov. | centerless grind | шлифовать на бесцентровом станке |
| tech. | circumferential grind | шлифованная боковая поверхность |
| mining. | coarse grind | крупный помол |
| food.ind. | coarse grind | крупного помола (coarse grind black pepper = перец чёрный крупного помола ART Vancouver) |
| mining. | coarse grind | грубый помол |
| construct. | coarse grind | шлифовать поверхность начерно |
| Makarov. | coarse grind | крупного помола (о муке) |
| O&G, sakh. | coarse grind cement | цемент крупного помола |
| Makarov. | come now, old grind, do take a day off | ну, ботаник ты несчастный, ну устрой себе выходной |
| gen. | come now, old grind, do take a day off | ну же, ботаник ты несчастный, устрой себе выходной |
| amer. | daily grind | трудовые будни (larionova) |
| gen. | daily grind of household chores | трудовые будни , проходящие в домашних делах (ZolVas) |
| tech. | die grind | восстановление резьбы при помощи плашки (Andy) |
| mil., avia. | disk grind | дисковое шлифование |
| explan., slang | do a grind | о мужчине совокупляться |
| vulg. | do a grind | об артистке стриптиза вертеть бёдрами |
| vulg. | do a thigh grind | вертеть бёдрами (в стриптизе) |
| Makarov. | do you find this work a grind? | ты считаешь эту работу скучной и однообразной? |
| tech. | dress grind | шлифовать с правкой круга |
| mining. | dry grind | сухой размол |
| mining. | duration of grind | продолжительность измельчения |
| cem. | easy-to-grind | легко перемалываемый (MichaelBurov) |
| media. | economy grinds to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
| Makarov. | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| lit. | everything grinds to a halt | все колеса остановятся (из " Гимна Всеобщего немецкого союза рабочих") |
| tech. | face grind | затачивать по торцу (инструмент) |
| automat. | face-grind | шлифовать торец |
| automat. | face grind | затачивать инструмент по торцу |
| tech. | face-grind | затачивать по торцу |
| automat. | fine-grind | тонко шлифовать |
| goldmin. | fine grind | тонкий помол (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | fine grind cement | цемент тонкого помола |
| mil., avia. | fineness of grind | тонкость размола порошка |
| leath. | fineness of grind | степень растирания (напр., краски) |
| O&G, oilfield. | fineness of grind | тонкость помола (напр., цемента) |
| pharma. | fineness of grind | степень перетира (ГОСТ Р 52753- 2007 (ИСО 1524:2000) для красителей masenda) |
| construct. | fineness of grind | тонина помола |
| chem. | fineness of grind | степень растира (краски) |
| mil., avia. | fineness of grind | степень размола порошка |
| construct. | finish by grind | шлифовать начисто |
| automat. | finish-grind | шлифовать окончательно |
| automat. | finish grind | шлифовать окончательно |
| automat. | finish grind | шлифовать начисто |
| automat. | finish-grind | шлифовать начисто |
| tech. | finish grind | закончить шлифовку |
| construct. | finish-grind | производить чистовую шлифовку |
| tech. | finish-grind | доводить шлифовкой |
| mining. | finishing grind | окончательное измельчение |
| weap. | flat grind | прямой клин от обуха (треугольный в сечении клинок, чаще называется скандинавским типом заточки 4uzhoj) |
| O&G, casp. | flip up grind shield | с откидным вверх окошком и защитой от летящих частиц (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | flip up grind shield | с откидным вверх окошком и защитой от летящих брызг шлиф-машин (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | form-grind | шлифовать профиль (ssn) |
| automat. | form grind | шлифовать контур |
| dril. | Garbage grind | prewash раковина предварительной мойки с измельчителем отходов |
| inf. | get back to the grind | вернуться к работе, к учёбе (в смысле "перекур окончен" Tamerlane) |
| Makarov. | go back to the old grind | снова надеть на себя хомут |
| Makarov. | go back to the old grind | снова впрячься в работу |
| proverb | God's mill grinds slow, but sure | от возмездия не уйдёшь |
| proverb | God's mill grinds slow, but sure | от расплаты не уйдёшь |
| idiom. | God's wheels grind slowly but they grind exceedingly well | Бог долго терпит, но больно бьёт (вариант перевода Alexander Oshis) |
| idiom. | God's wheels grind slowly but they grind exceedingly well | Бог долго терпит, да больно бьёт (вариант перевода Alexander Oshis) |
