| Subject | English | Russian |
| gen. | a smear of grease | жирное пятно |
| Gruzovik | accouterments grease | амуничная смазка |
| pack. | acidproof grease | кислотозащитное масло |
| pack. | acid-resistant grease | кислотозащитное масло |
| Makarov. | ageing-resistant grease | стабильная пластичная смазка |
| Makarov. | all-purpose grease | универсальная пластичная смазка |
| Makarov. | aluminium-soap grease | алюминиевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | aluminium-soap grease | алюминиевая мыльная консистентная смазка |
| gen. | amber grease | серая амбра |
| Makarov. | antifreeze grease | антифриз |
| Makarov. | antifreeze grease | незамерзающая смазка |
| avia. | anti-freezing grease | незамерзающая жидкость |
| mil. | anti-friction bearing grease | консистентная смазка для подшипников |
| shipb. | antifriction grease | смазка для подшипников |
| energ.ind. | antifriction grease | консистентная смазка для подшипников |
| Makarov. | antifriction grease | антифрикционная пластичная смазка |
| Makarov. | antirust grease | антикоррозийная консистентная смазка |
| Makarov. | antirust grease | антикоррозионная пластичная смазка |
| gen. | anti-rust grease | антикоррозионная смазка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Apiezon grease | апьезоновая вакуумная смазка |
| Makarov. | apply a coat of grease | наносить смазку |
| Makarov. | apply a heavy coat of grease | наносить толстый слой смазки |
| Makarov. | apply a heavy coating of grease | наносить толстый слой смазки |
| Makarov. | apply a heavy or thin coat of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | apply a heavy or thin coating of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | apply a thick coat of grease | наносить смазку толстым слоем |
| Makarov. | apply a thick coating of grease | наносить смазку толстым слоем |
| Makarov. | apply a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| Makarov. | apply a thin coat of grease | наносить тонкий слой смазки |
| Makarov. | apply a thin coat of grease | наносить смазку тонким слоем |
| Makarov. | apply a thin coating of grease | наносить тонкий слой смазки |
| Makarov. | apply a thin coating of grease | наносить смазку толстым слоем |
| mil. | automotive grease | автомобильная смазка |
| gen. | axle grease | помада для волос |
| gen. | axle grease | консистентная смазка |
| gen. | axle grease | коломазь |
| gen. | axle-grease | тавот |
| vulg. | axle grease | дополнительная смазка влагалища перед совокуплением |
| gen. | axle grease | сливочное масло |
| mil. | axle grease | смазка для осей |
| mil. | axle grease | осевая смазка |
| gen. | axle-grease | сливочное масло |
| gen. | axle-grease | помада для волос |
| gen. | axle-grease | консистентная смазка |
| Makarov. | axle grease | пластичная смазка для осей |
| gen. | axle grease | колёсная мазь |
| gen. | axle-grease | колёсная мазь |
| gen. | axle grease | тавот |
| Gruzovik | be impregnated with grease | просалиться (pf of просаливаться) |
| Gruzovik | be impregnated with grease | просаливаться (impf of просалиться) |
| Gruzovik | be made dirty with grease | вымасливаться |
| Gruzovik | be saturated with grease | просалиться (pf of просаливаться) |
| Gruzovik | be saturated with grease | просаливаться (impf of просалиться) |
| gen. | be soiled from grease | засаливаться |
| gen. | be soiled with grease | просалить |
| Gruzovik | be soiled with grease | просалиться (pf of просаливаться) |
| Gruzovik | be soiled with grease | просаливаться (impf of просалиться) |
| gen. | be soiled with grease | просалиться |
| gen. | be soiled with grease | просаливаться |
| Gruzovik | be treated with grease | вымасливаться |
| geol. | bear's grease | сильно мацерированный торф |
| gen. | become impregnated with grease | прожириться |
| Gruzovik | become impregnated with grease | прожириться (pf of прожириваться) |
