| Subject | English | Russian |
| roll. | automatic central grease station | автоматическая станция густой смазки |
| roll. | automatic centralized-grease system | автоматическая централизованная система густой смазки |
| met. | automatic centralized grease system | автоматическая централизованная система густой смазки |
| roll. | automatic pressure-grease and oil lubrication systems | принудительные автоматические системы густой и жидкой смазки |
| tech. | bearing grease hole | отверстие для смазки подшипника |
| tech. | boom grease lines group | трубопроводы смазки стрелы |
| gen. | calker's grease-box | жирбак |
| roll. | centralized-grease automatic system | централизованная автоматическая система густой смазки |
| roll. | centralized grease lubrication | централизованная густая смазка |
| tech. | Centralized Grease Lubrication System | система централизованной консистентной смазки (Lialia03) |
| met. | centralized pressure-grease system | централизованная система густой смазки под давлением |
| construct. | Clean and grease the machine after the working shift | Очистите и смажьте машину после рабочей смены |
| gen. | clean off the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| gen. | clean off the grease from | обезжирить (что-либо) |
| tech. | compression grease cup | пресс-маслёнка |
| auto. | compression grease cup | штауфер |
| auto. | compression grease cup | тавотница |
| shipb. | compression grease cup | маслёнка для смазки под давлением |
| textile | condition of grease wool | содержание жира в шерсти |
| tech. | consistent grease filling unit | агрегат для заправки консистентными смазками |
| min.proc. | crown gear grease lubrication station | густая смазка (MichaelBurov) |
| shipb. | cylinder grease cock | цилиндровый смазочный кран |
| railw. | cylinder grease-cock | кран для смазки цилиндра |
| railw. | cylinder grease-cock | цилиндровый смазочный кран |
| shipb. | cylinder grease cock | кран для смазки цилиндра |
| mining. | dirty grease tank | бак загрязнённого жира (Leonid Dzhepko) |
| archit. | disposal of grease-containing substances | удаление жиросодержащих веществ |
| tech. | drive shaft grease seal | уплотнение консистентной смазки приводного вала |
| tech. | drive shaft grease seal retainer | упор смазочного уплотнения приводного вала |
| proverb | elbow grease gives the best polish | терпение и труд всё перетрут |
| Makarov. | extract the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| Makarov. | extract the grease from | обезжирить (что-либо) |
| Makarov. | fat and oil and grease removal | удаление жиров, масел и смазки |
| gen. | feel like a grease spot | задыхаться от жары |
| tech. | flat grease nipple | плоский смазочный ниппель (Pilot_Idiot) |
| tech. | forced grease injection | принудительная подача консистентной смазки |
| mining. | fresh grease pump | насос свежего жира (Leonid Dzhepko) |
| tech. | front grease fitting | передняя маслёнка |
| Gruzovik, inf. | get grease all over | иссаливаться (impf of иссалиться) |
| inf. | get grease all over | иссаливать (impf of иссалиться) |
| gen. | get grease all over | высалиться |
| Gruzovik | get grease all over | высаливаться (impf of высалиться) |
| gen. | get grease on | засаливать |
| gen. | grease a cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром) |
| Makarov. | grease a pan | смазывать сковороду жиром |
| Makarov. | grease a pan | смазать сковороду жиром |
| tech. | grease additive | присадка для консистентных смазок |
| tech. | grease alkali | применяемая в производстве мыл для консистентных смазок |
| roll. | grease and oil system | система густой и жидкой смазки |
| met. | grease-and-oil system | система густой и жидкой смазки |
| slang | grease-ball | лавчонка, где продают гамбургеры |
| slang | grease-ball | актёр с очень заметным гримом |
| slang | grease-ball | повар |
| contempt. | grease-ball | иностранец с прилизанными курчавыми тёмными волосами |
| gen. | grease band | ловчее кольцо |
| gen. | grease band | клеевое кольцо |
| auto. | grease base | основа консистентной смазки |
| med. | grease base | жировое основание |
| tech. | grease beetle damage | кожеедина |
| mining. | grease belts | жировые ленты (для сепарации yurych) |
| tech. | grease bleeding | синерезис консистентной смазки |
| mil. | grease bleeding | синерезис пластичной смазки |
| O&G | grease book | книга учёта объёмов добычи (YMedentsii) |
| tech. | grease box | масляная букса |
| tech. | grease box | колпачковая маслёнка |
| auto. | grease box | резервуар для смазки |
| gen. | grease-box | штауфф |
| therm.eng. | grease box | смазочная коробка |
| agric. | grease box | смазочная коробка (grease chamber) |
| gen. | grease-box | букса |
| tech. | grease box | смазывающая букса |
| gen. | grease-box | маслёнка |
| tech. | grease breakdown | разрушение консистентной смазки |
| slang | grease-burner | повар, готовящий жареные блюда |
| mil., artil. | grease cannelure | кольцевая выточка для смазки (на пуле или снаряде) |
| weap. | grease cannelure | кольцевая канавка на пуле для заполнения смазкой (ABelonogov) |
| mil. | grease cannelure | кольцевая на пуле или снаряде выточка для смазки |
| electric. | grease cap wire connector | колпачок для соединения проводов с герметиком (Сабу) |
| tech. | grease cartridge | патрон со смазкой |
| tech. | grease cartridge lubricator | маслёнка патронного типа для пластичной смазки |
| Makarov. | grease catchers | жиро- и маслоуловители |
| automat. | grease chamber | смазочная коробка |
| tech. | grease coating | смазка покрывающая |
| tech. | grease coating | покрытие консистентной смазкой |
| tech. | grease compounding | варка консистентной смазки |
| tech. | grease compounding | приготовление консистентной смазки |
| O&G, oilfield. | grease consistency | консистенция густых смазочных материалов |
| tech. | grease consistency | плотность консистентной смазки |
| tech. | grease consumption | расход консистентной смазки |
| tech. | grease consumption | потребление консистентной смазки |
| tech. | grease container | ёмкость со смазкой |
| tech. | grease creep | сползание смазки (со смазываемой поверхности Maeldune) |
| met. | grease cup | маслёнка типа Штауфера |
| tech. | grease cup | маслёнка для густой смазки |
| tech. | grease cup | чашечная маслёнка |
| tech. | grease cup | пресс-маслёнка |
| tech. | grease-cup | тавотница |
| O&G, oilfield. | grease cup | маслёнка для консистентной смазки |
| polym. | grease cup | штауфер-маслёнка |
| construct. | grease cup | смазочная коробка |
| tech. | grease-cup | штауфф |
| railw. | grease cup | смазочная коробка |
| tech. | grease-cup | маслёнка |
| mining. | grease & diamond trap tank | бак-уловитель жира и алмазов (Leonid Dzhepko) |
| automat. | grease dispenser | устройство для нанесения масляного слоя |
| tech. | grease dispensing test | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость |
| textile | grease dyeing | крашение замасленного суровья |
| construct. | grease electrical equipment | смазывать электрооборудование |
| tech. | grease-fed journal bearing | подшипник скольжения с консистентной смазкой |
| galv. | grease feeder | маслёнка густой смазки |
| O&G, tengiz. | grease film | слой смазки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | grease filter | фильтр-жироуловитель |
| O&G | grease fire | пожар, возникший от возгорания жира на кухонной плите |
| Makarov. | grease someone's fist | "подмазать" (кого-либо) |
| Makarov. | grease someone's fist | подкупить (кого-либо) |
| gen. | grease fist | дать кому-либо взятку |
| automat. | grease fitting | маслёнка для консистентной смазки |
| tech. | grease fitting | пресс-маслёнка (wikipedia.org) |
| tech. | grease fitting line | трубопровод маслёнки |
| tech. | grease fitting plug | пробка пресс-маслёнки |
| tech. | grease fitting protection | защита маслёнки |
| tech. | Grease Fittings | точки смазки (anyaserdyuk) |
| agric. | grease fleece weight | масса немытого руна |
| tech. | grease flow | поток смазки |
| gen. | grease flow | поступление смазки (при автоматической системе смазки soa.iya) |
| tech. | grease flow test | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость |
| mil. | grease for plain bearing | смазка для подшипников скольжения |
| mil. | grease for rolling bearings | смазка для подшипников качения |
| plast. | grease forming | глубокая вытяжка с применением смазки |
