Terms containing grievance

Subject	English	Russian
gen.	a peg to hang a grievance on	предлог для обиды
gen.	a peg to hang a grievance on	повод для обиды
lab.law.	Disciplinary and Grievance Procedure	Порядок вынесения дисциплинарных взысканий и их обжалования (lenivets:))
law, contr.	Disciplinary and Grievance Procedure	Порядок наложения дисциплинарных взысканий и их обжалования (Aiduza)
gen.	don't hold it as a grievance against me	не сердитесь на меня за это
gen.	don't hold it as a grievance against me	не обижайтесь на меня за это
mil.	Employment Policy and Grievance Review office	отдел по вопросам занятости и рассмотрению жалоб (СВ)
mil.	employment policy and grievance review staff	группа по вопросам занятости и рассмотрению жалоб по трудоустройству (бывших военнослужащих)
Makarov.	greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться
Makarov.	greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу
law	grievance commission	конфликтная комиссия
gen.	grievance committee	комитет по рассмотрению претензий
econ.	grievance committee	конфликтная комиссия (на производстве)
econ.	grievance committee	согласительная комиссия (напр., при трудовых конфликтах)
IMF.	Grievance Committee	Комитет по рассмотрению жалоб
econ.	grievance committee	смешанная комиссия по разбору трудовых конфликтов
gen.	Grievance Committee	Комитет по рассмотрению жалоб (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	grievance committee	конфликтная комиссия
gen.	grievance leave	отпуск в связи со смертью члена семьи (или близкого человека Arky)
busin.	grievance management	урегулирование претензий (Alexander Matytsin)
fin.	grievance mechanism	механизм подачи жалоб (Шакиров)
EBRD	grievance mechanism	механизм подачи и рассмотрения жалоб (votrin)
busin.	grievance mechanism	порядок подачи и рассмотрения жалоб (Alexander Matytsin)
O&G, casp.	Grievance Policy	Порядок рассмотрения трудовых споров и жалоб (uaka)
EBRD	grievance procedure	порядок обжалования (досудебное рассмотрение)
EBRD	grievance procedure	порядок досудебного рассмотрения споров (трудовых и т.п. raf)
EBRD	grievance procedure	процедура подачи и рассмотрения жалоб (Atenza)
EBRD	grievance procedure	порядок разрешения трудовых споров (досудебный)
law	grievance procedure	порядок рассмотрения жалоб
law	grievance procedures	порядок рассмотрения жалоб
corp.gov.	grievance system	система рассмотрения жалоб
gen.	have a grievance against	быть в претензии (someone – на кого-либо)
Makarov.	have a grievance against	быть в претензии на (someone – кого-либо)
Gruzovik	have a grievance against	быть в претензиями на кого-либо (someone)
gen.	have a grievance against	таить обиду (на кого-либо)
Makarov.	have a grievance against	затаить обиду на (someone – кого-либо)
Makarov.	have a grievance against	быть в претензии (someone – кому-либо)
Makarov.	have a grievance against	таить обиду на (someone – кого-либо)
gen.	have a grievance against	затаить обиду (на кого-либо)
HR	initiate a grievance procedure with the company leadership	подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия (Alex_Odeychuk)
Makarov.	nurse a grievance against	таить обиду против (someone – кого-либо)
Makarov.	nurse a grievance against	таить обиду на (someone – кого-либо)
gen.	nurse a grievance against	затаивать обиду (someone – на кого-либо)
Gruzovik	nurse a grievance against	затаивать обиду на кого-либо (someone)
gen.	nurse a grievance against	таить обиду (на кого-либо)
gen.	nurse a grievance against	затаить обиду (someone – на кого-либо)
Makarov.	nurse a grievance against	быть в обиде на (someone – кого-либо)
Makarov.	nurse a grievance against	питать злобу против (someone – кого-либо)
Makarov.	nurse a grievance against	затаить обиду на (someone – кого-либо)
gen.	nurse a grievance against	быть в обиде на (someone – кого-либо)
gen.	nurse a grievance against	затаить обиду (на кого-либо)
O&G, sakh.	Public grievance procedure	Порядок получения и рассмотрения жалоб от населения
patents.	redressing of a grievance on appeal	удовлетворение жалобы с исправлением решения
Makarov.	the greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться
Makarov.	the greatest grievance to them was that they were denied the right to study	больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу
gen.	Whistle Blowing / Grievance Procedure	Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации (SEIC ABelonogov)