| Subject | English | Russian |
| tech. | accurate grinding | доводка |
| construct. | additional grinding | домол |
| cem. | attrition grinding | истирание |
| cem. | attrition grinding | измельчение |
| tech. | autogenous grinding | самоистирание |
| tech. | autogenous grinding | самоизмельчение |
| disappr. | axe-grinding | своекорыстие |
| gen. | axe grinding | своекорыстие |
| tech. | barrel grinding | галтовка |
| silic. | bevel-grinding | фацетирование (стеклоизделий) |
| tech. | bevel-grinding | фацетирование |
| tech. | bevel grinding | фацетирование |
| gen. | bone-grinding | костедробильный |
| railw. | coal grinding | углепомол |
| silic. | coarse grinding | обдирка |
| Makarov. | coarse grinding | помол (грубый; качество или тонина помола) |
| Gruzovik | color-grinding | краскотёрный |
| gen. | colour-grinding | краскотёрный |
| tech. | core grinding | зачистка (стержней; литейн.) |
| agric. | corn grinding | мукомольный |
| O&G, oilfield. | crush grinding | измельчение |
| product. | cryogenic grinding | криоизмельчение (Liza G.) |
| tech. | cutter grinding | заточка |
| tech. | electrolytic grinding | электрошлифование |
| tech. | facet grinding | фацетирование |
| Makarov. | fine grinding | помол (тонкий; качество или тонина помола) |
| wood. | fine grinding | шлифование |
| therm.eng. | fine grinding | измельчение |
| silic. | finish grinding | доводка |
| tech. | finish grinding | заточка |
| Gruzovik | finish grinding | домолоть (pf of домалывать; это глагол, а не прилагательное) |
| Gruzovik | finish grinding | отмолоть |
| gen. | first grinding | утонение (стекла) |
| gen. | first grinding | плющение (стекла) |
| Gruzovik | flour-grinding | мукомольный |
| Gruzovik | for grinding | размолочный |
| product. | freezer grinding | криоизмельчение (Liza G.) |
| tech. | gear grinding | зубошлифование |
| gen. | gear-grinding | зубошлифовальный (Raz_Sv) |
| avia. | grinding abuse | нарушение режимов шлифовки (radulb) |
| Makarov. | grinding action of ice | экзарация |
| railw. | grinding action of wheel flanges | трение реборды бандажа о рельс |
| cem. | grinding additive | интенсификатор помола (woljf) |
| silic. | grinding aid | интенсификатор помола |
| textile | grinding aid | диспергирующее средство, добавляемое к размалываемому материалу (напр., при измельчении целлюлозы) |
| construct. | grinding aid agent | диспергирующее вещество |
| construct. | grinding aid agent | диспергатор |
| cem. | grinding aids | диспергирующие средства, добавляемые к размалываемому материалу |
| cem. | grinding aids | интенсификаторы размола |
| Makarov. | grinding aids | интенсификаторы помола (напр., цементного клинкера) |
| met. | grinding allowance | припуск на шлифовку |
| tech. | grinding allowance | припуск на шлифование |
| mach. | grinding amount | глубина шлифования (при правке инструмента translator911) |
| dentist. | grinding and clenching habit | скрежетание зубами во время сна (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding and clenching habit | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding and clenching habit | феномен Каролини (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding and clenching habit | ночное скрежетание зубами (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding and clenching habit | скрежетание зубами (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding and clenching habit | одонтеризм (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding and clenching habit | бруксизм (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding and clenching habits | привычка скрежетать зубами (во сне MichaelBurov) |
| dentist. | grinding and clenching habits | бруксизм (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | grinding and huffing attachment | приспособление для шлифования и полировки |
| med.appl. | grinding and polishing motor | электродвигатель для шлифовки и полировки |
| goldmin. | grinding and sizing | измельчение с классификацией (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | grinding-and-buffing lathe | станок для шлифования и полирования |
| tech. | grinding-and-lapping disk | круг для шлифования и доводки |
| met. | grinding angle | угол заострения (режущего инструмента) |
| wood. | grinding angle | угол заточки (у зуба пилы фрезы) |
| wood. | grinding angle | угол заострения (у зуба пилы фрезы) |
