| English | Russian |
| a bar of green fringed her skirt | на ней была юбка с зелёной каймой |
| a girl dressed in green | девушка, одетая в зелёное |
| a girl dressed in green | девушка в зеленом |
| a long coat in green velvet | длинный плащ из зелёного бархата |
| acid green | ярко-зелёный |
| bar of green fringed her skirt | на ней была юбка с зелёной каймой |
| be green about the gills | быть больным |
| brilliant green | бриллиантовый зелёный (краситель) |
| brilliant green B | бриллиантовый зелёный B (основной трифенилметановый краситель) |
| Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant | в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью |
| car stood waiting for the green light | машина ждала зеленый свет |
| colour green | вызеленить |
| colour of her dress was a mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета |
| colour of her dress was mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного цвета |
| colour seems green rather than blue | это скорее зелёный цвет, чем синий |
| display in green | высвечиваться зеленым цветом (на экране индикатора) |
| display in green | высвечивать зеленым цветом (на экране индикатора) |
| do over the seats with green paint | перекрасить сидения в зелёный цвет |
| earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным |
| enjoy a green old age | сохранить здоровье до старости |
| give green light to invasion | дать зелёный свет вторжению |
| give something the green light | одобрить |
| give the green light | дать "зелёную улицу" |
| give someone the green light | дать зеленую улицу (кому-либо) |
| green and black teas | зелёный и чёрный чай |
| green bacteria | серобактерии |
| green baikhovi tea | зелёный байховый чай |
| green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| green blindness | дейтеранопия (отсутствие восприятия зелёного цвета) |
| green blindness | дейтеранопия (дефект цветного зрения) |
| green brick | сырец (необожжённый кирпич) |
| green brick | сырец (кирпича) |
| green cancer | хлорома |
| green cancer | хлорлейкоз |
| green cheese | несозревший сыр |
| green coal | свежий уголь |
| green cocoon | живой кокон |
| green conveyor system | зелёный конвейер |
| green dough | недостаточно вызревшее тесто |
| green garnet | зелёный гранат |
| green ham | сырой окорок |
| green harmonizes with red | зелёный сочетается с красным |
| green-head | белокочанная |
| green in judgement | неопытный в суждениях |
| green laser | зелёный лазер (генерирующий зелёный свет) |
| green leaf | зелёный лист (табака, чая) |
| green manure | сидеральный |
| green molasses | первый оттёк |
| green mud | терригенный ил |
| green mud | терригеновый ил |
| green mud | зелёный глубоководный ил |
| green peas | зелёный горошек |
| green-podded | с зелёными бобами (об овощной фасоли) |
| green-podded | зеленобобовый |
| green-rot | поражённый зелёной гнилью (о яйце) |
| green S | зелёный S (синтетический пищевой краситель) |
| green stain | зелёный зубной налёт |
| green-stuff | зелёные овощи |
| green sugar | неочищенный сахар |
| green tea | неферментированный чай |
| green tea | зелёный чай |
| green tobacco | необработанный табак |
| green tobacco | махорка |
| green tobacco | зелёный табак (листья которого более чем на 1/5 зелёной окраски) |
| green vestment of the earth | зелёный наряд земли |
| green weakness | дейтераномалия (слабость восприятия зелёного цвета) |
| green wedge | лесопарковый клин (в пределах городской черты) |
| his car was painted green | его машина была покрашена в зелёный цвет |
| his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где зелёный становится синим |
| jump the green light | начать движение до зелёного сигнала |
| knit in blue wool with green | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже |
| knit in the blue wool with the green | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже |
| look green about the gills | выглядеть больным |
| marketing with green labelling | маркетинг с маркировкой экологически чистых товаров |
| mountains are clustered with the green pines | на горах росли островками зелёные сосны |
| new highways are riving the green | новые дороги прорезают зелёные поля |
| not a vestige of green pasturage was to be descried | не было видно ни кусочка зелёного пастбища |
| O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| of vivid green | ярко-зелёного цвета |
| packs with green appeal | экологически чистая упаковка |
| paint something green | окрасить что-либо в зелёный цвет |
| recollections of his youth were still green in his mind | воспоминания молодости были всё ещё свежи в его памяти |
| red-green-blue signal | RGB-сигнал (RGB signal; сигнал основных цветов изображения) |
| sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green | цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный |
| she bound bunches of green vegetables | она связывала зелень в пучки |
| she had changed into a green knitted slack suit | она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета |
| she has green fingers | она умелый садовод |
| she put some dark green foliage in the vase with the roses | вместе с розами она поставила в вазу несколько веточек тёмной декоративной зелени |
| she turned green and I knew she was going to dump | она позеленела, и я понял, что её сейчас вырвет |
| she was green with envy | она чуть не лопнула от зависти |
| she was green with envy | она позеленела от зависти |
| she wore a simple green dress which she knew flattered her | на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало её |
| some people find it difficult to discern blue from green | некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного |
| strong green-shade yellow disazo pigment | жёлтый дисазопигмент с интенсивным зелёным оттенком |
| the car was painted green | машина была покрашена в зелёный цвет |
| the colour of her dress was a mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета |
| the colour seems green rather than blue | это скорее зелёный цвет, чем синий |
| the dress is available in cinnamon and green | эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете |
| the earth's garment of green | зелёный покров земли |
| the Golgi apparatus of the scaly green flagellate scherffelia dubia: uncoupling of glycoprotein and polysaccharide synthesis during flagellar regeneration | аппарат Гольджи чешуйчатой зелёной жгутиковой водоросли scherffelia dubia: разобщение синтеза гликопротеинов и полисахаридов во время регенерации жгутиков |
| the grass is brightly green | трава яркозелёная |
| the grass is brightly green | трава ярко-зелёная |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и студёной росе |
| the house was painted green outside | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет |
| the pond is covered with a green substance | пруд покрыт зеленью |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены |
| the tree has bluish-green, ovate leaves | у дерева голубовато-зелёные овальные листья |
| the yellow leaf is margined with green | жёлтый лист с зелёными краями |
| this fish has a splotchy brown or green coat | эта рыба имеет пятнистый коричневый или зелёный покров |
| use of green manure | сидерация |
| wear the green willow | оплакивать мужа |
| wear the green willow | оплакивать возлюбленного |
| wear the green willow | горевать по любимому (умершему, бросившему, не ответившему на любовь) |
| with a green shade over my eyes | защитив глаза зелёным козырьком |
| you don't need green fingers to fill your home with lush leaves | не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью |
