| Subject | English | Russian |
| gen. | a peg to hang a grievance on | предлог для обиды |
| gen. | a peg to hang a grievance on | повод для обиды |
| adm.law. | address a grievance | разобраться с жалобой (hired and trained teachers, assigned classes, addressed student grievances ART Vancouver) |
| polit. | adjudication of grievances | рассмотрение жалоб |
| elect. | adjudication of grievances | рассмотрение жалобы (MichaelBurov) |
| elect. | adjudication of grievances | решение по жалобе (MichaelBurov) |
| gen. | air a grievance | рассказывать о своей проблеме |
| gen. | air a grievance | жаловаться (Азери) |
| gen. | air a grievance | рассказывать о своей обиде |
| gen. | air one's grievance | высказывать недовольство (КГА) |
| gen. | air grievances | высказывать претензии (visitor) |
| Gruzovik | air one's grievances | высказать своё недовольство |
| gen. | air grievances | жаловаться во всеуслышание |
| Gruzovik | air one's grievances | высказывать своё недовольство |
| Makarov. | air one's grievances | жаловаться во всеуслышание |
| Makarov. | air one's grievances | жаловаться |
| Makarov. | air one's grievances | говорить о своих обидах |
| gen. | air grievances | жаловаться |
| gen. | air one's grievances | выразить недовольство (On 22 January 1905 thousands of demonstrators marched on the Winter Palace to air their grievances against working conditions.) |
| gen. | air grievances | говорить о своих обидах |
| media. | air out grievances | говорить о своих обидах (bigmaxus) |
| Makarov. | air out grievances | жаловаться |
| gen. | ancient grievances | застарелые обиды (Ремедиос_П) |
| Makarov. | anger set afloat all his inner grievances | гнев всколыхнул затаенные обиды |
| Makarov. | anger set afloat all his inner grievances | гнев всколыхнул затаённые обиды |
| Makarov. | articulate one's grievances | сформулировать свои жалобы |
| ed. | be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| ed. | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| ed. | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chosen to voice their grievance | выбранный, чтобы высказать их жалобу |
| gen. | complaints and grievances | жалобы и предложения (yuliya zadorozhny) |
| polit. | consideration of grievances | рассмотрение жалоб |
| media. | deal with grievances | разбираться в обидах (bigmaxus) |
| media. | deal with grievances | разбираться в жалобах (bigmaxus) |
| psychol. | deeply held grievance | глубоко укоренившееся недовольство (about ... – по поводу ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | Disciplinary and Grievance | Дисциплинарные взыскания и разрешение трудовых споров (Franka_LV) |
| lab.law. | Disciplinary and Grievance Procedure | Порядок вынесения дисциплинарных взысканий и их обжалования (lenivets:)) |
| law, contr. | Disciplinary and Grievance Procedure | Порядок наложения дисциплинарных взысканий и их обжалования (Aiduza) |
| Makarov. | discuss grievances | обсуждать недовольство |
| Makarov. | discuss grievances | обсуждать жалобы |
| gen. | don't hold it as a grievance against me | не сердитесь на меня за это |
| gen. | don't hold it as a grievance against me | не обижайтесь на меня за это |
| busin. | economic grievances | экономические трудности |
| mil. | Employment Policy and Grievance Review office | отдел по вопросам занятости и рассмотрению жалоб (СВ) |
| mil. | employment policy and grievance review staff | группа по вопросам занятости и рассмотрению жалоб по трудоустройству (бывших военнослужащих) |
| polit. | examination of grievances | рассмотрение жалоб |
| Makarov. | examine grievances | изучать обиды |
| Makarov. | examine grievances | изучать жалобы |
| polit. | express grievances | обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| polit. | express grievances | обращение к правительству с петициями об удовлетворении жалоб (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | file a grievance | подать жалобу |
| law | file a grievance | подать жалобу (In 1990, three female students at Yale University filed a grievance claiming that the university's introductory French course was sexist in its use of the French in Action television series. Acruxia) |
| gen. | file a grievance | подавать жалобу (Азери) |
| gen. | file grievances | подать жалобу (against – на: HSTA files grievances against HIDOE over pandemic conditions. 4uzhoj) |
| gen. | file grievances | пожаловаться (against – на: Is there a place that posters can file their grievances against bad moderators? 4uzhoj) |
| polit. | freedom to express grievances | свобода обращения с петициями к правительству об удовлетворении жалоб (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give the air to one's grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| gen. | give the air to grievances | во всеуслышание жаловаться |
| gen. | give the air to grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| Makarov. | greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться |
| Makarov. | greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу |
| law | grievance commission | конфликтная комиссия |
| econ. | grievance committee | согласительная комиссия (напр., при трудовых конфликтах) |
| econ. | grievance committee | конфликтная комиссия (на производстве) |