| mus. | gory grind | гор-грайнд (англ. gory-grind – gory окровавленный; покрытый кровью grind грайнд). муз. Направление в тяжёлой музыке – гpайнд с характерным низким звучанием гитар, pазличными видами утpобного, "булькающего" и экстремального вокала и собственно "гоpовой", кроваво-кишечной концепцией. anadyakov) |
| Makarov. | granulated grind | гранулированный помол (кофе) |
| slang | greasy grind | студент-зубрила |
| amer. | greasy grind | зубрила (Anglophile) |
| amer. | greasy grind | зубрилка (Anglophile) |
| Makarov. | grind a barrel organ | играть на шарманке |
| gen. | grind a barrel-organ | играть на шарманке |
| construct. | grind a block | шлифовать поверхность блока |
| gen. | grind a cigarette into the ground | погасить сигарету |
| gen. | grind a cigarette into the ground | затоптать сигарету |
| gen. | grind a cigarette under one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| Makarov. | grind a coffee mill | вертеть ручку кофейной мельницы |
| gen. | grind a coffee-mill | вертеть ручку кофейной мельницы |
| Makarov. | grind a cutting tool | затачивать резец |
| Makarov. | grind a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
| Makarov. | grind a diamond | шлифовать бриллиант |
| Makarov. | grind a diamond | гранить бриллиант |
| gen. | grind a knife | точить нож |
| gen. | grind a lens | шлифовать линзу |
| gen. | grind a lesson grammar, figures, English, etc. into him | вдалбливать ему в голову урок (и т.д.) |
| gen. | grind a lesson grammar, figures, English, etc. into his head | вдалбливать ему в голову урок (и т.д.) |
| gen. | grind a little more | подшлифовываться |
| gen. | grind a little more | подшлифовывать |
| Makarov. | grind a pound of coffee for me | намели мне фунт кофе |
| gen. | grind a steel strip to a fine end | заточить полоску стали |
| Makarov. | grind a street organ | играть на шарманке |
| gen. | grind a street-organ | играть на шарманке |
| gen. | grind a stub with one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| Makarov. | grind a tool | затачивать резец |
| shipb. | grind a valve | притереть клапан |
| gen. | grind again | перемалываться |
| gen. | grind again | перемолоться |
| gen. | grind again | перемолоть |
| gen. | grind again | перемалывать |
| Makarov. | grind against | тереться со скрипом (обо что-л,) |
| Makarov. | grind against | тереть со скрипом (обо что-л,) |
| gen. | grind along | приближаться (не торопясь: But as negotiations between Britain and the European Union on a long-term trade deal grind along toward the Dec. 31 deadline, fisheries are proving to be one of the most politically treacherous sticking points.  merriam-webster.com goodmotto) |
| gen. | grind along | медленно двигаться (But as negotiations between Britain and the European Union on a long-term trade deal grind along toward the Dec. 31 deadline, fisheries are proving to be one of the most politically treacherous sticking points. merriam-webster.com goodmotto) |
| Makarov. | grind an axe | точить топор |
| gen. | grind an axe on a grindstone | точить топор на точильном камне |
| vulg. | grind and bump | в стриптизе делать резкие вращательные движения тазом и бёдрами |
| vulg. | grind and bumps | в стриптизе круговые движения бёдрами с последующим движением таза вперёд |
| gen. | grind at | зубрить (что-либо) |
| gen. | grind at English | зубрить английский |
| Makarov. | grind away | усердно учиться (at) |
| Gruzovik, geol. | grind away | обтачивать (impf of обточить) |
| med. | grind away | шлифовать |
| inf. | grind away | выкладываться (Mermaiden) |
| Gruzovik, geol. | grind away | обточить (pf of обтачивать) |
| gen. | grind away | усердно работать |
| Makarov., inf. | grind away at | усердно работать |
| gen. | grind away at one's books | грызть гранит науки (triumfov) |
| gen. | grind away at examination subjects | зубрить (какие-л. предметы, корпе́ть над (каки́ми-л.) предме́тами пе́ред экза́менами) |
| gen. | grind away at examination subjects | сидеть над предметами, которые вынесены на экзаменационную сессию |
| inf. | grind away at lessons | зазубрить уроки |
| inf. | grind away at lessons | зубрить уроки |
| inf. | grind away at lessons | вызубрить уроки |
| gen. | grind away at one's studies | грызть гранит науки (Anglophile) |
| Makarov. | grind away at one's studies | грызть гранит науки |