| forestr. | grinding angle | угол заточки |
| textile | grinding apparatus | прибор для точки |
| wood. | grinding apparatus | прибор для шлифовки |
| textile | grinding apparatus | станок для заточки кардной гарнитуры |
| transp. | grinding arbor | шпиндель шлифовального круга |
| tech. | grinding arbor | шпиндель шлифовального станка |
| mech. | grinding area | зона шлифования |
| automat. | grinding area | участок шлифовальных станков |
| mining. | grinding attachment | приспособление для заточки буров |
| tech. | grinding-away | сошлифовка |
| med. | grinding away | шлифование |
| silic., Makarov. | grinding ball | мелющие шары |
| cem. | grinding ball coating | налипание мелющих тел |
| met. | grinding balls | помольные шары (для шаровых мельниц bull_vs_dog) |
| mining. | grinding balls | измельчающие шары (загружаемые в шаровую мельницу) |
| silic. | grinding bar | каблук шлифовальника |
| met. | grinding bed | стеллаж для зачистки наждачным кругом |
| tech. | grinding bed | слой помола (pvconst) |
| wood. | grinding bevel | наклон шлифовального круга |
| tech. | grinding bin | бункер над вальцовым станком |
| silic. | grinding bowl | помольная чаша |
| automat. | grinding burn | прижог шлифуемой поверхности |
| automat. | grinding burn | прижог шлифовального круга |
| tech. | grinding by attrition | измельчение истиранием |
| tech. | grinding by crushing | измельчение раздавливанием |
| tech. | grinding by impact | измельчение ударным действием |
| cem. | grinding capacity | способность к размалыванию |
| Makarov. | grinding capacity | производительность мукомольного завода |
| tech. | grinding capacity | производительность мельницы |
| Makarov. | grinding capacity | производительность мельзавода |
| food.ind. | grinding chamber | камера размола |
| silic. | grinding chamber | камера измельчения |
| agrochem. | grinding chamber | дробильная камера (для удобрений) |
| met. | grinding charges | измельчающие тела в мельнице |
| met. | grinding charges | дробящие тела в мельнице |
| tech. | grinding check pattern | сетка мелких трещин (на зубьях шестерен, вызванная неравномерной шлифовкой Maeldune) |
| mining. | grinding circuit | цикл измельчения |
| geol. | grinding circuit | схема измельчения |
| tech. | grinding CNC | устройство числового программного управления типа cnc для шлифовального станка |
| Makarov. | grinding coarseness | крупность помола |
| road.wrk. | grinding collision | столкновение, вызвавшее повреждение покрытия |
| construct. | grinding collision | столкновение, повлёкшее повреждения покрытия |
| silic. | grinding compartment | камера измельчения |
| avia. | grinding compound | паста для шлифования |
| tech. | grinding conditions | режим шлифования |
| tech. | grinding cone | конус конусной дробилки |
| tech. | grinding cone | конус дробилки (конусной) |
| bridg.constr. | grinding cone | конус дробилки |
| Makarov. | grinding cone | дробящая головка (конусной дробилки) |
| tech. | grinding contact | касание шлифовальным кругом (детали) |
| automat. | grinding contact | касание детали шлифовальным кругом |
| Makarov. | grinding contact | касание детали шлифовальным кругом |
| cem. | grinding contacts | измельчающие соприкосновения |
| cem. | grinding contacts | измельчающие контакты |
| cem. | grinding control | регулирование помола |
| tech. | grinding control | устройство управления шлифовальным станком |
| tech. | grinding control | управление шлифованием |
| met. | grinding cost | стоимость размола |
| mater.sc. | grinding cracks | шлифовочные трещины |
| house. | Grinding Cup | чаша измельчителя (блендера jimka) |
| goldmin. | grinding curcuit | цикл измельчения (Leonid Dzhepko) |
| bibliogr. | grinding curse | Мучительное проклятье (Эдема; of Eden Greg_Butters) |
| construct. | grinding curve | диаграмма помола |
| mining. | grinding cycle | цикл измельчения |
| automat. | grinding cycle programming | программирование с использованием стандартных шлифовальных циклов (ssn) |
| automat. | grinding damage | повреждение поверхности изделия при шлифовании (ssn) |
| silic. | grinding damage | повреждение при шлифовании |
| transp. | grinding damage | повреждение поверхности изделия при шлифовании |
| wood. | grinding damage | дефектная заточка |
| automat. | grinding damage | повреждение поверхности при шлифовании (ssn) |
| automat. | grinding-dedicated software | специализированное ПО для шлифования (ssn) |
| silic. | grinding department | помольное отделение |
| dipl. | grinding difficulty | огромная трудность |
| automat. | grinding dimensions | размеры шлифуемого изделия |
| mil. | grinding down enemy forces | перемалывание войск противника |
| microel. | grinding dust | порошок для шлифования |
| cem. | grinding efficiency | эффективность измельчения |
| silic. | grinding efficiency | производительность помола |
| cem. | grinding efficiency | эффективность помола (MichaelBurov) |
| met., min.proc. | grinding element | размалывающее тело |
| cem. | grinding energy | энергия помола |
| polym. | grinding equipment | оборудование для размола |
| weld. | grinding equipment | шлифовальное оборудование (Johnny Bravo) |
| mining. | grinding equipment | измельчительное оборудование (translator911) |
| polym. | grinding equipment | оборудование для измельчения |
| forestr. | grinding face | поверхность истирания |
| tech. | grinding face | поверхность шлифования |
| pulp.n.paper | grinding surface | поверхность дефибрирования |
| pulp.n.paper | grinding surface | поверхность истирания |
| pulp.n.paper | grinding face | поверхность дефибрирования |
| met. | grinding face | поверхность шлифа |
| met. | grinding face | рабочая измельчающая поверхность |
| Makarov. | grinding face | мелющая поверхность (жернова) |
| construct. | grinding feed | подача под шлифование |
| tech. | grinding feed | подача при шлифовании |
| construct. | grinding fineness | тонкость помола |
| tech. | grinding fineness | тонина помола |
| auto. | grinding finish | чистота поверхности после шлифовки |
| met. | grinding finish | отделка поверхности шлифовкой |
| tech. | grinding finish | качество поверхности после шлифовки |
| el. | grinding finishing | отделка шлифованием |
| food.ind. | grinding floor | помещение для вальцовых станков |
| mining. | grinding flowsheet | схема измельчения |
| Makarov. | grinding fluid | шлифовальная смазочно-охлаждающая жидкость |
| Makarov. | grinding fluid | жидкость, облегчающая измельчение или размол |
| Makarov. | grinding fluids | шлифовальные смазочно-охлаждающие жидкости |
| Makarov. | grinding fluids | шлифовальные жидкости |
| tech. | grinding force ratio | соотношение сил шлифования (terrarristka) |
| tech. | grinding gap | рабочий зазор (между вальцами вальцового станка) |
| el.chem. | grinding grits | шлифовальные зерна |
| gen. | grinding halt | остановка со скрипом |
| tech. | grinding hardness | твёрдость при шлифовке |
| wood. | grinding head | головка для шлифовального круга (на заточных станках) |
| construct. | grinding head | бабка шлифовального станка |
| construct. | grinding hood | отсос от шлифовального круга |
| tech. | grinding-in | пригонка |
| pulp.n.paper | grinding-in | прицековка рольного барабана |
| tech. | grinding-in | пришлифовка |
| tech. | grinding-in | притирка |
| forestr. | grinding-in of roll | прицековка рольного барабана |
| auto. | grinding-in of valve | притирка клапана |
| railw. | grinding in valve | притирка клапана |
| cem. | grinding intensifier | интенсификатор помола (MichaelBurov) |
| tech. | grinding interface | контакт при шлифовании (абразивного инструмента с поверхностью детали) |
| automat. | grinding interface | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании |
| Makarov. | grinding interface | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании |
| polygr. | grinding into paste | растирание в густотертую краску |
| automat. | grinding/lapping disc | абразивный круг для шлифования и доводки (olga_iva) |
| tech. | grinding-lapping disk | круг для шлифования и доводки (абразивный) |
| automat. | grinding length | длина шлифуемого пояска |
| polygr. | grinding length | размер / длина затачиваемой поверхности (ножа) |
| tech. | grinding line | участок шлифовальных станков |
| food.ind. | grinding line | линия измельчения (dicax) |
| tech. | grinding line | линия шлифовальных станков |
| food.ind. | grinding losses | потери при измельчении |
| Makarov. | grinding machine | шлифовальная ручная машина |
| polym. | grinding machine | станок для заточки или обточки |
| polym. | grinding machine | станок для обточки |
| polym. | grinding machine | станок для заточки |
| Makarov. | grinding machine | тёрочная машина |
| textile | grinding machine | станок для точки игольчатых поверхностей чесальной машины |