| oil | grease gelling | загущение консистентной смазки |
| tech. | grease groove | смазочная канавка |
| O&G, tengiz. | grease guide disk | направляющее кольцо для смазки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | grease gulley | шприц для консистентной смазки |
| mil. | grease gun | шприц для смазки (для нагнетания консистентной смазки) |
| mil. | grease gun | шприц-пресс |
| tech. | grease gun | шприц для нагнетания густой смазки |
| tech. | grease gun | шприц для пластичной смазки |
| mil., lingo | Grease Gun | название автомата (оружие; М3 Serge Ragachewski) |
| weap. | grease gun | ружейная маслёнка (ABelonogov) |
| automat. | grease gun | шприц для смазки |
| tech. | grease gun | шприц для запрессовки модельного состава (при изготовлении выплавляемых моделей) |
| tech. | grease gun | шприц для нагнетания консистентной смазки |
| tech. | grease gun | нагнетатель для пластичной смазки |
| slang | grease-gun | пулемёт |
| dril. | grease gun | шприц для густой смазки |
| dril. | grease gun | тавот-пресс |
| dril. | grease gun | насос для нагнетания консистентной смазки |
| tech. | Grease gun | Нагнетатель солидола ручной (shrimpy) |
| O&G. tech. | grease gun | шприц для консистентной смазки |
| gen. | grease-gun | шприц для густой смазки |
| tech. | grease-gun actuated press | пресс с приводом от ручного солидолонагнетателя |
| tech. | grease-gun fitting | наконечник смазочного шприца |
| tech. | grease gun fitting | наконечник смазочного шприца |
| auto. | grease-gun lubrication | смазка шприцем |
| auto. | grease gun nipple | наконечник шприца для консистентной смазки |
| tech. | grease gun pressure | давление смазочного шприца |
| Makarov. | grease one's hair | помадить волосы |
| chem. | grease hardening resistance | устойчивость консистентной смазки к затвердеванию |
| oil | grease hardening resistance | устойчивость консистентных смазок к затвердеванию |
| tech. | grease hardening resistance | устойчивость пластичных смазочных материалов к затвердеванию |
| tech. | grease hole | отверстие для смазки |
| avia. | grease hole | отверстие для ввода консистентной смазки |
| hotels | grease hood | кухонная вытяжка (в узком применении – колпак с жироуловительными фильтрами sheetikoff) |
| navig. | grease ice | ледяное сало |
| Makarov. | grease ice | ледяное сало (густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом) |
| nat.res. | grease incineration | сжигание жира |
| oil | grease injectability | закачка смазки (в лубрикатор) |
| oil | grease injection | закачка смазки (в лубрикатор) |
| O&G, sakh. | grease injection hose | шланг для подачи смазки к уплотнителю лубрикатора |
| O&G, sakh. | grease injection power unit | насосная установка высокого давления для подачи смазки в уплотнители лубрикатора |
| O&G, sakh. | grease injection pump | насос высокого давления для подачи смазки в гидродинамический уплотнитель лубрикатора |
| oil | grease injection type | тип инжекции (при цементировании скважин) |
| oil.proc. | grease injector | впрыскиватель смазки (leaskmay) |
| oil.proc. | grease injector | инжектор смазки (leaskmay) |
| oil | grease injector | головка тавотонагнетателя |
| mil., lingo | grease it in | поражать (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | grease job | операция смазки |
| slang | grease joint | место, где продаётся дешёвая еда |
| Makarov. | grease kettle | котел для варки консистентных смазок |
| tech. | grease level | уровень смазки |
| O&G, tengiz. | grease life | срок службы смазки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | grease line | трубка подачи консистентной смазки |
| tech. | grease line | трубопровод консистентной смазки |
| mining. | grease line filter | фильтр липкостной сепарации (Leonid Dzhepko) |
| tech. | grease line junction block | соединительная колодка системы консистентной смазки |
| auto. | grease lubricant | густая консистентная смазка |
| automat. | grease lubricant | технологическая смазка (для обработки давлением) |
| tech. | grease lubricant | пластичная смазка |
| automat. | grease-lubricated bearing | подшипник с консистентной смазкой |
| avia. | grease-lubricated gearbox | редуктор с консистентной смазкой |
| avia. | grease-lubricated transmission | трансмиссия с консистентной смазкой |
