| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| gen. | a work of great talent | талантливое произведение |
| gen. | bestow a great deal of pains upon a work | приложить к делу много забот |
| gen. | bestow a great deal of pains upon a work | приложить к делу много стараний |
| lab.law. | do great work | хорошо справляться с обязанностями (sankozh) |
| rhetor. | do great work | проделать большую работу (with ... – c ...  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| product. | great amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | great part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| inf. | great piece of work | большое достижение (Andrey Truhachev) |
| inf. | great piece of work | прекрасная работа (Andrey Truhachev) |
| inf. | great piece of work | "большой труд" (Andrey Truhachev) |
| inf. | great piece of work | классная работа (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | great regenerative work | великая восстановительная работа |
| gen. | Great Work | Великое делание (В алхимии – процесс получения философского камня; в герметической традиции – духовное преобразование человека bel) |
| O&G, casp. | great work | хорошая работа (Yeldar Azanbayev) |
| sarcast. | great work | молодец (выражая неодобрение: "Thousands of cancellations of visits to British Columbia this summer as tourists are forced to make other plans. Courtesy of the BC NDP who are shutting down long-time, legal vacation rentals across BC May 1st." "Great work, NDP. If the real estate market is slow this spring, we definitely need tourism." (Twitter) ART Vancouver) |
| sarcast. | great work | молодцы (выражая неодобрение: "Thousands of cancellations of visits to British Columbia this summer as tourists are forced to make other plans. Courtesy of the BC NDP who are shutting down long-time, legal vacation rentals across BC May 1st." "Great work, NDP. If the real estate market is slow this spring, we definitely need tourism." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | hard work has a great deal to do with his success | своим успехом он во многом обязан упорному труду |
| gen. | he has done his work with great care | он выполнил свою работу очень тщательно |
| fig. | he set to work with great enthusiasm | он с жаром принялся за работу |
| gen. | he travels a great deal in his work | по своей работе он много ездит |
| Makarov. | his new work is of great import | его новая работа имеет огромное значение |
| Makarov. | it was a great hindrance to my work | это очень мешало моей работе |
| cliche. | keep up the great work! | молодец, продолжай в том же духе! (Keep up the great work! ART Vancouver) |
| lit. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham) |
| gen. | make a great piece of work about | делать много шума по поводу (чего-л.) |
| gen. | show a great enthusiasm for work | проявлять большой интерес к работе |
| gen. | show a great enthusiasm for work | проявить большой интерес к работе |
| Makarov. | the great regenerative work | великая восстановительная работа |
| gen. | the great regeneratory work | великая восстановительная работа |
| Makarov. | the great variety of work necessitates a well-rounded man | для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек |
| Makarov. | the machine gauges the work-pieces with a great precision | эта машина измеряет детали с высокой точностью |
| Makarov. | the work needs great care | эта работа требует особой тщательности |
| Makarov. | the work needs great care | работа требует особой тщательности |
| Makarov. | the work to be finished next week is of great interest | работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес |
| gen. | there is a great amount of work to be done yet | ещё предстоит сделать много работы |
| gen. | there is a great press of work | много неотложной работы |
| gen. | this work demands great patience | эта работа требует огромного терпения |
| Makarov. | this work supposes great skill | чтобы выполнить эту работу, требуется большое мастерство |
| gen. | this work wants to be done with great care | эту работу следует сделать с большой тщательностью |
| Makarov. | to my great chagrin, the trick did not work | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал |
| Makarov. | to my great charging, the trick did not work | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал |
| gen. | work great mischief | нанести большой вред (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | Work hard and have a great year | успехов в новом учебном году (из речи директора 4uzhoj) |
| Makarov. | work, in which they have taken a great deal of pains, and used a great deal of Art | работа, которая принесла массу страданий, но в которую было вложено много мастерства |