| textile | grinding machine | размольная мельница |
| leath. | grinding machine | машина для стекления низа обуви |
| leath. | grinding machine | машина для шлифования низа обуви |
| textile | grinding machine | волчок для точки игольчатых поверхностей рабочих частей чесальной машины дробилка |
| Makarov. | grinding machine | размалывающая машина |
| agrochem. | grinding machine | размольная установка |
| mach. | grinding machine accessories | приспособления для шлифовальных станков (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | grinding machine accessories | принадлежности для шлифовальных станковl (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | grinding machine for scraper blades | станок для шлифовки ракельных ножей |
| polym. | grinding machine with dust-collection device | шлифовальная машинка с пылеотводом (Пан) |
| cem. | grinding machinery | помольное оборудование (Communicative) |
| automat. | grinding mark | след шлифования |
| weld. | grinding mark | след шлифования (дефект поверхности основного металла или сварного шва, сделанный шлифовальным кругом или другим инструментом для зачистки поверхности Johnny Bravo) |
| tech. | grinding marks | следы шлифования |
| tech. | grinding material | шлифование материала |
| Makarov. | grinding materials | шлифовальные материалы |
| powd.met. | grinding media | размольная среда (igisheva) |
| powd.met. | grinding media | размольные тела (igisheva) |
| cem. | grinding media | мелющая среда |
| cem. | grinding media cylpebs | цильпебс (мелющие тела цилиндрики или усечённые конусы MichaelBurov) |
| silic. | grinding media grading | составление комплекта мелющих тел |
| silic. | grinding media loss | износ мелющих тел |
| silic. | grinding media segregation | самосортировка мелющих тел |
| silic. | grinding media wear | износ мелющих тел |
| qual.cont. | grinding method | метод шлифования (для обнаружения дефектов) |
| mining. | grinding mill | шаровая мельница |
| mil., tech. | grinding mill | бегунковая мельница |
| construct. | grinding mill | бегунная дробилка |
| Makarov. | grinding mill | размалывающая машина |
| textile | grinding mill | размольная мельница |
| leath. | grinding mill | мельница для измельчения корья |
| cem. | grinding mill | помольная установка (MichaelBurov) |
| cem. | grinding mill | бегунковая дробилка |
| met. | grinding mill | постав для мелкого размола |
| Makarov. | grinding mill | бегуны мелкого помола |
| mining. | grinding-mill feed-size | размер кусков полезного ископаемого, поступающего в мельницу (на измельчение) |
| goldmin. | grinding mill shell | барабан мельницы (MichaelBurov) |
| automat. | grinding monitor | монитор процесса шлифования |
| Makarov. | grinding monitor | монитор процесса шлифования |
| med.appl. | grinding motor | двигатель для шлифовки |
| automat. | grinding motor | двигатель привода шлифовального круга |
| tech. | grinding of a bit | заточка бурового долота |
| construct. | grinding of a surface | шлифование поверхности |
| construct. | grinding of bits | заточка буровых долот |
| railw. | grinding of flange on rail | трение гребня колеса о рельс |
| railw. | grinding of flange on rail | трение реборды колеса о рельс |
| Gruzovik, dial. | grinding of grain | смолка хлеба |
| perf. | grinding of neck | шлифование горла флакона |
| Makarov. | grinding of neck | шлифование горла флакона (под притёртую пробку) |
| goldmin. | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| med. | grinding of teeth | скрежет зубов (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | grinding of teeth | трение зубов (neuromuscular.ru dimock) |
| scient. | grinding of the ore sample with the classification at the hydroclone | измельчение пробы руды с классификацией в гидроциклоне (Konstantin 1966) |
| dentist. | grinding of the teeth occurring as a tension-release habit in the waking state | бруксомания (MichaelBurov) |
| automat. | grinding off the edge | заточка напр. фрезы на упор |
| Makarov. | grinding off the edge | заточка на упор (напр., фрезы) |
| polym. | grinding oil | масло для растирания (напр., пигментов) |
| polym. | grinding oil | масло для перетира или растирания (напр., пигментов) |
| polym. | grinding oil | масло для перетира (напр., пигментов) |
| industr. | grinding oil | шлифовальное масло (igisheva) |
| gear.tr. | grinding on a generating method with periodic division | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | grinding on generating process | шлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| automat. | grinding on the edge | заточка напр. фрезы от упора |
| Makarov. | grinding on the edge | заточка от упора (напр., фрезы) |
| automat. | grinding on the face | шлифование по передней поверхности (режущего инструмента) |
| met. | grinding operation | процесс размола |
| met. | grinding operation | процесс измельчения |
| transp. | grinding-out | отделка отверстий шлифованием |
| oil | grinding pan | истиратель-амальгаматор |
| met. | grinding pan | чаша бегунов |
| automat. | grinding parameters | параметры процесса шлифования |
| tech. | grinding parameters | режимы обработки на шлифовальном станке |
| tech. | grinding parameters | параметры шлифования (процесса) |
| railw. | grinding pass | проход шлифования (Кунделев) |
| silic. | grinding paste | абразивная паста |
| avia. | grinding paste | паста для шлифования |
| railw. | grinding pattern | режим шлифования (рельсов Кунделев) |
| automat. | grinding pattern | модель процесса шлифования |
| mech.eng. | grinding pearls | мелющие тела (в бисерных мельницах Karabas) |
| Makarov. | grinding pebble | жерновая галька |
| silic. | grinding plant | помольная установка |
| met. | grinding plant | размалывающая установка |
| Makarov. | grinding plant | размольное отделение |
| food.ind. | grinding plate | дробильная плита |
| agric. | grinding plate | дробильная пластина |
| automat. | grinding position | координата шлифовального круга |
| tech. | grinding position | координата режущей кромки абразивного круга |
| tech. | grinding power | мощность шлифования (terrarristka) |
| house. | grinding precision | тонкость помола (кофемолка Lonely Knight) |
| automat. | grinding pressure | давление в гидросистеме при шлифовании |
| pulp.n.paper | grinding pressure | давление дефибрирования |
| forestr. | grinding pressure | давление древесины на дефибрерный камень |
| silic. | grinding pressure | давление шлифования |
| food.ind. | grinding pressure | давление при помоле |
| tech. | grinding pressure | давление при шлифовании |
| O&G, sakh. | grinding procedures | процедуры шлифования (pipa1984) |
| tech. | grinding program | программа на шлифование |
| met. | grinding property | способность измельчаться |
| tech. | Grinding Pump | насос-измельчитель (Adrax) |
| O&G, sakh. | grinding pumps | измельчительные насосы |
| silic. | grinding-purifying plant | помольно-обогатительная фабрика |
| automat. | grinding quality | шероховатость прошлифованной поверхности |
| tech. | grinding rate | скорость измельчения |
| energ.ind. | grinding rate | скорость размола топлива |
| mech. | grinding rate | производительность шлифования |
| automat. | grinding rate | скорость резания при шлифовании |
| energ.ind. | grinding rate | тонина размола топлива |
| therm.eng. | grinding rate | тонкость размола |
| industr. | grinding removal | съём металла при шлифовании (mariya martynenko) |
| pipes. | grinding repair | абразивная зачистка трубной заготовки с целью удаления поверхностных дефектов |
| pipes. | grinding repair | абразивная зачистка труб с целью удаления поверхностных дефектов |
| met. | grinding resistance | сопротивление измельчению (материалов TVovk) |
| silic. | grinding ring | чаша бегунов |
| met., min.proc. | grinding ring | размалывающая тарелка |
| food.ind. | grinding roll | рабочий валец |
| met. | grinding rolls | размалывающие вальцы |
| silic. | grinding rolls | дробильные вальцы |
| therm.eng. | grinding rolls | мелющие вальцы |
| automat. | grinding room | участок механического цеха для заточки инструментов |
| tech. | grinding room | участок для заточки инструмента (в механическом цехе) |
| polygr. | grinding room | отделение перетира |
| polygr. | grinding room | отделение перетира (краски) |
| polygr. | grinding room | отделение заточки (ножей) |
| tech. | grinding room | участок заточки инструмента (в механическом цехе) |
| cem. | grinding scheme | схема помола |
| cem. | grinding scheme | диаграмма помола |
| silic. | grinding scratch | царапина от шлифования |
| agric. | grinding screen | решето дробильной камеры |
| meat. | grinding, screening and sacking unit | агрегат для размола, просеивания и затаривания в мешки (шквары) |
| cem. | grinding section | отделение для помола сырья и клинкера |