| met. | grease lubricating system | система густой смазки |
| tech. | grease lubrication | смазка консистентными веществам |
| tech. | grease lubrication | смазывание пластичным смазочным материалом |
| railw. | grease lubrication | твёрдая смазка |
| auto. | grease lubrication | смазывание консистентной смазкой |
| automat. | grease lubrication | смазка консистентными веществами |
| railw. | grease lubrication | смазка твёрдой смазкой |
| product. | grease lubrication | густая смазка (MichaelBurov) |
| tech. | grease lubrication | густая смазка |
| therm.eng. | grease lubrication | консистентная смазка |
| gen. | grease lubrication | смазывание консистентным смазочным материалом (Александр Рыжов) |
| mach. | grease lubrication station | густая смазка (MichaelBurov) |
| tech. | grease lubricator | маслёнка для пластичной смазки |
| construct. | grease lubricator | маслёнка для густой смазки |
| nautic. | grease lubricator | маслёнка для консистентной смазки |
| tech. | grease machine | фрикционная машина для испытания пластичных смазок |
| polym. | grease mark | жировой след |
| plast. | grease marks | мутные пятна на пластике |
| tech. | grease marks | масляные пятна |
| textile | grease milling | валка с замасливанием |
| tech. | grease mixture | жировальная смесь |
| tech. | grease molykote | жировая смазка (Acruxia) |
| corrupt. | grease money | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении (оформления, принятия решения и т.п. 'More) |
| corrupt. | grease money | незаконное денежное вознаграждение за ускорение ('More) |
| corrupt. | grease money | плата за ускорение (also: grease payment; SYN: speed money; grease payment: (chiefly US, idiomatic, business, law, ethics) A bribe or extorted money, usually relatively small in amount, provided to a low-level government official or business person, in order to expedite a business decision, shipment, or other transaction, especially in a country where such payments are not unusual. 'More) |
| corrupt. | grease money | взятка за ускорение ('More) |
| entomol. | grease moth | огнёвка домовая малая (лат. Aglossa cuprealis) |
| avia. | grease nipple | штуцер нагнетателя для пластичной смазки |
| tech. | grease nipple | пресс-маслёнка |
| construct. | grease nipple | ниппель смазочного шприца |
| tech. | grease nipple | патрубок солидолонагнетателя |
| O&G, oilfield. | grease nipple | ниппель для смазки |
| gen. | grease nipple | штуцер масляного шланга (4uzhoj) |
| tech. | grease nozzle | смазочное сопло (Marina_Onishchenko) |
| tech. | grease nozzle | пресс-маслёнка |
| Makarov. | grease often fouls sink drains | сточные трубы часто засоряются от жира |
| automat. | grease pack | набивка из консистентной смазки |
| automat. | grease-pack bearing | подшипник с консистентной смазкой |
| automat. | grease-packed bearing | подшипник с консистентной смазкой |
| automat. | grease packed for life | несменяемая консистентная смазка (ssn) |
| automat. | grease-packed spindle | шпиндель с консистентной смазкой |
| avia. | grease packing gland | маслёнка |
| avia. | grease packing gland | сальник |
| theatre. | grease-paint | грим |
| gen. | grease palm | "подмазать" |
| Makarov. | grease someone's palm | "подмазать" (кого-либо) |
| gen. | grease palm | дать взятку |
| gen. | grease palm | дать взятку (кому-либо) |
| gen. | grease palm | дать "на лапу" |
| shipb. | grease pan | поддон для масла |
| met. | grease pan | резервуар для масла (напр., для смазки валков) |
| shipb. | grease pan | сосуд для масла |
| auto. | grease passage | канал для подачи консистентной смазки |
| mil. | grease passage | канал для смазки |
| avia. | grease path method | метод масляного пятна |
| corrupt. | grease payment | незаконное денежное вознаграждение за ускорение ('More) |
| corrupt. | grease payment | плата за ускорение (also: grease money; Syn. speed money; lubrication payment: (chiefly US, idiomatic, business, law, ethics) A bribe or extorted money, usually relatively small in amount, provided to a low-level government official or business person, in order to expedite a business decision, shipment, or other transaction, especially in a country where such payments are not unusual.  multitran.ru 'More) |
