| Subject | English | Russian |
| gen. | a cart came grinding past | мимо со скрипом проехала тележка |
| tech. | abrasive belt grinding machine | ленточношлифовальный станок |
| Makarov. | abrasive belt grinding machine | ленточно-шлифовальный станок |
| tech. | abrasive-belt grinding machine | ленточно-шлифовальный станок |
| tech. | accurate grinding | точное шлифование |
| Makarov. | adaptively controlled grinding | шлифование на станке с адаптивным управлением |
| tech. | adjusting grinding | шлифование для подгонки |
| mater.sc. | attritor grinding | атриторная шлифовка |
| Makarov. | automatic sizing precision grinding machines | прецизионные шлифовальные станки, работающие с автоматическим контролем размеров изделий |
| gen. | axe-grinding | действие, подсказанное стремлением к выгоде |
| nautic. | band-grinding machine | ленточно-шлифовальный станок |
| tech. | barrel grinding | измельчение в барабанной мельнице |
| tech. | basic slag grinding plant | установка для помола томасовского шлака |
| tech. | basic slag-grinding plant | установка для помола томасовского шлака |
| Gruzovik | be obtained by grinding | вымалывать (impf of вымолоться) |
| Gruzovik | be reduced by grinding | источиться (pf of истачиваться) |
| Gruzovik | be reduced by grinding | истачиваться (impf of источиться) |
| gen. | bevel grinding head | головка для наклонной заточки зубьев (veryonehope) |
| Makarov. | billet grinding | обдирочное шлифование слитков |
| tech. | bonded grinding wheel | шлифовальный круг с абразивом на связке (эпоксидной) |
| gen. | bring traffic to a grinding halt | привести к полной остановке дорожного движения (erelena) |
| Makarov. | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных |
| Makarov. | cacao bean grinding, husking and winnowing machine | машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек |
| tech. | cam-grinding machine | шлифовальный станок для кулачков |
| Makarov. | cane grinding mill | пресс для сахарного тростника |
| med. | carborundum grinding paste | абразивная карборундовая паста (MichaelBurov) |
| med. | carborundum grinding paste | карборундовая паста (MichaelBurov) |
| Makarov. | carborundum grinding wheel | карборундовый заточный круг |
| Makarov. | carry out grinding in a close circuit with classification | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| mater.sc. | centerless grinding | бесцентровая шлифовка |
| gen. | center-type grinding | шлифование заготовки в центрах |
| energ.ind. | central grinding plant | центральный пылезавод на ТЭС |
| Makarov. | centre-type cylindrical grinding | наружное круглое шлифование в центрах |
| tech. | chucking grinding machine | патронный шлифовальный станок |
| Makarov. | circular grinding | шлифовка вращением |
| Makarov. | circular grinding | шлифование на абразивном круге |
| energ.ind. | classified grinding | размол угля с разделением частиц по крупности |
| Makarov. | classified grinding | размол с сортированием |
| therm.eng. | closed-circuit grinding | размол по замкнутой схеме |
| energ.ind. | coal grinding control | регулирование размола угля (в углеразмольной мельнице на ТЭС) |
| energ.ind. | coal grinding mill capacity | производительность углеразмольной мельницы на ТЭС |
| energ.ind. | coal grinding power requirements | потребление энергии на размол угля |
| energ.ind. | coal grinding zone | участок размола угля на углеразмольной мельнице |
| energ.ind. | coal grinding zone | зона размола угля на углеразмольной мельнице |
| energ.ind. | coal pulverizer grinding pan | поддон углеразмольной мельницы (ТЭС) |
| energ.ind. | coal-water grinding | измельчение водоугольной суспензии |
| energ.ind. | coal-water grinding | измельчение гидроугля |
| energ.ind. | coal-water grinding | мокрый размол угля |
| Makarov. | coarse grinding | грубое диспергирование |
| tech. | coarse grinding | черновое шлифование |
| tech. | coarse grinding | грубый размол |
| tech. | coarse grinding | грубый помол (результат грубого помола - мукообразная масса. При грубом дроблении (coarse crushing) - крупные элементы (диаметром в несколько см). ribca) |
| tech. | coarse grinding | грубое измельчение |
| agrochem. | coarse grinding | грубое дробление |
| tech. | coarse-grinding mill | мельница грубого помола |