| econ. | grievance committee | смешанная комиссия по разбору трудовых конфликтов |
| IMF. | Grievance Committee | Комитет по рассмотрению жалоб |
| gen. | Grievance Committee | Комитет по рассмотрению жалоб (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | grievance committee | комитет по рассмотрению претензий |
| gen. | grievance committee | конфликтная комиссия |
| gen. | grievance leave | отпуск в связи со смертью члена семьи (или близкого человека Arky) |
| busin. | grievance management | урегулирование претензий (Alexander Matytsin) |
| fin. | grievance mechanism | механизм подачи жалоб (Шакиров) |
| EBRD | grievance mechanism | механизм подачи и рассмотрения жалоб (votrin) |
| busin. | grievance mechanism | порядок подачи и рассмотрения жалоб (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | Grievance Policy | Порядок рассмотрения трудовых споров и жалоб (uaka) |
| EBRD | grievance procedure | порядок обжалования (досудебное рассмотрение) |
| EBRD | grievance procedure | процедура подачи и рассмотрения жалоб (Atenza) |
| EBRD | grievance procedure | порядок разрешения трудовых споров (досудебный) |
| EBRD | grievance procedure | порядок досудебного рассмотрения споров (трудовых и т.п. raf) |
| law | grievance procedure | порядок рассмотрения жалоб |
| law | grievance procedures | порядок рассмотрения жалоб |
| corp.gov. | grievance system | система рассмотрения жалоб |
| dipl. | grievances against the administration | недовольство администрацией |
| polit. | grievances committee | комитет по рассмотрению жалоб |
| econ. | grievances procedure | процедура рассмотрения жалоб |
| psychiat. | hair trigger sense of grievance | чувство обиды, возникающее по любому пустяку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | harbour a grievance | затаить обиду (Anglophile) |
| media. | harping on grievances | бесконечная говорильня о обидах (bigmaxus) |
| media. | harping on grievances | бесконечная говорильня о жалобах (bigmaxus) |
| Gruzovik | have a grievance against | быть в претензиями на кого-либо (someone) |
| gen. | have a grievance against | таить обиду (на кого-либо) |
| gen. | have a grievance against | быть в претензии (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | have a grievance against | быть в претензии (someone – кому-либо) |
| Makarov. | have a grievance against | таить обиду на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have a grievance against | затаить обиду на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have a grievance against | быть в претензии на (someone – кого-либо) |
| gen. | have a grievance against | затаить обиду (на кого-либо) |
| polit. | have genuine grievances | иметь реальные поводы для недовольства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | have grievances | предъявлять претензии (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | he had the temerity of of file a grievance | у него хватило смелости написать жалобу |
| gen. | he has a real grievance | его претензии обоснованы |
| gen. | hear a grievance | выслушать жалобу |
| Makarov. | her grievances were redressed | ей возместили понесённый ущерб |
| Makarov. | ignore grievances | игнорировать обиды |
| Makarov. | ignore grievances | игнорировать жалобы |
| law | individual grievance | индивидуальная жалоба (mindmachinery) |
| EBRD | industrial grievance | трудовой спор |
| HR | initiate a grievance procedure with the company leadership | подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия (Alex_Odeychuk) |
| elect. | investigation of grievances | рассмотрение жалоб (MichaelBurov) |
| elect. | investigation of grievances | рассмотрение жалобы (MichaelBurov) |
| cinema | labour-grievance | производственный конфликт (Strike is a refusal to work due to labour-grievance) |
| polit. | legitimate grievance | законное недовольство (ssn) |
| Makarov. | men were prepared to stay out until their grievances were remedied | рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования |
| media. | negotiate over grievances | вести переговоры по поводу жалоб (bigmaxus) |
| Makarov. | nurse a grievance | пестовать обиду |
| Makarov. | nurse a grievance | носиться с обидой |
| Makarov. | nurse a grievance | затаить обиду |
| gen. | nurse a grievance against | быть в обиде на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grievance against | быть в обиде на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grievance against | питать злобу против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grievance against | таить обиду против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grievance against | таить обиду на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | nurse a grievance against | затаить обиду на (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | nurse a grievance against | затаивать обиду на кого-либо (someone) |
| gen. | nurse a grievance against | затаивать обиду (someone – на кого-либо) |
| gen. | nurse a grievance against | затаить обиду (someone – на кого-либо) |
| gen. | nurse a grievance against | таить обиду (на кого-либо) |
| gen. | nurse a grievance against | затаить обиду (на кого-либо) |
| media. | nurse grievance | затаить обиду (на кого-либо bigmaxus) |
| Makarov. | nurse grievance | затаить обиду на (кого-либо) |