| corrupt. | grease payment | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| corrupt. | grease payment | взятка за ускорение ('More) |
| law | grease payments | подмасливающие платежи (yurtranslate23) |
| law | grease payments | платежи ускоряющие продвижение принятого решения (Legal under the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) ( U.S.A.) only if they are also legal under the laws of the country where the grease payments take place. Fesenko) |
| law | grease payments | проявления благодарности (Leonid Dzhepko) |
| media. | grease pencil | восковой карандаш для разметки монтажных точек на ленте или мест выреза изображений |
| tech. | grease penetrometer | пенетрометр для пластичных смазочных материалов |
| mach.mech. | grease performance factor | фактор результативности смазки (Разработанная компанией SKF модель определения срока службы смазки по её характеристикам. shergilov) |
| tech. | grease pipe | трубка подачи консистентной смазки |
| tech. | grease pipe | смазочная трубка |
| tech. | grease pipe plug | заглушка смазочной трубки |
| mil. | grease pit | яма для смазки (автомобиля) |
| tech. | grease plant | завод по производству пластичных смазочных материалов |
| mining. | grease plant HPGR feeder | бункер питания ВПВД липкостной сепарации (Leonid Dzhepko) |
| mining. | grease plant tailings sump | зумпф хвостов липкостной сепарации (Leonid Dzhepko) |
| roll. | grease plate | белая жесть с остатками масла |
| oil.lubr. | Grease plating | Плакирование пластичной смазкой (A Hun) |
| met. | grease pocket | смазочная коробка |
| auto. | grease pocket | полость для консистентной смазки |
| auto. | grease point | точка смазки (Ying) |
| publ.util. | grease points | точки смазки |
| slang | grease-pot | повар |
| met. | grease pot | резервуар для масла |
| tech. | grease pressure | давление смазки |
| construct. | grease pressure lubricator | солидолонагнетатель |
| tech. | grease pressure roller | смазка прижимного вала |
| textile | grease price | цена на немытую шерсть |
| textile | grease price | цена немытой шерсти |
| adv. | grease-proof coating | жироустойчивое покрытие |
| adv. | grease-proof coating | жиронепроницаемое покрытие |
| logist. | grease proof materials | жиростойкие материалы |
| Makarov. | grease-proof packaging paper | жиронепроницаемая упаковочная бумага |
| forestr. | grease-proof paper | жиростойкая бумага |
| pack. | grease proof paper | жиронепроницаемая бумага |
| O&G, sakh. | grease pump | насос для смазки |
| O&G, sakh. | grease pump | насос для консистентной смазки |
| tech. | grease pump | нагнетатель консистентной смазки |
| Makarov. | grease pump | пресс-маслёнка |
| automat. | grease pumping assembly | насосное устройство для подачи густой смазки (ssn) |
| tech. | grease purge сover | маслоотбойное кольцо (возможно, контекстуальный перевод sai_Alex) |
| slang | grease-pusher | гримёр |
| logist. | grease rack | установка для заправки смазкой |
| cinema | grease rag | ткань для снятия грима |
| textile | grease recovery | регенерация жира |
| textile | grease recovery | выделение ланолина |
| textile | grease recovery | регенерация шёрстного жира |
| meat. | grease refining | рафинирование свиных непищевых жиров |
| tech. | grease relief fitting | штуцер сброса смазки |
| automat. | grease relubrication | замена консистентной смазки |
| construct. | grease removal | удаление жиров |
| nat.res. | grease removal | удаление жира |
| tech. | grease removal | удаление жиров и масел (из воды) |
| Makarov. | grease removal | удаление избыточного салоотделения (на коже) |
| construct. | grease-removal tank | маслоуловитель |
| construct. | grease removal tank | жироуловитель |
| construct. | grease-removal tank | жироуловитель |
| tech. | grease-removal tank | жироотделитель |
| auto. | grease remover | состав для обезжиривания поверхности |
| polym. | grease remover | состав для обезжиривания |
| auto. | grease remover | состав для удаления смазки |
| el.chem. | grease remover | состав для удаления жира |
| gen. | grease remover | средство для удаления жирных пятен |
| gen. | grease-remover | средство для удаления жирных пятен |
