| Subject | English | Russian |
| refrig. | adjustable bar grill | регулируемая воздухораспределительная решётка |
| oil | adjustable plenum-air grills | регулируемые приточные решётки |
| refrig. | air diffusion grill | воздухораспределительная решётка |
| refrig. | air distribution grill | воздухораспределительная решётка |
| tech. | air grill | воздухораспределительная решётка |
| nautic. | air grill | вентиляционная решётка |
| avia. | air grill | решётка для забора воздуха |
| build.struct. | analogue coated grill | решётка с подобным покрытием (Andy) |
| mil., lingo | anti-drone grill | мангал (Как работает протоводронный «мангал» на танках. Защита от дронов на танках (если сказать предельно простыми словами) – это сетчатые конструкции, похожие на клетку, которые физически не позволяют гранатам/снарядам залететь и взорваться внутри танка. Снаряды отскакивают и взрываются в стороне, не причиняя серьезного вреда ни самой машине, ни ее экипажу. • Израильские военные начали защищать свои танки Merkava от дронов с помощью «мангала», который рассеивает кумулятивную струю от взрыва над башней. 'More) |
| el. | aperture grill | проволочная апертурная решётка |
| el. | aperture-grill kinescope | кинескоп с проволочной апертурной решёткой |
| tech. | armour grill | броневая решётка |
| trav. | bar and grill | бар |
| gen. | bar and grill | гриль-бар |
| amer. | bar-and-grill | гриль-бар |
| gen. | barbecue grill | гриль для барбекю (bojana) |
| inf. | barbecue grill | барбекюшница (Anglophile) |
| therm.eng. | bulkhead air grill | воздушная перегородка |
| therm.eng. | bulkhead air grill | воздушная заслонка |
| energ.ind. | bulkhead grill | воздушная перегородка |
| mil., tech. | bumper grill | буферная решётка (универсального строительного трактора) |
| mil., tech. | bumper grill | буферная рама (универсального строительного трактора) |
| transp. | carbon front grill | передняя решётка автомобиля из углеродного волокна |
| gen. | cast-iron grill | чугунная решётка |
| tech. | ceiling grill | потолочная решётка |
| refrig. | ceiling grill | потолочная воздухораспределительная решётка |
| cook. | char-grill | жарить на углях (igisheva) |
| cook. | char-grill | гриль, гриль-барбекю (lunniy-kot) |
| tech. | char grill | печь для жарки над раскалёнными углями |
| gen. | charcoal grill | мангал (denghu) |
| gen. | chicken grill | кур-гриль (Alexander Demidov) |
| gen. | convection grill | конвекционная решётка (Vetrenitsa) |
| O&G | decorative flow grills | декоративные переточные решётки |
| silic. | decorative glass grill | декоративная стеклянная решётка |
| construct. | decorative grill | декоративная решётка |
| auto. | defrost grill | решётка обдува стекла (translator911) |
| tech. | derrick grill | решётка вышки |
| tech. | diffuser grill | решётка диффузора |
| energ.ind. | discharge grill | воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением |
| tech. | discharge grill | нагнетательная воздухораспределительная решётка |
| refrig. | discharge grill | нагнетательная решётка |
| refrig. | distribution grill | распределительная решётка |
| meas.inst. | do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply | не просовывайте никакие предметы в открытые вентиляционные отверстия или решётку вентилятора блока питания (ssn) |
| refrig. | double-deflection grill | воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей |
| construct. | dustproof grill | пылезащитная решётка |
| tech. | ejector grill | вентиляционная решётка для рассеянной подачи приточного воздуха |
| energ.ind. | ejector grill | вентиляционная распределительная решётка для подачи приточного воздуха |
| tech. | electric grill | электрогриль |
| construct. | elevated pile foundation grill | высокий ростверк на сваях |
| O&G, casp. | enclosure grill | решётка корпуса (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | entrance foot grill | придверная решётка (ayk_aleksanyan) |
| construct. | exhaust grill | вытяжная отдушина |
| tech. | exhaust grill | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| tech. | extract grill | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| meas.inst. | fan grill | решётка вентилятора (ssn) |
| meas.inst. | fan grill area | решётка вентилятора (ssn) |
| gen. | fit a grill on a window | забрать окно решёткой |
| gen. | fit a grill-work on a window | забрать окно решёткой |
| tech. | fixed bar grill | нерегулируемая воздухораспределительная решётка |
| nautic. | flight deck grill | решётчатый настил полётной палубы |
| refrig. | floor-mounted grill | воздухораспределительная решётка, вмонтированная в пол |
| mil., tech. | foundation grill | фундаментная рама |
| tech. | foundation grill | ростверк |
| gen. | from our wood-fired grill | блюда на мангале (mangal; пункт в меню 4uzhoj) |
| transp. | front grill for trucks | передняя решётка грузовиков |