| gen. | grind between teeth | размалывать что-либо зубами |
| Makarov. | grind blade | затачивать лезвие (не точильном круге) |
| el.chem. | grind blasting | очистка песком |
| el.chem. | grind blasting | обдувка песком |
| sport. | grind box | грайндбокс, грайнд бокс, грайнд-бокс (элемент для выполнения различных вариантов скольжения, прыжков в скейтборд VLZ_58) |
| Makarov. | grind off burrs | снимать грат (абразивом) |
| gen. | grind by tyranny | мучить чрезмерной требовательностью |
| gen. | grind by tyranny | тиранить |
| Makarov. | grind by tyranny | тиранить чрезмерной требовательностью |
| gen. | grind coffee | промолоть кофе |
| gen. | grind coffee | промалывать кофе |
| gen. | grind coffee | молоть кофе (egg-shells, grain, etc., и т.д.) |
| gen. | grind coffee by hand | молоть кофе вручную |
| gen. | grind colours | растирать краски |
| Makarov. | grind corn | перемолоть зерно |
| Makarov. | grind corn | молоть зерно |
| gen. | grind corn into flour | перемолоть зерно в муку |
| gen. | grind corn into flour | перемолоть зерно на муку |
| gen. | grind down | размолоть |
| gen. | grind down | размалываться |
| Makarov. | grind someone down | стереть в порошок (кого-либо) |
| Makarov. | grind down | источить |
| Makarov. | grind down | истачивать |
| Makarov. | grind down | подавить |
| gen. | grind down | размалывать |
| gen. | grind down | замучить |
| gen. | grind down | стачивать |
| gen. | grind down | уточиться |
| Игорь Миг | grind down | забирать/отнимать последние силы |
| Gruzovik | grind down | источить (pf of истачивать) |
| gen. | grind down | утачиваться |
| Gruzovik | grind down | утачивать (impf of уточить) |
| gen. | grind down | истачиваться |
| gen. | grind down | размолоться |
| gen. | grind down | выжимать все соки (из кого-либо Anglophile) |
| gen. | grind down a knife | наточить нож (an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | grind down a knife | сточить нож (an axe, etc., и т.д.) |
| gen. | grind down a lens | шлифовать линзу |
| Makarov. | grind down industry | наносить большой ущерб промышленности |
| automat. | grind dry | шлифовать всухую |
| automat. | grind dry | шлифовать без охлаждения |
| gen. | grind everything | измолоться |
| Gruzovik | grind everything | измолоть (pf of измалывать) |
| gen. | grind everything | измалываться |
| Gruzovik | grind everything | измалывать (impf of измолоть) |
| gen. | grind fine | пеклеваться |
| Gruzovik | grind fine | пеклевать |
| chem. | grind fineness of paint | степень растира краски |
| automat. | grind finishing | чистовое шлифование |
| automat. | grind finishing | финишное шлифование |
| gen. | grind flour | молоть муку |
| shipb. | grind flush | отшлифовать вгладь |
| tech. | grind flush | Пескоструйная обработка (Майборода; скорее это - шлифовка заподлицо maxim_nesterenko) |
| gen. | grind one's foot into the picture | растоптать картинку (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| IT | grind for a bit | пощелкивать (при работе) |
| Gruzovik | grind for a certain period of time | отмолоть |
| Gruzovik | grind for a while | помолоть |
| Gruzovik, inf. | grind for a while | позубрить |
| gen. | grind for an exam | зубрить перед экзаменом |
| polym. | grind gauge | прибор для определения степени перетира |
| gen. | grind glass into shatters | растереть стекло в порошок |
| gen. | grind glass with sand and water | шлифовать стекло песком и водой |
| Makarov. | grind glue | дробить клей |
| construct. | grind glue | перемолоть клей |
| Makarov. | grind grammar into someone's head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| gen. | grind grammar into head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| mech.eng. | grind hardening | термообработка на шлифовальном станке (основана на нагреве детали теплом от трения шлифовального круга с её поверхностью journalist818) |
| gen. | grind heel into the ground | вдавливать каблук в землю |
| gen. | grind one's heel into the picture | растоптать картинку (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| slang | grind house | театр заведение, зал, где шоу продолжается без перерывов |
| gen. | grind in | притирать |
| gen. | grind in | пришлифовывать |
| gen. | grind in | притереть |
| gen. | grind in | резать на стекле |
| Gruzovik, auto. | grind in valves | притирать (impf of притереть) |