| pulp.n.paper | grease repelling paper | жиронепроницаемая бумага |
| tech. | grease reservoir | резервуар консистентной смазки |
| tech. | grease reservoir | бак для смазки |
| polym. | grease resistance | стойкость к действию жиров и масел |
| ecol. | grease resistance | невосприимчивость к жирам и маслам |
| forestr. | grease-resistance tester | измеритель жиронепроницаемости (бумаги) |
| adv. | grease-resistant coating | жироустойчивое покрытие |
| adv. | grease-resistant coating | жиронепроницаемое покрытие |
| forestr. | grease-resistant paper | жиронепроницаемая упаковочная бумага |
| pack. | grease-resistant paper | жиростойкая бумага |
| pack. | grease-resistant paper | жиронепроницаемая бумага |
| pack. | grease resistant paper | жиронепроницаемая бумага |
| railw. | grease retainer | масляное уплотнение |
| mil. | grease retainer | уплотнение для консистентной смазки |
| gen. | grease-retainer | сальник |
| auto. | grease-retaining ring | уплотнительное кольцо для консистентной смазки |
| automat. | grease-retaining ring | маслоудерживающее кольцо |
| tech. | grease-retaining ring | мазеудерживающее кольцо (Yerkwantai) |
| tech. | grease retention plug | заглушка пресс-маслёнки |
| product. | grease return | возврат масла (Yeldar Azanbayev) |
| media. | grease room | гримёрная для киностатистов |
| ecol. | grease scrubbing brush | щётка для очистки замасленных поверхностей (напр., полов) |
| auto. | grease seal | уплотнение с пластичным смазочным материалом |
| railw. | grease seal | уплотнение из смазки |
| Makarov. | grease settles | смазка расслаивается |
| construct. | Grease should be used to lubricate open gearing | Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи |
| construct. | Grease should be used to lubricate rolling bearings | Консистентными смазками следует смазывать подшипники качения |
| tech. | grease-skimming tank | жироотделитель |
| tech. | grease-skimming tank | маслоотделитель |
| construct. | grease-skimming tank | маслоуловитель |
| construct. | grease-skimming tank | жироуловитель |
| construct. | grease skimming tank | жироуловитель |
| tech. | grease-skimming tank | жироловка |
| tech. | grease skimming tank | жироловка |
| tech. | grease skimming tank | маслоотделитель |
| Makarov. | grease skimming tank | жиро- и маслоуловитель |
| auto. | grease solvent | растворитель для снятия жирных пятен и смазок |
| construct. | grease solvent | растворитель жира |
| tech. | grease solvent | растворитель для жиров |
| Makarov. | grease spitting on the fire | жир, шипящий на огне |
| oil | grease-spoiled oil | масло, загрязнённое консистентной смазкой |
| leath. | grease spot | жировое пятно |
| polym. | grease spot | масляное пятно |
| tech. | grease spot | жирное пятно |
| automat. | grease spot photometer | фотометр Бунзена |
| automat. | grease spot photometer | фотометр с масляным пятном |
| tech. | grease-spot photometer | фотометр с масляным пятном |
| tech. | grease-spot photometer | фотометр Бунзена |
| construct. | grease spots | пятна жира (дефект при окраске) |
| construct. | Grease spots are removed by bush hammering | Жировые пятна удаляются насечкой бучардами |
| auto. | grease squirt | шприц для смазки |
| auto. | grease squirt | шприц для консистентной смазки |
| leath. | grease stain | жировое пятно |
| tech. | grease stain | масляное пятно |
| tech. | grease stain | жирное пятно |
| Gruzovik | grease stain | жирное пятно |
| construct. | grease stains | масляные пятна (MS_76) |
| mach. | grease station | густая смазка (MichaelBurov) |
| polym. | grease substance | смазочное вещество |
| tech. | grease syneresis | синерезис консистентной смазки |
| ecol. | grease tank | ёмкость для масел |
| Makarov. | grease tank | котёл для вытопки технического жира |
| Makarov. | grease-textured cheese | сыр с выступившим жиром на поверхности разреза (порок) |
| met. | grease the fat sow in the backside | многоножка (насекомое) |
| met. | grease the fat sow in the backside | стоножка (насекомое) |
| met. | grease the fat sow in the backside | мокрица (насекомое) |
| met. | grease the fat sow in the backside | крица |
| met. | grease the fat sow in the backside | свинка (чугуна) |
