| Subject | English | Russian |
| IT | arranges icons in a grid | привязка значков к узлам сетки |
| energ.syst. | connection points in the grid | точки присоединения к электрической сети (Leonid Dzhepko) |
| O&G, O&G, oilfield. | drilling wells in regular grid | размещение скважин сплошной сеткой |
| tech. | grid in a knife switch | притирать контакты рубильника |
| tech. | grid in a knife-blade switch | притирать контакты рубильника |
| gen. | grid-in | открытый вопрос (вопрос в анкете или тесте, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| ed. | grid-in | не на выбор из списка, а собственный вариант, вписываемый определённым образом в "решётку" бланка ответов (vladimirprokopovich) |
| ed. | grid-in | тип ответа на экзамене SAT (vladimirprokopovich) |
| gen. | grid-in question | открытый вопрос (вопрос в тесте или анкете, к которому не предоставляются варианты ответа TarasZ) |
| math. | here h and т are the grid spacings in the x- and y-directions, respectively | шаг сетки по направлению |
| Makarov. | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности |
| O&G, casp. | in grid | в квадрате (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| math. | in the multigrid method one defines a set of nested grids | многосеточный метод |
| IT | in-memory data grid | grid-система управления данными в памяти (ibm.com lyrarosa) |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| build.struct. | lay in grid ceiling | кассетные потолки (system; Кассетный потолок – это конструкция, состоящая из направляющих профилей и декоративных модулей, или так называемых кассет. vatnik) |
| Makarov. | manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| O&G, sakh. | pillar grids in Petrel | опорная сеть в программе Петрель (используется для построения моделей) |
| gyrosc. | range update in a relative grid | обновление данных по дальности плавания |
| gyrosc. | range updates in a relative grid | обновление данных по дальности плавания |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| Makarov. | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