| mater.sc. | grinding sensitivity | чувствительность к шлифовке |
| mech. | grinding sequence | цикл шлифования |
| automat. | grinding sequence | последовательность технологических переходов при шлифовании |
| tech. | Grinding shop | Шлифовальная мастерская (zhm-zoya) |
| gen. | grinding shop | мастерская по заточке инструментов |
| automat. | grinding simulation | моделирование шлифования (ssn) |
| tech. | grinding size | припуск на шлифование |
| auto. | grinding size | размер с припуском на шлифовку |
| met., min.proc. | grinding size | класс измельчения ("The feed size is 80% passing 1.0 mm", "Rod and ball mills take the ore down to an 80% passing size of 60 microns", "A sample of 15 kg is stage crushed to 100% passing 12.7mm" vbadalov) |
| food.ind. | grinding size | степень измельчения |
| auto. | grinding size | размер под шлифовку |
| chem. | grinding size | степень помола |
| tech. | grinding size | размер с припуском на шлифование |
| automat. | grinding spark | искрение при шлифовании |
| OHS | grinding spark | искра при шлифовании |
| tech. | grinding speed | скорость резания при шлифовании |
| mach. | grinding spindle | шпиндель шлифовального станка (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | grinding sponge | шлифовальная губка (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| food.ind. | grinding stage | стадия пропускания через размалывающую машину |
| O&G, casp. | grinding station | пост обработки концов труб (на морском трубоукладчике raf) |
| cem. | grinding station | помольная установка (MichaelBurov) |
| tech. | grinding steady rest | люнет для шлифовальных работ |
| Makarov. | grinding steadyrest | люнет для шлифовальных работ |
| automat. | grinding stock | припуск на шлифование (ssn) |
| auto. | grinding stock | припуск на шлифовку |
| tech. | grinding-stone dressing | заправка шлифовального камня |
| tech. | grinding stone dressing | заправка шлифовального камня |
| mater.sc. | grinding stress | шлифовальные напряжения |
| met. | grinding surface | рабочая поверхность (абразивного инструмента) |
| met. | grinding surface | поверхность шлифа |
| dentist. | grinding surface | жевательная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| el.chem. | grinding surface | рабочая поверхность абразивного инструмента |
| forestr. | grinding surface | поверхность дефибрирования |
| tech. | grinding surface | поверхность шлифования |
| cem. | grinding system | метод помола |
| tech. | grinding tank | стол заточного станка (Walter) |
| dentist. | grinding teeth | скрежетание зубами во время сна (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding teeth | ночное скрежетание зубами (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding teeth | феномен Каролини (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding teeth | самопроизвольное чрезмерное сжатие челюстей, сочетающееся с приступообразным скрежетом зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding teeth | зубы бокового ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding teeth | скрежетание зубами (MichaelBurov) |
| dentist. | grinding teeth | премоляры и моляры (MichaelBurov) |
| Makarov. | grinding teeth | коренные зубы (премоляры и моляры) |
| cem. | grinding temperature | температура помола |
| cem. | grinding test | тест на размол (MichaelBurov) |
| polym. | grinding test | испытание на шлифуемость |
| polym. | grinding test | испытание на измельчение |
| cem. | grinding test | испытание клинкера на размол (MichaelBurov) |
| polygr. | grinding test | испытание на истирание |
| construct. | grinding test | испытания на шлифуемость |
| min.proc. | grinding thickener | сгуститель измельчения (mine Bema) |
| silic. | grinding time | продолжительность помола |
| mech. | grinding time | время заточки |
| automat. | grinding time | время заточки (инструмента) |
| gen. | grinding to dust | растирание в порошок |
| auto. | grinding tool | инструмент для притирки (клапанов) |
| dentist. | grinding tooth | моляр или премоляр (MichaelBurov) |
| gen. | grinding toothache | ужасная зубная боль |
| gen. | grinding toothache | мучительная зубная боль |
| tech. | grinding torque error signal | сигнал ошибки по моменту резания при шлифовании |
| tech. | grinding torque error signal | сигнал ошибки по моменту при шлифовании (резания) |
| automat. | grinding traces | следы абразивной обработки |