| Gruzovik | become impregnated with grease | прожириваться (impf of прожириться) |
| Gruzovik, inf. | become saturated with grease | салиться |
| gen. | become soiled with grease | замасливаться |
| Makarov. | become stained with grease | засалиться |
| Makarov. | become stained with grease | засаливаться |
| Gruzovik, inf. | besmear with grease | иссаливать (impf of иссалить) |
| gen. | bevy grease | козлиный жир |
| Makarov. | bleeding-resistant grease | стойкая против синерезиса пластичная смазка |
| Makarov. | bleeding-resistant grease | стойкая против синерезиса консистентная смазка |
| mil. | block grease | твёрдая смазка |
| Makarov. | boil a grease | получать консистентную смазку горячей варкой |
| Makarov. | bone grease | костный жир |
| mil. | brake grease | смазка для тормозов |
| Makarov. | brick grease | брикетированная пластичная смазка |
| Makarov. | brown grease | тёмный жир (низкий сорт говяжьего технического жира) |
| Makarov. | brush on a grease | наносить смазку кистью |
| Makarov. | brush on a paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. кистью (etc.) |
| gen. | calker's grease-box | жирбак |
| gen. | candle grease | свечное сало |
| mil. | car grease | смазка для шасси |
| mil. | carriage grease | коломазь |
| Gruzovik | carriage grease | экипажная мазь |
| tech. | Centralized Grease Lubrication System | система централизованной консистентной смазки (Lialia03) |
| gen. | ceramic grease | керамическая смазка (aptr) |
| Makarov. | ceresine grease | церезиновая пластичная смазка |
| Makarov. | ceresine grease | церезиновая консистентная смазка |
| mil. | chassis grease | смазка для шасси |
| avia. | CIATIM 201 Grease | Смазка Циатим 201 (Stanislav Okilka) |
| avia. | clean away grease | удалять смазку |
| gen. | clean off grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| gen. | clean off grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| gen. | clean off the grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| gen. | clean off the grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| gen. | clean off the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| gen. | clean off the grease from | обезжирить (что-либо) |
| gen. | cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease | пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт |
| Makarov. | commercial grease | технический жир |
| Makarov. | compound a grease | компаундировать консистентную смазку |
| mil. | compounded grease | компаундированная смазка |
| shipb. | compression grease cup | маслёнка для смазки под давлением |
| tech. | consistency of grease | плотность консистентной смазки |
| Makarov. | cook a grease | получать консистентную смазку горячей варкой |
| avia. | corrosion inhibited grease | консервационная смазка |
| avia. | corrosion-preventive grease | консервирующая смазка |
| avia. | corrosion-preventive grease | антикоррозионная смазка |
| gen. | covered in grease | вымазанный (от "масло" Andrew Goff) |
| comp. | CPU grease | термопаста (aka thermal paste  wikipedia.org 'More) |
| nautic. | cup grease | тавот |
| gen. | cut grease | растворять жир (tar, turpentine, etc., и т.д.) |
| gen. | cut grease | срезать жир (Franka_LV) |
| shipb. | cylinder grease cock | цилиндровый смазочный кран |
| shipb. | cylinder grease cock | кран для смазки цилиндра |
| inf. | dirty oneself with grease | измаслить (pf of измасливаться) |
| Gruzovik, inf. | dirty oneself with grease | перемаслиться |
| Gruzovik, inf. | dirty oneself with grease | перемасливаться (impf of перемаслиться) |
| Gruzovik, inf. | dirty oneself with grease | иссаливаться (impf of иссалиться) |
| inf. | dirty oneself with grease | перемасливаться |
| inf. | dirty oneself with grease | иссаливать (impf of иссалиться) |
| inf. | dirty oneself with grease | измасливать (impf of измаслиться) |
| Gruzovik | dirty oneself with grease | высаливаться (impf of высалиться) |