| Makarov. | grind in admixture | вводить добавки при дроблении |
| Makarov. | grind in an admixture with the clinker | вводить добавку при дроблении клинкера |
| construct. | grind in fittings | притирать арматуру |
| gen. | grind in grammar | натаскивать кого-либо по грамматике |
| gen. | grind smb. in grammar | натаскивать кого-л. по грамматике (in mathematics, in biology, etc., и т.д.) |
| Makarov. | grind someone in grammar | "натаскивать" кого-либо по грамматике |
| Makarov. | grind into | тереться со скрипом (обо что-л,) |
| Makarov. | grind into | вдавливать |
| Makarov. | grind into | высверливать |
| Makarov. | grind into | выдавливать |
| Makarov. | grind into | тереть со скрипом (обо что-л,) |
| Makarov. | grind someone into dust | стереть в порошок (кого-либо) |
| Makarov. | grind into dust | стирать в порошок |
| Makarov. | grind into paste | растирать в пасту |
| inf. | grind it out | париться (VLZ_58) |
| inf. | grind it out | вкалывать (VLZ_58) |
| gen. | grind one's jaw | скрежетать зубами (Abysslooker) |
| gen. | grind knives | точить ножи (scissors, an axe, etc., и т.д.) |
| weap. | grind line | линия спуска (Yuriy83) |
| weap. | grind line | ребро заточки (у клинка ножа Yuriy83) |
| gen. | grind meat | провёртывать мясо |
| gen. | grind meat | провернуть мясо |
| oil | grind of paint | растир краски |
| gen. | grind off | утачивать |
| therm.eng. | grind off | счищать |
| therm.eng. | grind off | стачивать |
| Gruzovik | grind off | стачиваться (impf of сточиться) |
| gen. | grind off | сточиться |
| gen. | grind off | съедать |
| gen. | grind off | съесть |
| gen. | grind off | уточиться |
| gen. | grind off | износить |
| gen. | grind off | протереть |
| gen. | grind off | утачиваться |
| gen. | grind off | съедаться |
| gen. | grind off | стачать |
| gen. | grind on | проходить с трудом (переговоры, сделка MissTN) |
| Makarov. | grind on | тереться со скрипом (обо что-л,) |
| gen. | grind on | двигаться медлено (to continue for an unpleasantly long time MissTN) |
| gen. | grind on | "топтаться на месте" (MissTN) |
| Makarov. | grind on | тереть со скрипом (обо что-л,) |
| Makarov. | grind on centres | шлифовать в центрах |
| mil. | grind organ | реактивная установка |
| gen. | grind out | пиликать (Kristenka) |
| Makarov. | grind out | растоптать |
| gen. | grind out | выполнять с большим трудом |
| gen. | grind out | придавить (окурок и т. п.) |
| gen. | grind out | вымучивать из себя |
| automat. | grind out | расшлифовывать |
| gen. | grind out | растоптать (окурок и т. п.) |
| gen. | grind out | штамповать (делать в больших количествах lexicographer) |
| gen. | grind out | вымучивать |
| Makarov. | grind out | придавить |
| gen. | grind out a cigarette | затушить сигарету (Linch) |
| gen. | grind out a cigarette | погасить сигарету |
| gen. | grind out a cigarette | примять сигарету |
| gen. | grind out a cigarette | растоптать сигарету |
| gen. | grind out a tune | крутить шарманку |
| gen. | grind out a tune on an organ | вымучивать из шарманки какую-то мелодию |
| gen. | grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| sport. | grind out a victory | вырвать победу (VLZ_58) |
| gen. | grind out an oath | поклясться сквозь стиснутые зубы |
| O&G | grind-out test | разгонка на центрифуге (MichaelBurov) |
| O&G | grind-out test | анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования (MichaelBurov) |
| gen. | grind one's own axe | преследовать корыстные цели |
| gen. | grind one's own axe | преследовать личные цели |
| Makarov. | grind paint | затирать краску |
| Gruzovik | grind down partially | полустереть |
| mech. | grind pattern subroutine | подпрограмма модели шлифования |
| mining. | grind-per-pass | количество измельчённого материала за одно прохождение через мельницу |
| automat. | grind position | координата шлифовального круга |
| tech. | grind position | координата режущей кромки абразивного круга |
| automat. | grind process | абразивная обработка (ssn) |
| gen. | grind round | обшлифоваться |
| gen. | grind round | обшлифовываться |
| gen. | grind round | ошлифовать |
| gen. | grind round | обшлифовывать |
| gen. | grind round | ошлифоваться |
| gen. | grind round | ошлифовываться |
| gen. | grind round | ошлифовывать |
| gen. | grind round | обшлифовать |