| gen. | nurser of grievances | брюзга (Ремедиос_П) |
| gen. | nurser of grievances | нытик (Ремедиос_П) |
| Makarov. | people with a grievance | вечно недовольные люди |
| law | personal grievance | вред для личности |
| law | personal grievance | ущерб личности |
| busin. | personal grievance | вред, причинённый личности (dimock) |
| Makarov. | play on grievances | использовать жалобы в своих интересах |
| Makarov. | play on grievances | играть на недовольстве |
| unions. | principal grievances | основные требования (The principal grievances expressed by the striking factory and office workers are related to remuneration: raising wages, paying it regularly. – Основные требования, которые выдвигались бастовавшими промышленными и офисными работниками, касались заработной платы: повышения её размера, регулярности выплаты. Alex_Odeychuk) |
| law | prohibit the petitioning for a governmental redress of grievances | запрещать обращаться с петициями к правительству для устранения несправедливости (Alex_Odeychuk) |
| law | public grievance | ущерб обществу в целом |
| law | public grievance | вред для общества в целом |
| O&G, sakh. | Public grievance procedure | Порядок получения и рассмотрения жалоб от населения |
| gen. | put one's grievances before the management | изложить администрации свои претензии |
| Игорь Миг | raise grievances with | быть в претензии на |
| Игорь Миг | raise grievances with | высказывать своё недовольство |
| gen. | recite grievances | перечислять свои обиды |
| patents. | redress a grievance | удовлетворять жалобу, исправляя решение |
| gen. | redress a grievance | заглаживать обиду |
| adv. | redress grievance | жалоба по поводу возмещения |
| law | redress of grievance | удовлетворение жалобы |
| adv. | redress of grievances | удовлетворение жалобы |
| law | redress of grievances | устранение несправедливости |
| amer., Makarov. | redress of grievances | рассмотрение и удовлетворение жалоб |
| product. | redress the grievance | удовлетворить жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | redressing of a grievance on appeal | удовлетворение жалобы с исправлением решения |
| Makarov. | rehearsal of old grievances | повторение всё тех же старых жалоб |
| Makarov. | rehearse one's grievances | излить свои жалобы |
| gen. | rehearse grievances | излить свои жалобы |
| law | remedy a grievance | удовлетворять жалобу |
| EBRD | remedy a grievance | урегулировать (проблему raf) |
| law | remedy a grievance | принимать меры по жалобе |
| adv. | remedy grievance | удовлетворять жалобу |
| adv. | remedy grievance | принимать меры по жалобе |
| gen. | set forth grievances clearly | чётко сформулировать свои претензии |
| Makarov. | settle a grievance | удовлетворять жалобу |
| law | settlement of grievances | удовлетворение жалоб |
| Makarov. | she is always airing her grievances | она вечно жалуется на судьбу |
| media. | simmering grievances | постепенно появляющиеся обиды (bigmaxus) |
| Makarov. | solution to a grievance | удовлетворение жалобы |
| Makarov. | state one's grievances | жаловаться |
| gen. | state grievances | говорить о своих обидах |
| Makarov. | state one's grievances | говорить о своих обидах |
| gen. | state grievances | жаловаться |
| gen. | submit a grievance | подавать жалобу (Азери) |
| Makarov. | submit one's grievance | подавать жалобу по команде |
| Makarov. | take note of grievances | реагировать на недовольство |
| Makarov. | take note of grievances | реагировать на обиды |
| Makarov. | take note of grievances | принимать во внимание жалобы |
| Makarov. | the greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться |
| Makarov. | the greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу |
| Makarov. | the men were prepared to stay out until their grievances were remedied | рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования |
| gen. | the most glaring grievance | самая страшная обида |
| Makarov. | they have detailed their grievances | они подробно изложили свои жалобы |
| gen. | they represented their grievances to the governor | они изложили свои жалобы губернатору |
| gen. | trot out old grievances | снова вытаскивать на свет старые обиды |
| gen. | vent a grievance | рассказывать о своей проблеме |
| gen. | vent a grievance | вылить свою печаль (Я в ЖЭК пошла и вылила свою печаль Мол где отопленье, на носу январь Но начальник ЖЭКа мне ответил хмуро VLZ_58) |
| gen. | vent a grievance | публично высказывать жалобу |
| Makarov. | vent a grievance | публично высказывать жалобу |
| gen. | vent a grievance | рассказывать о своей обиде |
| gen. | vent a grievance | жаловаться (Азери) |
| Makarov. | vent grievances | жаловаться |
| Makarov. | vent grievances | говорить о своих обидах |
| Makarov. | ventilate a grievance | выступать с жалобой |
| gen. | ventilate a grievance | выступить с жалобой |
| law | wage a grievance | приносить жалобу |
| law | wage a grievance | жаловаться |
| Makarov. | we do not want to rip up old grievances | мы не хотим вспоминать старые обиды |
| gen. | what is your grievance? | на что вы жалуетесь?, чем вы недовольны? |
| gen. | what is your grievance | на что вы жалуетесь |
| gen. | Whistle Blowing / Grievance Procedure | Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации (SEIC ABelonogov) |