| gen. | grease the fist of | подмазывать |
| gen. | grease the fist of | подмазать |
| gen. | grease the palm of | подмазывать |
| Makarov. | grease the palm of | смазывать (давать взятку) |
| gen. | grease the palm of | подмазать |
| construct. | grease the units and parts use grease | для смазки узлов и деталей применяйте консистентные смазки |
| tech. | grease-trap | жироуловитель |
| O&G | Grease trap | Бензо-маслоуловитель (Johnny Bravo) |
| tech. | grease trap | ловушка для смазочных материалов |
| construct. | grease trap | жиро-собиратель |
| Makarov. | grease trap | жироуловитель и маслоуловитель |
| Makarov. | grease trap | жиро- и маслоуловитель |
| Makarov. | grease trapping | улавливание жиров |
| house. | grease trays | противни для жарки (Александр Стерляжников) |
| tech. | grease tube | трубка подачи консистентной смазки |
| therm.eng. | grease tube | трубка для подачи консистентной смазки |
| auto. | grease tube | трубка для подачи консистентной смазки на расстоянии |
| gen. | grease tube | масляная трубка (Александр Рыжов) |
| tech. | grease-type seal | уплотнение с пластичным смазочным материалом |
| cosmet. | grease under the nails | грязь под ногтями (Soulbringer) |
| oil | grease valve | клапан для смазки |
| tech. | grease valve | клапан консистентной смазки |
| auto. | grease way | смазочная канавка |
| auto. | grease way | масляная канавка |
| textile | grease weight | вес немытой шерсти |
| Makarov. | grease wine | серое вино |
| textile | grease wool | оригинальная шерсть |
| textile | grease wool | немытая шерсть |
| textile | grease wool | свежесостриженная овечья шерсть (colostate.edu amorgen) |
| oil | grease worker | аппарат для перемешивания консистентных смазок |
| tech. | grease worker | аппарат для смешивания пластичных смазок |
| tech. | grease-working machine | устройство для перемешивания пластичных смазок |
| tech. | grease zerk | маслёнка Зерка |
| dril. | hand grease gun | ручной тавотный шприц |
| tech. | hand grease gun | ручной смазочный шприц |
| tech. | hand operated grease gun | ручной смазочный шприц |
| Gruzovik | hand-held grease gun | ручной солидолонагнетатель |
| Makarov. | he used oil or grease to lubricate the cylinder | он пользовался маслом или жиром для смазки цилиндров |
| gen. | he used oil or grease to lubricate the cylinder | для смазки цилиндров он пользовался маслом или жиром |
| O&G, oilfield. | high-pressure grease injection lubricator | установка высокого давления для подачи консистентной смазки |
| tech. | hydraulic grease gun | гидротавотница |
| amer. | if you don't grease the wheels the cart won't go | не подмажешь – не поедешь (Maggie) |
| tech. | input shaft grease fitting | маслёнка первичного вала |
| construct. | it is necessary to replace the packing and grease the bearing | Следует сменить уплотнение и смазать подшипник |
| auto. | lever type grease gun | рычажно-плунжерный шприц для густой смазки (translator911) |
| Gruzovik | lubricate with a grease gun | прошприцевать (См. шприцевать) |
| Gruzovik | lubricate with a grease gun | шприцевать (См. прошприцевать) |
| tech. | lubrication grease point | точка смазки |
| roll. | manual grease station | станция ручной густой смазки |
| mining. | middlings grease belt | конвейер липкостной сепарации средней фракции (Leonid Dzhepko) |
| mining. | molten grease tank | бак расплавленного жира (Leonid Dzhepko) |
| tech. | molybdenum grease cartridge | патрон с молибденовой смазкой |
| tech. | multipurpose grease mpg | универсальная смазка mpg |
| polym. | National Lubricating Grease Institute | Национальный институт смазочных веществ |
| O&G | National Lubricating Grease Institute | Национальный институт смазочных материалов (США) |
| O&G. tech. | National Lubricating Grease Institute | Национальный институт консистентных смазок (США, NLGI) |
| energ.ind. | National Lubricating Grease Institute | Национальный институт по проблемам смазочных материалов (Великобритания) |
| avia. | non-grease bearing | подшипник без консистентной смазки |
| avia. | non-grease bearing | самосмазывающийся подшипник |
| el.chem. | oil and grease separator | ванна для отделения масла и жира |