| slang | grind show | непрерывное представление |
| gen. | grind smooth | обтачивать |
| Gruzovik | grind smooth | обверчивать (impf of обвертеть) |
| gen. | grind smooth | обточить |
| Gruzovik | grind smooth | обвертеть (pf of обверчивать) |
| Gruzovik, inf. | grind some more | прималывать (impf of примолоть) |
| inf. | grind some more | примолоться |
| inf. | grind some more | прималываться |
| gen. | grind some more | подмалываться (grain) |
| Gruzovik | grind some more grain | подмалывать (impf of подмолоть) |
| Gruzovik | grind some more grain | подмолоть (pf of подмалывать) |
| gen. | grind some more | подмолоть (grain) |
| gen. | grind some more | подмалывать (grain) |
| avia. | grind sounds | скрежущие звуки (Natalie_apple) |
| automat. | grind station | шлифовальная рабочая станция |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. into powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. into powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. into powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. to powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. to powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. to powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind one's teeth | скрипеть зубами (УчёнаяКошка) |
| gen. | grind teeth | скрежетать зубами (kee46) |
| Makarov. | grind one's teeth | скрежетать зубами |
| weap. | grind termination radius | радиус границы спусков (у клинка ножа или клинкового оружия Yuriy83) |
| Makarov. | grind the commutator | прошлифовать электромашинный коллектор |
| gen. | grind the faces of the poor | угнетать бедных |
| gen. | grind the grain | молоть зерно (They grind the grain into flour (= make flour by crushing grain) between two large stones. ART Vancouver) |
| Makarov. | grind the ore | измельчать руду |
| gen. | grind the poor | угнетать бедных |
| gen. | grind the teeth | скрипеть зубами (напр., во сне SGints) |
| gen. | grind the teeth | скрежетать зубами |
| gen. | grind the teeth together | скрипеть зубами |
| gen. | grind the teeth together | скрежетать зубами |
| Makarov. | grind to a halt | постепенно остановиться |
| Makarov. | grind to a halt | постепенно прекратиться |
| gen. | grind to a halt | застопориться (masizonenko) |
| gen. | grind to a halt | затухнуть (о скорости движения Aly19) |
| gen. | grind to a halt | прекратиться (Notburga) |
| gen. | grind to a halt | утихнуть (Notburga) |
| gen. | grind to a halt | застрять (Aly19) |
| Makarov. | grind to a halt | останавливаться с лязгом |
| gen. | grind to a standstill | перестать функционировать (flandern) |
| gen. | grind to a standstill | застопориться (flandern) |
| gen. | grind to a standstill | прекратить работу (flandern) |
| gen. | grind to dust | истолочь в мельчайший порошок |
| gen. | grind to fit | пришлифовываться |
| gen. | grind to fit | пришлифовывать |
| gen. | grind to powder | измельчить до порошкообразного состояния |
| Gruzovik | grind to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
| gen. | grind to powder | стирать в порошок |
| gen. | grind to size | пришлифовываться |
| gen. | grind to size | пришлифовывать |
| vulg. | grind one's tool | о мужчине совокупляться |
| gen. | grind true | пришлифовывать |
| gen. | grind true | пришлифовываться |
| gen. | grind true | пришлифовать |
| gen. | grind true | исправлять (что-либо) |
| Makarov. | grind something under one's heel | растереть что-либо каблуком |
| Makarov. | grind something under one's heel | раздавить что-либо каблуком |
| gen. | grind until | домалываться |
| Gruzovik | grind until | домалывать (impf of домолоть) |
| Gruzovik | grind until | дотирать (impf of дотереть) |
| Gruzovik | grind until | дотереть (pf of дотирать) |
| gen. | grind up | измалываться |
| gen. | grind up | измолоться |
| Gruzovik | grind up | измолоть (pf of измалывать) |
| Gruzovik | grind up | измалывать (impf of измолоть) |
| gen. | grind up | размалывать |
| gen. | grind up | измельчить |
| gen. | grind up | размолоть |
| Makarov. | grind up | источить |
| biol. | grind up | перетирать (как травоядные пищу Vladimir Petrakov) |
| gen. | grind up | измельчать |
| gen. | grind up some almonds | растолочь миндаль (nuts, a lump of sugar, chalk, etc., и т.д.) |
| automat. | grind wet | шлифовать с охлаждением (с применением СОЖ) |