| tech. | coarse grinding wheel | шлифовальный круг для черновой обработки |
| tech. | coarse grinding wheel | крупнозернистый шлифовальный круг |
| Makarov. | coffee grinding machine | машина для измельчения кофе |
| Makarov. | coffee grinding machine | кофейная мельница |
| energ.ind. | cold coal grinding | размол угля при температуре окружающего воздуха |
| tech. | cold grinding | холодное дефибрирование |
| Makarov. | color grinding machine | тёрочная машина |
| Gruzovik | color-grinding machine | краскотёрная машина |
| gen. | colour-grinding machine | краскотёрная машина |
| gen. | come to a grinding halt | заходить в тупик (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | condition the surface of by grinding | зачищать что-либо абразивом |
| tech. | copying grinding machine | копировально-шлифовальный станок |
| geol. | core grinding | дробление керна |
| gen. | core grinding | притирание стержня |
| tech. | corundum grinding wheel | корундовый шлифовальный круг (OlesyaYug) |
| energ.ind. | crack grinding | зачистка трещин |
| energ.ind. | crack grinding | вышлифовка трещин |
| tech. | creep feed grinding | шлифование с ползучей подачей |
| tech. | creep feed grinding | глубинное шлифование |
| tech. | creep-feed grinding | шлифование по ползучей подаче |
| tech. | creep-feed grinding | шлифование с ползучей подачей |
| mater.sc. | creep-feed grinding | глубинное шлифование |
| Makarov. | crush a grinding wheel | править шлифовальный круг шарошкой |
| Makarov. | crush grinding | шлифование с применением правящего накатывания (шлифовального круга) |
| gen. | crush grinding | шлифование при правящем накатывании круга |
| Makarov. | crush-form grinding | шлифование при правящем накатывании круга |
| tech. | crushing and grinding unit | дробильно-рассеивающая установка (VLZ_58) |
| Makarov. | cryogenic grinding | криогенное измельчение |
| tech. | cup grinding machine | шлифовальный круг (MichaelBurov) |
| tech. | cup grinding machine | чашечный шлифовальный круг (MichaelBurov) |
| tech. | cup grinding machine | чашеобразный шлифовальный круг (MichaelBurov) |
| tech. | cup grinding wheel | шлифовальный круг (MichaelBurov) |
| tech. | cup grinding wheel | чашечный шлифовальный круг (MichaelBurov) |
| tech. | cup grinding wheel | чашеобразный шлифовальный круг |
| tech. | cutter-grinding machine | заточный станок |
| tech. | cutting-off grinding wheel | отрезной шлифовальный круг |
| tech. | cylinder-grinding machine | внутришлифовальный станок |
| tech. | cylinder-grinding machine | цилиндрошлифовальный станок |
| mater.sc. | cylindrical grinding | круговое шлифование |
| gen. | cylindrical grinding machine | круглошлифовальныЙ станок |
| tech. | dead-stop grinding | выхаживание на шлифовальном станке (без подачи) |
| energ.ind. | degree of grinding | степень измельчения (напр., угля) |
| tech. | diamond grinding cup wheel | алмазная шлифовальная чашка (Firiel) |
| tech. | diamond grinding-lapping method | шлифование и доводка алмазным инструментом |
| tech. | diamond grinding point | алмазная шлифовальная головка |
| gear.tr. | diamond grinding wheel | тарельчатый шлифовальный круг (Александр Рыжов) |
| Makarov. | diamond truing to grinding wheel | алмазная правка круга |
| Makarov. | diamond-charged grinding wheel | алмазный круг |
| tech. | dish grinding wheel | тарельчатый шлифовальный круг |
| avia. | dished grinding wheel | тарельчатый шлифовальный круг |
| tech. | disk grinding | шлифование на круге (абразивном) |
| mater.sc. | disk grinding | дисковая шлифовка |
| Makarov. | double-disk grinding machine | шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами |
| Makarov. | dress a grinding wheel | алмазить шлифовальный круг |
| Makarov. | dress a grinding wheel | править шлифовальный круг |
| Makarov. | dress a weld by grinding | зачищать сварной шов шлифованием |
| tech. | dry grinding | сухое измельчение |
| tech. | dry grinding | шлифование без охлаждения |
| tech. | dry grinding | заточка без охлаждающей жидкости (инструмента) |
| agrochem. | dry grinding | сухое измельчение (породы) |
| Makarov. | dry grinding mill | бегуны сухого помола |
| tech. | dual grinding head | двухшпиндельная шлифовальная бабка |
| tech. | duplicating grinding machine | копировально-шлифовальный станок |
| Makarov. | E. and C. grinding | заточка |