| Makarov. | oil and grease will rot the rubber of your tyres | шины могут испортиться под воздействием масла и жира |
| tech. | outlet grease plug | пробка выпускного отверстия консистентной смазки |
| Makarov. | pack a grease by hand | набивать консистентную смазку вручную |
| construct. | pack grease by hand | набивать смазку вручную |
| Makarov. | pack grease in a bearing | набивать подшипник консистентной смазкой |
| Makarov. | plaster one's face with grease paint | наложить грим на лицо |
| tech. | power grease gun | механизированный смазочный шприц |
| tech. | pressure feeding grease cup | пресс-маслёнка |
| O&G, oilfield. | pressure grease gun | шприц для консистентной смазки |
| tech. | pressure grease gun | шприц |
| roll. | pressure grease system | система густой смазки под давлением |
| tech. | protective grease cap | защитная маслёнка |
| tech. | remote grease fitting | маслёнка централизованной смазки |
| tech. | remote grease line | трубопровод централизованной консистентной смазки |
| tech. | remote grease line | вынесенный трубопровод ввода консистентной смазки (nikolkor) |
| Makarov. | remove grease stains | выводить жирные пятна |
| O&G, sahk.r. | sand and grease trap | ловушка для песка и смазочных материалов |
| O&G, sakh. | sand & grease trap | ловушка песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap effluent pump | насос откачки жидкости из ловушки песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap effluent pump motor | электродвигатель насоса откачки жидкости из ловушки песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap pump | отсасывающий насос песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap pump motor | электродвигатель отсасывающего насоса песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap pump motor | электродвигатель отсасывающего насос песка и масла |
| gen. | scrape grease from pots and pans | очищать кастрюли и сковородки от жира |
| tech. | screw cup grease feed | подача колпачковой маслёнкой (смазки) |
| auto. | screw feed grease cup | штауфер |
| auto. | screw feed grease cup | тавотница |
| tech. | screw-cup grease feed | подача колпачковой маслёнкой |
| tech. | screw-feed grease cup | штауфер |
| tech. | screw-feed grease cup | тавотница |
| tech. | screw-top grease cup | колпачковая маслёнка |
| nautic. | silicone grease coating | силиконовое покрытие |
| nautic. | silicone grease coating | кремнийорганическое покрытие |
| Makarov. | skim the grease from soup | снять жир с супа |
| Makarov. | skim the grease from soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the grease from the soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the grease off the soup | снять жир с супа |
| Makarov. | skim the grease off the soup | снимать жир с супа |
| gen. | smear grease on hands | густо смазать руки жиром |
| gen. | smear grease paint | наложить грим (Anglophile) |
| gen. | spill grease on | замасливать |
| tech. | spring grease lubricator | пружинная маслёнка |
| tech. | stick grease lines group | трубопроводы смазки рукояти |
| gen. | stick of grease paint | гримировальный карандаш |
| O&G. tech. | straight grease fitting | прямая установка смазки (bai yun) |
| Makarov. | sump assembly for grease-oil separator | отстойник для сепаратора жиров и масел |
| forens.med. | sweat and grease deposits | потожировые следы (Soulbringer) |
| tech. | take off a grease spot | удалять жирное пятно |
| tech. | take off a grease spot | удалять жировое пятно |
| tech. | the grease bleeds | консистентная смазка синерезирует |
| Makarov. | the grease settles | смазка расслаивается |
| tech. | universal joint grease fitting | маслёнка карданного шарнира |
| construct. | well-like grease interceptor | колодец – жироуловитель (Linera) |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| textile | wool grease recovery | выделение ланолина |
| textile | wool grease recovery | рекуперация шёрстного жира |
| textile | wool grease recovery | регенерация шёрстного жира |
| textile | yield from grease wool | выход мытой шерсти |
| textile | yield from grease wool | выход ткани из немытой шерсти |
| saying. | you need to grease some palms | не подмажешь-не поедешь (VLZ_58) |
| tech. | zerk grease fitting | маслёнка Зерка |