| gen. | grind wheat in a mill | молоть пшеницу на мельнице (meat in a meat-grinder, etc., и т.д.) |
| gen. | grind with emery | почистить наждаком |
| Gruzovik | grind with emery | чистить наждаком |
| gen. | grind with emery | вычистить наждаком |
| Makarov. | grind something with one's heel | раздавить что-либо каблуком |
| Makarov. | grind something with one's heel | растереть что-либо каблуком |
| gen. | grind with heel | раздавить каблуком |
| Makarov. | hand-grind | шлифовать вручную |
| tech. | harden and grind | закалять и шлифовать |
| mil., avia. | harden and grind | закаливать и шлифовать |
| gen. | have an ax to grind | преследовать своекорыстные цели |
| Makarov. | have an ax to grind | преследовать собственные цели |
| slang | have an ax to grind | делать что-либо для собственной выгоды |
| Makarov. | have an ax to grind | преследовать личные цели |
| Makarov. | have an ax to grind | преследовать корыстные цели |
| gen. | have an ax to grind | преследовать личные корыстные цели |
| gen. | have an axe to grind with someone | иметь обиду (на кого-то eugenealper) |
| gen. | have an axe to grind | преследовать своекорыстные цели |
| idiom. | have an axe to grind | преследовать свои цели (выражение взято из рассказа Бенджамина Франклина, американского дипломата, учёного, писателя, о том, как однажды молодой человек проявил интерес к точилу Франклина, спросив, как оно работает. Объясняя это, Франклин быстро наточил топор (axe) своего гостя. Это было как раз то, чего хотел гость. Впоследствии Франклин нередко ловил себя на том, что встречающиеся с ним люди часто имели корыстные интересы – another axe to grind: His interest may be sincere, but I suspect he has an ax to grind Taras) |
| Makarov. | have an axe to grind | преследовать собственные цели |
| inf. | have an axe to grind | точить зуб на (кого-либо идиома goenglish.com nyasnaya) |
| Makarov. | have an axe to grind | преследовать личные цели |
| gen. | have an axe to grind | преследовать корыстные цели |
| gen. | have an axe to grind | преследовать личные корыстные цели |
| gen. | have an axe to grind | иметь шкурный интерес (eugenealper) |
| gen. | have an axe to grind with | точить зуб на (кого-либо matchin) |
| Makarov. | he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind | он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле |
| gen. | he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind | он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле |
| gen. | he grinds his own axe | он преследует корыстные цели |
| polym. | Hegman fineness of grind | степень перетира по Хегману |
| weap. | hollow grind | клинок с вогнутыми спусками (shergilov) |
| forestr. | hollow grind | двухсторонняя правка пильного полотна (с уменьшением его толщины от центра к периферии) |
| fig. | I have no axe to grind | у меня нет корыстных побуждений. |
| slang | I have scissors to grind | мне нужно работать |
| transp. | ID grind | шлифовать внутренний диаметр |
| automat. | ID-grind | шлифовать внутренний диаметр |
| vulg. | Illegitimis non carborundum искаженная латынь don't let the bastards grind you down | не поддавайся |
| Makarov. | it was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict | в этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растёрзать друг друга |
| gen. | it's a constant grind | приходится тянуть лямку |
| automat. | jig grind | шлифовать на координатношлифовальном станке |
| Makarov. | jig grind | шлифовать на координатно-шлифовальном станке |
| gen. | learning this text is a grind | этот текст приходится зубрить |
| automat. | life per grind | стойкость инструмента до переточки |
| cem. | limiting mesh of the grind | предельная величина помола |
| tech. | mesh of grind | крупность размола |
| energ.ind. | mesh of grind | крупность размола (угля) |
| mining. | mesh-of-grind | крупность размола |
| Makarov. | mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery | раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины |
| automat. | OD-grind | шлифовать наружный диаметр |
| Gruzovik | one who grinds with emery | наждачник |
| Gruzovik | one who grinds with emery | наждачница |
| Makarov. | percolator grind | перколяторный помол (кофе) |
| perf. | pigment grinds | размолотая пигментная масса |
| perf. | pigment grinds | пигментный размол |
| automat. | plunge-grind | шлифовать с врезной подачей (круга) |