| gen. | earn by grinding | вымалываться |
| Gruzovik | earn by grinding | вымолоть (pf of вымалывать) |
| gen. | earn by grinding | вымолоться |
| Gruzovik | earn by grinding | вымалывать (impf of вымолоть) |
| tech. | edge fine grinding | тонкое шлифование кромки |
| tech. | edge-grinding unit | устройство торцовой шлифовки |
| tech. | edge grinding unit | устройство торцовой шлифовки |
| tech. | edge-grinding unit | устройство для торцовой шлифовки |
| avia. | elastic grinding wheel | гибкий шлифовальный круг |
| gen. | electric powered diamond grinding | электроалмазное шлифование (dagordan) |
| mater.sc. | electrical discharge grinding | электроразрядная шлифовка |
| Makarov. | electrical discharge grinding | электроискровое шлифование |
| tech. | electric-contact grinding | анодно-механическое затачивание |
| Makarov. | electric-contact tool grinding | анодно-механическое затачивание |
| tech. | electric-erosion grinding | электроискровое затачивание |
| Makarov. | electric-erosion tool grinding | электроискровое затачивание |
| tech. | electric-spark grinding | электроискровое затачивание |
| Makarov. | electric-spark tool grinding | электроискровое затачивание |
| mater.sc. | electrolytic grinding | электролитическая шлифовка |
| Makarov. | electrolytic grinding | электролитическая заточка |
| tech. | emery grinding | шлифование наждаком |
| tech. | external grinding | наружное круглое шлифование (деталей типа тел вращения) |
| tech. | external grinding machine | круглошлифовальный станок |
| tech. | face grinding | торцевое шлифование |
| tech. | face grinding | поперечное шлифование |
| tech. | face grinding | шлифование лицевой поверхности |
| shipb. | face grinding machine | шлифовальный станок для плоскостей |
| nautic. | face-grinding machine | плоскошлифовальный станок |
| Makarov. | face-grinding wheel | шлифующий торцом круг |
| Makarov. | fast run-in to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| Makarov. | fast travel to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| geol. | final grinding | тонкая шлифовка |
| geol. | final grinding | окончательное шлифование |
| therm.eng. | fine grinding | тонкое дробление |
| gen. | fine grinding | мелкий помол |
| Makarov. | fine-grinding mill | мельница для тонкого измельчения |
| Makarov. | fine-grinding mill | дробилка для тонкого измельчения |
| gen. | finish grinding | дошлифовываться |
| Gruzovik | finish grinding | домалывать (impf of домолоть) |
| Gruzovik | finish grinding | дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
| Gruzovik | finish grinding | дошлифовать (pf of дошлифовывать) |
| gen. | finish grinding | дотираться |
| Gruzovik, inf. | finish grinding | помолоть |
| Gruzovik | finish grinding | дотирать (impf of дотереть) |
| Gruzovik | finish grinding | дотереть (pf of дотирать) |
| tech. | finish grinding | зачистка кругом (абразивным) |
| tech. | finish grinding | чистое шлифование |
| gen. | finish grinding | домалываться |
| Makarov. | finish grinding with diminishing feed | чистовое шлифование с уменьшением величины подачи |
| mater.sc. | fixed-feed grinding | шлифовка с фиксированной подачей |
| tech. | flat grinding | плоское шлифование |
| tech. | flat grinding machine | плоскошлифовальный станок (Secretary) |
| Makarov. | flour is made by grinding grain | мука получается размолом зерна |
| Makarov. | force-adaptive grinding | шлифование с адаптивным управлением по силе (резания) |
| tech. | form grinding | контурное шлифование |
| mater.sc. | form grinding | формовая шлифовка |
| tech. | form grinding | заточка профиля (режущего инструмента) |
| Makarov. | form grinding | заточка профиля (режущем инструмента) |
| tech. | freeze grinding | измельчение замораживанием |
| ecol. | garbage grinding | измельчение мусора |
| tech. | gear grinding | шлифование зубчатых колёс |
| Makarov. | gear-grinding | зубошлифовальный |
| tech. | gear-grinding machine | зубошлифовальный станок |
| gear.tr. | gear grinding machine | зубошлифовальный станок (Александр Рыжов) |
| gen. | gear-grinding machine | зубошлифовальный станок (Raz_Sv) |