| automat. | grinding traces | следы абразивной зачистки (напр., проката) |
| construct. | grinding track | размольная дорожка (в мельнице/дробилке paulik) |
| gen. | grinding tyranny | жестокая тирания |
| Makarov. | grinding unit | заточное устройство |
| automat. | grinding uptime | время шлифования |
| lab.eq. | Grinding Vial | Стакан для помола (применяется в лабораторной мельнице dogis) |
| automat. | grinding vibration | вибратор для скользящего шлифования (ssn) |
| met. | grinding wheel | диск для шлифовки |
| logging | grinding wheel | заточной диск (MichaelBurov) |
| logging | grinding wheel | заточной диск для пилы (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | grinding wheel | рабочий круг (в бесцентровом шлифовальном станке) |
| robot. | grinding wheel | шлифовальной круг (Alexander Demidov) |
| tech. | grinding wheel | круг УШМ (sergiol16) |
| tech. | grinding-wheel angle correction | правка конуса шлифовального камня |
| tech. | grinding wheel angle correction | правка конуса шлифовального камня |
| mech.eng., obs. | grinding wheel arbor | шпиндель шлифовального круга |
| OHS | grinding-wheel breakage | разрыв шлифовального круга |
| automat. | grinding wheel burst | разрыв шлифовального круга |
| automat. | grinding wheel compensation program | программа коррекции на износ шлифовального круга (olga_iva) |
| roll. | grinding-wheel conditioning unit | агрегат зачистки заготовок, слябов наждачным кругом |
| met. | grinding-wheel conditioning unit | агрегат зачистки напр. слябов наждачным кругом |
| tech. | grinding-wheel conditioning unit | агрегат зачистки наждачным кругом (слябов) |
| Makarov. | grinding-wheel conditioning unit | агрегат зачистки слябов наждачным кругом |
| automat. | grinding wheel datum position | координата исходного положения шлифовального круга |
| tech. | grinding wheel dia | диаметр шлифовального круга |
| mech.eng., obs. | grinding wheel dresser | правило |
| mech.eng., obs. | grinding wheel dresser | инструмент для правки шлифовальных кругов |
| mach. | Grinding wheel dresser | устройство правки шлифовального круга (multitran2010) |
| automat. | grinding wheel face | периферия шлифовального круга |
| mech.eng., obs. | grinding wheel head | головка шлифовального круга |
| mech.eng., obs. | grinding wheel head | супорт шлифовального станка |
| mech.eng., obs. | grinding wheel head | супорт шлифовального круга |
| construct. | grinding wheel plant | установка для производства шлифовальных кругов |
| automat. | grinding wheel profiler | устройство контурной правки шлифовального круга |
| automat. | grinding wheel shape | форма шлифовального круга |
| automat. | grinding wheel shape | тип шлифовального круга |
| automat. | grinding wheel specification | характеристика шлифовального круга |
| tech. | grinding wheel speed | скорость шлифовального круга |
| mech.eng., obs. | grinding wheel spindle | вал шлифовального круга |
| automat. | grinding wheel wear compensation program | программа коррекции шлифовального круга на износ |
| construct. | grinding with emery | обработка наждаком |
| automat. | grinding with through feed | шлифование напроход |
| forestr. | grinding zone | путь истирания |
| dentist. | incisor grinding | пришлифовка (MichaelBurov) |
| Gruzovik | paint-grinding | краскотёрочный |
| Gruzovik | paint-grinding | краскотёрный |
| construct. | rail grinding | рельсошлифовка |
| tech. | re-grinding | доизмельчение |
| tech. | roll-grinding | вальцешлифование |
| tech. | roll grinding | вальцешлифование |
| silic. | rough grinding | обдирка |
| gen. | second grinding | утонение (стекла) |
| gen. | second grinding | плющение (стекла) |
| alum. | secondary grinding | домол |
| mining. | self-grinding | самоизмельчение (lxu5) |
| Gruzovik | self-grinding | самозатачивающийся |
| tech. | semiautogenous grinding | полусамоизмельчение |
| tech. | slot grinding | шлицешлифование |
| tech. | spline grinding | шлицешлифование |
| dentist. | teeth-grinding | одонтеризм (MichaelBurov) |
| dentist. | teeth-grinding | бруксизм (ночное скрежетание зубами MichaelBurov) |
| tech. | thread grinding | резьбошлифование |
| Gruzovik, tech. | thread-grinding | резьбошлифовальный |
| gen. | thread-grinding | резьбошлифовальный |
| Gruzovik | tool-grinding | заточный |
| dentist. | tooth grinding | стирание (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth grinding | пришлифовка (MichaelBurov) |