| construct. | polish grind | полировка |
| Makarov. | precision grind | шлифовать с высокой точностью |
| automat. | profile grind | шлифовать сложный профиль |
| Makarov. | profile grind | шлифовать сложный профиль |
| media. | program grinds to a halt | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
| Makarov. | pulverized grind | порошкообразный помол (кофе, пряностей) |
| tech. | re-grind a drill bit | перезатачивать буровую коронку (с уменьшением размера) |
| Makarov. | regular grind | обычный помол |
| Makarov. | regular grind | нормальный помол |
| tech. | rough-grind | шлифовать начерно |
| tech. | rough-grind | обдирать на шлифовальном круге |
| gen. | rough grind | утонять (зеркала, стёкла) |
| automat. | rough-grind | обдирать на шлифовальном станке |
| gen. | rough grind | полировать (зеркала, стёкла) |
| el.chem. | rough-grind | обдирать шлифовальным крутом |
| gen. | rough grind | плющить (зеркала, стёкла) |
| gen. | rough grind | шлифовать начерно |
| gen. | rough grind | обдирать на шлифовальном круге |
| mech. | roughing grind | шлифующий начерно |
| mech. | roughing grind | шлифование начерно |
| weap. | Sabre grind | Клинок с прямыми спусками (4uzhoj) |
| mining. | severity of grind | интенсивность измельчения |
| mining. | severity severing of grind | интенсивность измельчения |
| Makarov. | she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance | она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет |
| Makarov. | she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее |
| Makarov. | standard grind | стандартный помол |
| mining. | step-grind | многостадийное измельчение |
| mining. | step-grind | многостадийное дробление |
| tech. | step-grind | стадиальное измельчение |
| mech. | surface-grind | шлифовать плоскость |
| automat. | surface-grind | обрабатывать на плоскошлифовальном станке |
| media. | talks grind on | переговоры проходят с большим трудом (bigmaxus) |
| gen. | the daily grind | быт (sophieAH) |
| Makarov. | the lift grinds in the shaft | лифт перемещается со скрежетом в шахте |
| proverb | the mills of God grind slowly | Бог правду видит, да не скоро скажет |
| proverb | the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small | не скор Бог, да меток |
| proverb | the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small | бог правду видит, да не скоро скажет |
| proverb | the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small | бог видит, да нам не скажет |
| saying. | the mills of Gods grind slowly, but they grind exceedingly small | сколько верёвочке не виться, а конец будет (VLZ_58) |
| gen. | the year grinds to an end | год заканчивается (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the year grinds to an end | год подходит к концу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| vulg. | thigh grind | круговое движение бёдрами во время полового акта (особ. перед оргазмом) |
| vulg. | thigh grind | вращательное движение тазом во время танца |
| automat. | thin grind | уменьшаться в размере при заточке (об инструменте) |
| gen. | this corn grinds down into a nice white flour | из этого зерна получается хорошая белая мука |
| gen. | this corn will grind down into a nice white flour | это зерно смелется в хорошую белую муку |
| gen. | this corn will grind down into a nice white flour | из этого зерна получится хорошая белая мука |
| Makarov. | this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |
| gen. | this wheat grinds well | эта пшеница хорошо мелется |
| gen. | this wheat grinds well | эту пшеницу легко молоть |
| Makarov. | this work is a considerable grind | эта работа довольно однообразна и тяжела |
| gen. | this work is a fearful grind | эта работа до ужаса изнуряет |
| automat. | to centerless grind | шлифовать на бесцентровом станке |
| automat. | to precision grind | шлифовать с высокой точностью |
| gen. | tread through the daily grind | тянуть лямку (Рина Грант) |
| automat. | turn and grind machine | токарно-шлифовальный станок (ssn) |
| automat. | turn/grind machine | токарно-шлифовальный станок (ssn) |
| gen. | what a grind | какая тоска! |
| gen. | what a grind | какая скука! |
| gen. | what a grind! | ну и работёнка! |
| proverb | wheels of justice grind slowly | жернова правосудия мелют медленно (Leonid Dzhepko) |