| gear.tr. | gear-grinding machine for bevel gears | зубошлифовальный станок для конических колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-grinding machine of generating type | зубошлифовальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear grinding self-automation | зубошлифовальный полуавтомат (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth grinding | зубошлифование |
| energ.ind. | general grinding rate | общий коэффициент размола топлива (напр., на мельнице ТЭС) |
| gear.tr. | generating gear grinding | зубошлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth grinding | зубошлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating grinding | шлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | gouging abrasion of grinding elements of coal-pulverizing mill | абразивное изнашивание мелющих элементов углеразмольной мельницы |
| geol. | grinding action of glacier ice | ледниковое выпахивание |
| Makarov. | grinding action of ice | ледниковое выпахивание |
| gen. | grinding-and-mixing | дробильно-смесительный |
| med. | grinding away | шлифующий |
| Gruzovik | grinding away | сошлифовка |
| energ.ind. | grinding ball | размольный шар (пыле-угольной мельницы) |
| therm.eng. | grinding ball | размольный шар |
| energ.ind. | grinding behavior | характеристики угля после дробления |
| energ.ind. | grinding behavior | режим дробления угля |
| gen. | grinding board | брусок (для оттачивания) |
| gen. | grinding board | оселок (для оттачивания) |
| energ.ind. | grinding bodies | мелющие тела (углеразмольной мельницы) |
| energ.ind. | grinding bowl | дробильная камера (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| ecol. | grinding compartment | помольная камера |
| Makarov. | grinding cone | дробящий конус (конусной дробилки) |
| tech. | grinding crack | шлифовочная трещина |
| gen. | grinding cup | шлифовальный диск (Yuriko Юрий Гейфман) |
| Gruzovik | grinding down | стачка |
| Gruzovik | grinding down | стачивание |
| mil. | grinding down enemy forces | перемалывающий войска противника |
| tech. | grinding drum | шлифовальный барабан |
| tech. | grinding dust | шлифовальный порошок |
| tech. | grinding dust | шлифовальная пыль |
| energ.ind. | grinding efficiency | КПД углеразмольной мельницы |
| energ.ind. | grinding fineness | тонина помола (угля) |
| tech. | grinding gauge | заточный калибр |
| vulg. | grinding house | публичный дом |
| energ.ind. | grinding housing | помещение дробильного оборудования на ТЭС |
| gen. | grinding-in | пригонный |
| nautic. | grinding-in | притирка (клапанов) |
| gen. | grinding in | пришлифовка |
| gen. | grinding in | притирка |
| med. | grinding instrument | шлифовальный круг |
| Gruzovik | grinding instrument | шлифовка |
| gen. | grinding instrument | шлифовальник |
| tech. | grinding lathe | токарно-шлифовальный станок |
| tech. | grinding location | рабочее положение шлифовального круга |
| gen. | grinding-machine | заточный станок |
| Makarov. | grinding machine | мясорубка |
| Makarov. | grinding machine | волчок |
| gen. | grinding machine | шлифовальный станок |
| Makarov. | grinding machine | тёрка |
| gen. | grinding-machine | шлифовальный станок |
| Makarov. | grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой |
| gear.tr. | grinding machine working by profile wheel | зубошлифовальный станок, работающий профильным кругом (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | grinding mechanism | механизм размола (напр., угля) |
| Makarov. | grinding media | абразивный материал |
| gen. | grinding mill | крушилка |
| gen. | grinding mill | мельница (дробилка) |
| Makarov. | grinding mill | вальцовый станок |
| gen. | grinding mill | дробилка |
| tech. | grinding mist | шлифовальный туман (Armageddon07) |
| tech. | grinding-mixing equipment | помольно-смесительное оборудование |
| Gruzovik | grinding off | стачивание |
| Gruzovik | grinding off | сточка |
| Gruzovik | grinding off | стачка |
| Gruzovik | grinding off | сошлифовка |
| vulg. | grinding on | эротичные движения в танце имитирующие, половой акт (grinding on her (по отношению к женщине) applemela) |
| gen. | grinding organ | ручной орган |
| gen. | grinding organ | шарманка |
| gen. | grinding pea | дроблёный горох |
| gen. | grinding peas | сухой горох |
| gen. | grinding plant | мелькомбинат |
| gen. | grinding poverty | пронзительная нищета (Дмитрий_Р) |
| gen. | grinding poverty | тяжёлая нужда |
| tech. | grinding pressure | удельная сила шлифования |