| tech. | front radiator grill | передняя решётка радиатора |
| astronaut. | frontal grill | клапанная решётка |
| missil. | frontal grill | клапанная решётка (пульсирующего воздушно-реактивного двигателя) |
| mining. | girder grill | ростверк |
| Makarov. | grill a hamburger | жарить бифштекс |
| Makarov. | grill a hamburger for me | поджарь мне гамбургер |
| Makarov. | grill a steak | жарить бифштекс |
| Игорь Миг | grill about | учинить допрос с пристрастием по поводу |
| Игорь Миг | grill about | расспрашивать по поводу |
| Игорь Миг | grill about | выуживать всё о |
| Игорь Миг | grill about | выуживать сведения о |
| Игорь Миг | grill about | засыпать бестактными вопросами о |
| Игорь Миг | grill about | достать расспросами о |
| Игорь Миг | grill about | изводить расспросами о |
| inf. | grill about | колоть на предмет чего-то (You don't need to grill her about her dietary needs Nibiru) |
| Игорь Миг | grill about | бесцеремонно расспрашивать о |
| Игорь Миг | grill about | расспрашивать о |
| Игорь Миг | grill about | пытать по поводу |
| Игорь Миг | grill about | набрасываться на кого-либо из-за |
| Игорь Миг | grill about | идти на конфликт из-за |
| Игорь Миг | grill about | расспросить во всех деталях о |
| Игорь Миг | grill about | учинить допрос по поводу |
| tech. | grill assembly | передняя решётка в сборе |
| archit. | grill-bar | гриль-бар |
| met. | grill bars | прутья решётки (Andy) |
| cook. | grill basket | гриль-решётка (ButThereIsANuance) |
| cook. | grill basket | решётка для мангала (ButThereIsANuance) |
| cook. | grill basket | решётка для барбекю (ButThereIsANuance) |
| gen. | grill cleaning brush | щётка для чистки гриля (Lena Nolte) |
| media. | grill cloth | «радиошёлк» |
| el. | grill cloth | декоративная ткань защитной решётки (громкоговорителя) |
| media. | grill cloth | материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя |
| railw. | grill enclosure with interlock | ограждение с блокировкой |
| automat. | grill fan | решётчатый вентилятор |
| nautic. | grill flooring | решётчатый настил |
| construct. | grill for foundation | подошва для фундамента |
| mech.eng., obs. | grill form spark arrester | искроудержатель |
| mech.eng., obs. | grill form spark arrester | искроуловитель |
| mech.eng., obs. | grill form spark arrester | искрогаситель |
| tech. | grill frame | рама решётки |
| mech.eng., obs. | grill from spark arrester | искроудержатель с колосникообразными стержнями |
| mech.eng., obs. | grill from spark arrester | искроудержатель в виде решетки |
| mech.eng., obs. | grill from spark arrester | искрогаситель |
| amer. | grill girl | девушка "лёгкого" поведения, которая встречается с одним, а спит с другими (Alex Pike) |
| gen. | grill grate | решётка для гриля (Clint Ruin) |
| math., topol. | grill grid | решётка |
| tech. | grill group | решётка |
| auto., inf. | grill guard | кенгурятник (Valery Popyonov) |
| O&G, oilfield. | grill guard | решётчатое ограждение |
| philat. | grill impression | вафелирование (Leonid Dzhepko) |
| automat. | grill joint | сетчатая петля |
| gen. | grill master | шашлычник (см. здесь и здесь.dimock) |
| Makarov. | grill meat | жарить мясо |
| Makarov. | grill of a electrodynamic loudspeaker | решётка динамика |
| Makarov. | grill of a loudspeaker | решётка динамика |
| gen. | grill someone on something | выпытывать подробности (Wakeful dormouse) |
| gen. | grill someone on something | расспрашивать (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, inf. | grill oneself | изжариваться (impf of изжариться) |
| Gruzovik, inf. | grill oneself | изжариться (pf of изжариваться) |
| inf. | grill oneself | изжаривать (impf of изжариться) |
| refrig. | grill outlet grill | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| gen. | grill pan | сковорода-гриль (Alexander Demidov) |
| construct. | grill-room | буфет с горячей пищей (для быстрого обслуживания посетителей) |
| gen. | grill-room | гриль-бар |
| adv. | grill room | кафе-гриль |
| gen. | grill-room | ресторан или зал в ресторане, где подаётся жареное мясо или рыба |
| railw. | grill room car | вагон-кафе |
| tech. | grill side | сторона решётки |
| Gruzovik, inf. | grill slightly | прижаривать (impf of прижарить) |
| Gruzovik, inf. | grill slightly | прижариваться (impf of прижариться) |
| Gruzovik, inf. | grill slightly | прижарить |
| Gruzovik, inf. | grill slightly | прижариться |
| cook. | grill unit | гриль-блок (Julia_V2) |
| Makarov. | grill vegetables | жарить овощи |
| cook. | Grill Wok | сковорода-вок для приготовления на углях (Samura88) |
| gen. | grill work | декоративная металлическая решётка |
| house. | grilling fish | запекание рыбы (Александр Стерляжников) |
| transp. | headlamp grill | защитная решётка фары |
| auto. | heater grill | ограждающая решётка обогревателя |
| refrig. | high-pressure grill | решётка высокого давления |
| tech. | hood grill | решётка капота |
| gen. | hunk of grill | кусок жаренного на рашпиле мяса |
| gen. | hunk of grill | кусок жаренного на вертеле мяса (volodya.mashckow) |
| refrig. | inlet grill | распределительная решётка на входе воздуха |
| refrig. | intake grill | распределительная решётка на входе воздуха |
| auto. | kidney grill | решётка радиатора (evalusha) |
| auto. | kidney grill | "ноздри" (BMW MichaelBurov) |
| construct. | level foundation grill | ростверк в уровне фундамента |
| mil., tech. | level foundation grill | ростверк |
| gen. | lie grilling in the sunshine | жариться на солнце |
| tech. | loudspeaker grill | решётка динамика |
| cook. | mix grill | ассорти из разного мяса на гриле (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mixed grill | мясное жаркое-ассорти |
| gen. | mixed grill | ассорти из жареного мяса |
| dril. | oil field plasma grill | нефтепромысловая установка плазменного бурения скважин (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | open-grill bucket | решётчатый ковш |
| meas.inst. | open ventilation or fan grill area of the power supply | открытые вентиляционные отверстия или решётка вентилятора блока питания (ssn) |
| gen. | outdoor grill | гриль для барбекю (YudinMS) |
| gen. | outdoor grill | барбекюшница (YudinMS) |
| gen. | outdoors grill | мангал (Aly19) |
| tech. | outlet grill | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| refrig. | perforated grill | перфорированная воздухораспределительная решётка |
| cook. | plancha grill | гриль-планча (I. Havkin) |
| trav. | pub and grill | бар |
| Makarov. | put on the grill | допрашивать с применением пытки |
| Makarov. | put on the grill | допрашивать "с пристрастием" |
| gen. | put somebody up for a grilling | отдать кого-либо на растерзание (Aslandado) |
| cook. | put the fish on the grill skin side down | уложить рыбу кожей на решётку (Анна Ф) |
| tech. | raclette grill | раклетница (Mad_squirrel) |
| railw. | radiator grill | ограждающая решётка радиатора |
| transp. | radiator grill | решётка на радиаторе |
| auto. | radiator grill | решётка радиатора |
| auto. | radiator grill | гриль |
| tech. | radiator grill modification | модификация решётки радиатора |
| tech. | radiator hinged grill group | откидная решётка радиатора |
| construct. | reinforced concrete grill | железобетонный ростверк |
| construct. | reinforced concrete grill | железобетонный растверк |
| fire. | return air grill | решётка для рециркулирующего воздуха |
| fire. | return air grill | решётка для обратного воздуха |
| construct. | return grill | решётка для обратного воздуха |
| construct. | return grill | решётка для рециркулирующего воздуха |
| refrig. | return grill | вытяжная воздухораспределительная решётка |
| construct. | return-air grill | решётка для рециркулирующего воздуха |
| construct. | return-air grill | решётка для обратного воздуха |
| refrig. | single deflection grill | воздухораспределительная решётка с одним отражателем |
| tech. | sizing grill | сортировочная решётка |
| tech. | sound suppression grill group | звукоизоляционная решётка |
| amer. | step off my grill | не лезь (Mira_G) |
| amer. | step off my grill | отвали (Mira_G) |
| food.ind. | stone grill oven | гриль с каменной плитой (Ch@ika) |
| airccon. | suction grill | всасывающая решётка (Andy) |
| tech. | supply grill | приточный патрубок |
| construct. | supply grill | приточная решётка (вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха) |
| tech. | supply grill | вентиляционная решётка для приточного воздуха |
| refrig. | supply grill | распределительная решётка на входе воздуха |
| tech. | thrust-reversal grill | решётка реверса тяги |
| O&G, sakh. | top of grill elevation | отметка верха решётчатого настила (T.O.G. EL) |
| refrig. | transfer grill | воздухораспределительная решётка |
| construct. | transfer grill | переточная решётка (ntatarintseva) |
| gen. | transfer grill | вентиляционная решётка (Volodymyr Dikan) |
| archit. | tree grill | приствольная решётка (для обустройства городских улиц и защиты деревев yevsey) |
| transp. | upright grill | вертикальная решётка (напр. радиатора) |
| transp. | upright grill of roadster | вертикальная решётка радиатора родстера |
| refrig. | vane grill | воздухораспределительная решётка с лопатками |
| refrig. | V-bar grill | воздухораспределительная решётка с V-образными рейками |
| construct. | ventilating grill | решётка отдушины |
| construct. | ventilating grill | вентиляционная решётка |
| med. | ventilation grill | вентиляционная решётка |
| gen. | vertical BBQ grill | электрошашлычница, шашлычница (nathalie86) |
| construct. | vertical grill | вертикальная решётка |
| gen. | we will grill the shashlik on a spit | мы будем жарить шашлык на вертеле |
| gen. | wood-fired grill | мангал (mangal 4uzhoj) |
| gen. | wrought iron grill | кованая железная решётка |