| Gruzovik | dirty oneself with grease | вымасливаться (impf of вымаслиться) |
| Gruzovik, inf. | dirty oneself with grease | измасливаться (impf of измаслиться) |
| gen. | dirty oneself with grease | высалиться |
| Gruzovik, inf. | dirty with grease | перемаслить (all or a number of) |
| gen. | dissolve grease | топить жир (Franka_LV) |
| gen. | dissolve grease | растапливать жир (Franka_LV) |
| Makarov. | dyed-in-grease | испачканный краской (о шерсти) |
| inf. | elbow grease | приложенное усилие (Franka_LV) |
| inf. | elbow grease | пахота (тяжёлый труд Novoross) |
| mil. | engine grease | машинное масло |
| Makarov. | extract the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| Makarov. | extract the grease from | обезжирить (что-либо) |
| Makarov. | extreme-pressure grease | пластичная смазка с противозадирными присадками |
| gen. | factory packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| Makarov. | fat and oil and grease removal | удаление жиров, масел и смазки |
| gen. | feel like a grease spot | задыхаться от жары |
| Makarov. | fibrous grease | пластичная смазка волокнистой структуры |
| Makarov. | fibrous grease | консистентная смазка волокнистой структуры |
| nautic. | fire-proof grease | невоспламеняющаяся консистентная смазка |
| tech. | flat grease nipple | плоский смазочный ниппель (Pilot_Idiot) |
| tech. | fluoropolymer grease | консистентная смазка на основе фторсодержащих полимеров |
| tech. | food safe grease | физиологически безопасная смазка (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | fry in own grease | расплачиваться за собственное безрассудство |
| gen. | fry in own grease | расплачиваться за свои поступки |
| Makarov. | garbage grease | жир с утилизационных заводов |
| Makarov. | gasket grease | уплотнительная консистентная смазка |
| nautic. | gear grease | консистентная смазка для зубчатых передач (вк) |
| mil. | gear grease | пластичная смазка для трансмиссионных передач |
| Makarov. | gear grease | пластичная смазка для зубчатых колёс |
| nautic. | gear grease | смазка для зубчатых колёс |
| Makarov. | gear grease | консистентная смазка для зубчатых колёс |
| Gruzovik, inf. | get dirty with grease | усалиться |
| Gruzovik, inf. | get dirty with grease | усаливаться (impf of усалиться) |
| gen. | get grease all over | высалиться |
| inf. | get grease all over | иссаливать (impf of иссалиться) |
| Gruzovik, inf. | get grease all over | иссаливаться (impf of иссалиться) |
| Gruzovik | get grease all over | высаливаться (impf of высалиться) |
| gen. | get grease on | засаливать |
| Makarov. | give a coat of grease | наносить смазку |
| Makarov. | give a heavy or thin coat of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| Makarov. | give a heavy or thin coating of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| Makarov. | give a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| gen. | goose grease | гусиный жир |
| mil. | graphite grease | пластичная графитная смазка |
| mil. | graphited grease | пластичная графитная смазка |
| gen. | grease a cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром) |
| Makarov. | grease a pan | смазывать сковороду жиром |
| Makarov. | grease a pan | смазать сковороду жиром |
| tech. | grease alkali | применяемая в производстве мыл для консистентных смазок |
| gen. | grease band | ловчее кольцо |
| gen. | grease band | клеевое кольцо |
| med. | grease base | жировое основание |
| tech. | grease beetle damage | кожеедина |
| mil. | grease bleeding | синерезис пластичной смазки |
| gen. | grease-box | штауфф |
| gen. | grease-box | букса |
| tech. | grease box | масляная букса |
| tech. | grease box | смазывающая букса |
| tech. | grease box | колпачковая маслёнка |
| therm.eng. | grease box | смазочная коробка |
| gen. | grease-box | маслёнка |
| tech. | grease breakdown | разрушение консистентной смазки |