| energ.ind. | grinding property | размолоспособность угля |
| mil. | grinding recess | заточка |
| tech. | grinding rest wheel carriage | шлифовальный суппорт |
| energ.ind. | grinding ring | размольный диск (углеразмольной мельницы) |
| gen. | grinding shop | точильня |
| gen. | grinding shop | точильный станок |
| gen. | grinding shop | точильная мастерская |
| Gruzovik | grinding shop | точильная |
| tech. | grinding-sorting factory | дробильно-сортировочная фабрика |
| energ.ind. | grinding speed | скорость вращения углеразмольной мельницы |
| avia. | grinding stone | точильный камень |
| med. | grinding surface | жевательная поверхность (зубов) |
| med. | grinding surface | жевательная поверхность зубов |
| biol. | grinding surface | жевательная поверхность (зуба) |
| energ.ind. | grinding table | стол углеразмольной мельницы |
| med. | grinding teeth | жевательные зубы (премоляры и моляры) |
| Makarov. | grinding toil | изнурительный труд |
| vulg. | grinding tool | пенис |
| vulg. | grinding tool | половой член |
| gen. | grinding tool | шлифовальник |
| biol. | grinding tooth | жевательный зуб (премоляр и моляр) |
| Makarov. | grinding unit | режущий аппарат |
| Makarov. | grinding unit | измельчающий аппарат |
| tech. | grinding wheel | точило |
| tech. | grinding wheel | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| tech. | grinding wheel | шлифовальный круг |
| energ.ind. | grinding wheel | било углеразмольной мельницы |
| gen. | grinding-wheel | шлифовальный круг |
| tech. | grinding-wheel slide | шлифовальный суппорт |
| tech. | grinding wheel spindle | шлифовальный шпиндель |
| tech. | grinding-wheel spindle | шлифовальный шпиндель |
| tech. | groove grinding | шлифование паза |
| Makarov. | half-high grinding | сортовой помол с сокращённой схемой |
| Makarov. | hammer grinding | молотковая дробилка |
| tech. | hand grinding wheel | ручной шлифовальный станок |
| Makarov. | handsaw blade grinding machine | станок для заточки ленточных пил |
| inf. | have been grinding | намолоться |
| Gruzovik, inf. | have been grinding long enough | намолоться |
| Makarov. | he could hear the keel grinding on the rocks | он слышал, как киль скрежетал по камням |
| Makarov. | heavy grinding | тонкий помол |
| Makarov. | heavy grinding | тонкое измельчение |
| tech. | helix grinding | заточка винтовой канавки |
| tech. | high grinding | высокий помол (зерна) |
| Makarov. | high grinding | крупчатный помол |
| tech. | high pressure grinding | шлифование с усиленной подачей |
| tech. | high-precision grinding | прецизионное шлифование |
| energ.ind. | high-pressure grinding mill | углеразмольная мельница с большим усилием вальцов |
| tech. | high-speed grinding | высокопроизводительное шлифование |
| tech. | high-speed grinding | скоростное шлифование |
| tech. | high-velocity grinding | высокопроизводительное шлифование |
| tech. | high-velocity grinding | скоростное шлифование |
| Makarov. | high-volume grinding | шлифование в крупносерийном или массовом производстве |
| tech. | hole grinding | шлифование отверстий |
| Makarov. | horizontal spindle surface grinding machine | плоско-шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем |
| gen. | I could hear the keel grinding on the rocks | я слышал, как киль скрежетал по камням |
| tech. | impact grinding | ударный размол |
| energ.ind. | impact grinding | ударный размол (напр., угля на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| Makarov. | impact grinding | ударное измельчение |
| tech. | impact grinding mill | ударная дробилка |
| tech. | impact grinding mill | ударная мельница |
| Gruzovik | imperfect grinding of grain | недомол |
| Makarov. | inside diameter grinding | шлифование внутреннего диаметра (ID grinding) |
| Makarov. | inside diameter grinding | внутреннее шлифование (ID grinding) |
| tech. | internal grinding wheel | круг для внутреннего шлифования |
| tech. | jig grinding machine | координатно-шлифовальный станок |
| Makarov. | knife grinding machine | установка для заточки ножей (бумагорезальных машин) |
| Makarov. | knife-grinding unit | приспособление для заточки ножей |
| Makarov. | knife-grinding unit | заточное устройство |
| tech. | laminated grinding wheel | многослойный шлифовальный круг |
| Makarov. | lens grinding | шлифовка линз |
| Makarov. | lens grinding | шлифование линз |
| med. | lens grinding equipment | оборудование для шлифования линз (Igor Chub) |
| Makarov. | line grinding | прямолинейное шлифование |
| Makarov. | live in grinding poverty | нуждаться |
| Makarov. | live in grinding poverty | жить в крайней нужде |
| gen. | live in grinding poverty | жить в условиях ужасающей нищеты |
| tech. | longitudinal grinding | продольное шлифование |
| energ.ind. | low grinding | низкий помол (напр., угля на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| Makarov. | low grinding | простой помол |
| energ.ind. | lower grinding element | нижний размольный элемент (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | lower grinding element | нижнее оборудование дробилки (угля на ТЭС) |
| gen. | make fit for grinding | обмалываться |
| Gruzovik | of millstones make fit for grinding | обмалывать (impf of обмолоть) |
| gen. | make fit for grinding | обмолоть |
| Gruzovik | of millstones make fit for grinding | обмолоть (pf of обмалывать) |
| gen. | make fit for grinding | обмалывать |
| avia. | Match grinding | Шлифование лопаток авиадвигателя на одинаковый диаметр в сборке (Zealot2002) |
| Makarov. | maximum coal grinding action | максимальное усилие при дроблении угля (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| tech. | maximum grinding action | максимальное значение параметра шлифования (процесса) |
| Makarov. | middle grinding | средний помол |
| Makarov. | middle grinding | среднее измельчение |
| Makarov. | mixed grinding | совместный помол |
| Makarov. | mounted grinding point | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| Makarov. | mounted grinding wheel | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| Makarov. | multiplunge grinding | шлифование с многократным врезанием (круга) |
| tech. | multi-stage grinding | стадиальное измельчение |
| gen. | non-spherical grinding | бесшаровое измельчение (rechnik) |
| gen. | obtain by grinding | вымалываться |
| gen. | obtain by grinding | вымолоться |
| Gruzovik | obtain by grinding | вымолоть (pf of вымалывать) |
| Gruzovik | obtain by grinding | вымалывать (impf of вымолоть) |
| Makarov. | OD grinding machine | круглошлифовальный станок |
| mater.sc. | offhand grinding | ручная шлифовка |
| gen. | off-hand grinding | ручной помол |
| energ.ind. | off-site limestone grinding | размол известняка вне ТЭС (для системы десульфуризации дымовых газов) |
| Gruzovik | one who delivers grain to a mill for grinding | помольщик |
| Gruzovik | one who delivers grain to a mill for grinding | помолец (= помольщик) |
| Makarov. | one-hit grinding | всестороннее шлифование детали с одного установа на станок |
| tech. | open grinding | высокий помол (зерна) |
| Makarov. | open grinding | крупчатный помол |
| tech. | ordinary internal grinding | внутреннее простое круглое шлифование |
| tech. | ordinary internal grinding | внутреннее простое шлифование |
| tech. | over grinding | сверхтонкое шлифование (Molodec) |
| Makarov. | overhead grinding machine | подвесной шлифовальный станок |
| Makarov. | overhead grinding machine | подвесной обдирочно-шлифовальный станок |
| gen. | paint grinding stone | курант |
| gen. | payment for grinding of grain or cleaning of rise | гарнцевый сбор |
| tech. | pencil grinding wheel | пальцевый шлифовальный круг |
| tech. | pencil grinding wheel | шлифовальная головка |
| Makarov. | photogravure doctor blade grinding machine | машина для заточки ракеля |
| Makarov. | piano-type surface grinding machine | продольно-шлифовальный станок |
| Makarov. | pinned-disk grinding | измельчение на дезинтеграторе |
| tech. | plane grinding | плоское шлифование |
| Makarov. | planer-type surface grinding | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков |
| gen. | planing, milling, tenoning, grinding, polishing, drilling, grooving and slotting machines | строгальные, фрезерные, шипорезные, шлифовальные, полировальные, сверлильные, пазовальные и долбёжные станки (ABelonogov) |
| tech. | plunge grinding | врезное шлифование |
| tech. | plunge-grinding | способ шлифовки врезанием |
| mater.sc. | plunge grinding | плунжерная шлифовка |
| tech. | plunge-cut cylindrical grinding | круглое наружное шлифование с поперечной подачей (по методу врезания) |
| tech. | plunge-cut thread grinding | врезное резьбошлифование |
| gen. | potato-grinding mill | картофелетёрка |
| mater.sc. | precision grinding | точная шлифовка |
| Makarov. | preset coal grinding action | установленное усилие при дроблении угля (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| gear.tr. | profil gear grinding | профильное зубошлифование (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | profil gear-tooth grinding | профильное зубошлифование (Александр Рыжов) |
| Makarov. | profile grinding | контурное шлифование |
| Makarov. | profile сору grinding | шлифование по копиру |
| Gruzovik | profile-grinding | профильно-шлифовальный |
| tech. | profile grinding machine | профильно-шлифовальный станок |
| tech. | profile grinding machine | копировально-шлифовальный станок |
| tech. | profile grinding machine | фасонно-шлифовальный станок |
| gen. | profile-grinding machine | профильно-шлифовальный станок |
| Gruzovik | quality of grinding | измол |
| tech. | rail-grinding machine | рельсошлифовальная машина |
| Makarov. | re-grinding | домол (средний) |
| tech. | recessed grinding wheel | шлифовальный круг с выточкой |
| Makarov. | reciprocating-table surface grinding | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков |
| Gruzovik | reduce by grinding | источить (pf of истачивать) |
| Gruzovik | reduce by grinding | истачивать (impf of источить) |
| gen. | reduce by grinding | истачиваться |
| Makarov. | roll grinding and fluting machine | шлифовально-рифельный станок |
| tech. | roll-grinding machine | вальцешлифовальный станок |
| tech. | roll grinding machine | зубошлифовальный станок обкатного типа |
| Makarov. | roller grinding machine | установка для шлифовки валиков |
| Makarov. | rotary-table surface grinding | плоское шлифование по принципу карусельных станков |
| Makarov. | rotary-type surface grinding | плоское шлифование по принципу карусельных станков |
| tech. | rough grinding | грубый размол |
| Makarov. | rough grinding with diminishing feed to roughing size | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера |
| Gruzovik, inf. | ruin by grinding | перетачивать (impf of переточить) |
| Makarov. | season cement after grinding of the clinker and prior to bagging | выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки |
| starch. | second maize slurry grinding | тонкое измельчение кукурузной кашки |
| tech. | segment grinding wheel | сегментный шлифовальный круг |
| tech. | semiautogenous grinding mill | полусамоизмельчающая мельница |
| med. | shape grinding head | шлифовальная фасонная головка |
| Makarov. | shift-plunge grinding | последовательное по длине изделия врезное шлифование |
| gen. | shift-plunge grinding | последовательное врезное шлифование |
| tech. | shoulder face grinding | торцевое шлифование буртиков |
| tech. | silicon-carbide grinding wheel | карборундовый заточный круг |
| tech. | silicon-carborundum grinding wheel | карборундовый заточный круг |
| tech. | silicone carbide grinding wheel | шлифовальный круг из карбида кремния |
| energ.ind. | simultaneous grinding and agglomeration | одновременный размол и агломерация угля (в системе подготовки угля к сжиганию) |
| tech. | size grinding | размерное шлифование (BabaikaFromPechka) |
| weld. | slag grinding machine | машина для зачистки от шлаков (изделий газопламенной резки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spent grinding bodies | отработанные шлифовальные частицы (sasha12345678) |
| gen. | spherical grinding | шаровое измельчение (rechnik) |
| Makarov. | spherical grinding machine | сферошлифовальный станок |
| weld. | stationary grinding equipment | стационарное шлифовальное оборудование (Johnny Bravo) |
| Makarov. | step-wise grinding | ступенчатый помол |
| Makarov. | stone grinding | жерновой помол |
| Makarov. | stopped diameter grinding | шлифование ступенчатого вала |
| tech. | strip-grinding line | линия шлифовки полосы |
| tech. | super finish grinding | чистовое шлифование |
| Makarov. | super finish grinding | чистовое шлифование с выхаживанием |
| Makarov. | super finish grinding | доводочное шлифование с выхаживанием |
| Makarov. | surface grinding with | плоское шлифование периферией круга |
| Makarov. | surface grinding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| Makarov. | surface grinding with the lace of a cylinder wheel | плоское шлифование торцом круга |
| Makarov. | surface grinding with the lace of a segmental wheel | плоское шлифование торцом круга |
| Makarov. | surface grinding with the periphery of a straight wheel | плоское шлифование периферией круга |
| tech. | T. and C. grinding | заточка |
| tech. | taper grinding | шлифование на конус |
| tech. | taper-bore grinding | шлифование конусного отверстия |
| med. | teeth grinding | скрежет зубов (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | teeth grinding | трение зубов (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | the grinding of teeth | скрежет зубов |
| gen. | the grinding of teeth | зубовный скрежет |
| Makarov. | the plane will be finished by grinding | финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием |
| Makarov. | thread-grinding machine | резьбошлифовальный ставок |
| Makarov. | threaded grinding arbor | резьбовая оправка для установки шлифовальных кругов |
| nautic. | tool-grinding machine | точильный станок |
| med. | tooth-grinding | феномен Каролини |
| psychiat. | tooth-grinding | скрежетание зубами |
| med. | tooth-grinding | одонтеризм |
| med. | tooth-grinding | бруксизм |
| energ.ind. | top grinding element | верхнее оборудование дробилки (угля на ТЭС) |
| tech. | traverse cylindrical grinding | круглое наружное шлифование с продольной подачей |
| tech. | two-axis simultaneous grinding | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке |
| tech. | two-axis vector grinding | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке |
| Makarov. | two-axis vector grinding | встречное шлифование |
| Makarov. | ultrafine grinding | тончайшее измельчение |
| Makarov. | ultrafine grinding | сверхтонкое измельчение |
| mater.sc. | ultrasonic impact grinding | сверхзвуковая ударная шлифовка |
| energ.ind. | upper grinding element | верхний размольный элемент (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| tech. | valve-grinding compound | смесь для притирки клапанов |
| shipb. | valve grinding compound | паста для притирки клапанов |
| tech. | valve-grinding paste | смесь для притирки клапанов |
| tech. | valve grinding tool | приспособление для притирки клапанов |
| Makarov. | V-axis grinding unit | вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V |
| Makarov. | vertical spindle surface-grinding machine | плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
| tech. | vibration grinding mill | вибромельница |
| tech. | VIPER grinding | Шлифовка по технологии VIPER (VIPER (Very Impressive Performance Extreme Removal) представляет собой процесс, запатентованный Rolls-Royce в 1999 году и используется в аэрокосмической промышленности для производства лопаток турбин. Он использует систему двойного охлаждения – зоны обработки и инструмента через систему форсунок. Darkwing duck) |
| tech. | vitrified grinding wheel | керамический шлифовальный круг |
| shipb. | vitrified grinding wheel | наждачное точило |
| shipb. | vitrified grinding wheel | наждачное колесо |
| Gruzovik | wear out by grinding | вымолоться (pf of вымалываться) |
| Gruzovik | wear out by grinding | вымалываться (impf of вымолоться) |
| energ.ind. | wet coal grinding | "влажный" размол угля |
| Makarov. | wet-grinding | мокрый помол |
| tech. | wet grinding | мокрое измельчение |
| tech. | wet grinding | мокрое шлифование |
| gen. | wet grinding | шлифовка с охлаждением |
| gen. | wet semi-autogenous grinding mill | мельница мокрого полусамоизмельчения (ММПС Alexander Demidov) |
| gen. | wet semi-autogenous grinding mill | мельница мокрого полусамоизмельчения (АД, ММПС) |
| Gruzovik, inf. | wheat-grinding mill | крупчатка |
| gen. | wheat-grinding mill | крупчатая мельница |
| tech. | wheel grinding | шлифование обода колеса |
| tech. | wheel-tread grinding | шлифование обода колеса |
| energ.ind. | Williams variable speed coal-grinding mill | углеразмольная мельница Вильямса с регулируемой скоростью вращения |
| gear.tr. | worm grinding mashine | станок для шлифования червяков (Александр Рыжов) |
| Makarov. | yes, I'm still grinding away at the same old job | да, я всё сижу на прежней работе |
| Makarov. | zinc plate grinding machine | станок для шлифовки цинковых пластин |