| mil. | grease cannelure | кольцевая на пуле или снаряде выточка для смазки |
| tech. | grease cartridge | патрон со смазкой |
| tech. | grease cartridge lubricator | маслёнка патронного типа для пластичной смазки |
| Makarov. | grease catchers | жиро- и маслоуловители |
| tech. | grease coating | смазка покрывающая |
| tech. | grease coating | покрытие консистентной смазкой |
| tech. | grease compounding | варка консистентной смазки |
| tech. | grease compounding | приготовление консистентной смазки |
| tech. | grease consistency | плотность консистентной смазки |
| tech. | grease consumption | расход консистентной смазки |
| tech. | grease consumption | потребление консистентной смазки |
| tech. | grease container | ёмкость со смазкой |
| tech. | grease creep | сползание смазки (со смазываемой поверхности Maeldune) |
| tech. | grease-cup | штауфф |
| tech. | grease cup | чашечная маслёнка |
| tech. | grease cup | маслёнка для густой смазки |
| tech. | grease cup | пресс-маслёнка |
| tech. | grease-cup | тавотница |
| tech. | grease-cup | маслёнка |
| tech. | grease dispensing test | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость |
| tech. | grease-fed journal bearing | подшипник скольжения с консистентной смазкой |
| Makarov. | grease someone's fist | "подмазать" (кого-либо) |
| Makarov. | grease someone's fist | подкупить (кого-либо) |
| gen. | grease fist | дать кому-либо взятку |
| tech. | Grease Fittings | точки смазки (anyaserdyuk) |
| tech. | grease flow | поток смазки |
| gen. | grease flow | поступление смазки (при автоматической системе смазки soa.iya) |
| tech. | grease flow test | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость |
| mil. | grease for plain bearing | смазка для подшипников скольжения |
| mil. | grease for rolling bearings | смазка для подшипников качения |
| tech. | grease groove | смазочная канавка |
| tech. | grease gun | шприц для пластичной смазки |
| tech. | grease gun | шприц для нагнетания консистентной смазки |
| tech. | grease gun | нагнетатель для пластичной смазки |
| tech. | Grease gun | Нагнетатель солидола ручной (shrimpy) |
| tech. | grease gun | шприц для нагнетания густой смазки |
| tech. | grease gun | шприц для запрессовки модельного состава (при изготовлении выплавляемых моделей) |
| mil. | grease gun | шприц-пресс |
| mil. | grease gun | шприц для смазки (для нагнетания консистентной смазки) |
| gen. | grease-gun | шприц для густой смазки |
| Makarov. | grease one's hair | помадить волосы |
| tech. | grease hardening resistance | устойчивость пластичных смазочных материалов к затвердеванию |
| tech. | grease hole | отверстие для смазки |
| avia. | grease hole | отверстие для ввода консистентной смазки |
| Makarov. | grease ice | ледяное сало (густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом) |
| Makarov. | grease kettle | котел для варки консистентных смазок |
| tech. | grease level | уровень смазки |
| tech. | grease line | трубка подачи консистентной смазки |
| tech. | grease line | трубопровод консистентной смазки |
| tech. | grease line junction block | соединительная колодка системы консистентной смазки |
| tech. | grease lubricant | пластичная смазка |
| avia. | grease-lubricated gearbox | редуктор с консистентной смазкой |
| avia. | grease-lubricated transmission | трансмиссия с консистентной смазкой |
| therm.eng. | grease lubrication | консистентная смазка |
| gen. | grease lubrication | смазывание консистентным смазочным материалом (Александр Рыжов) |
| tech. | grease lubricator | маслёнка для пластичной смазки |
| nautic. | grease lubricator | маслёнка для консистентной смазки |
| tech. | grease marks | масляные пятна |
| tech. | grease mixture | жировальная смесь |
| tech. | grease molykote | жировая смазка (Acruxia) |
| avia. | grease nipple | штуцер нагнетателя для пластичной смазки |
| tech. | grease nipple | пресс-маслёнка |
| tech. | grease nipple | патрубок солидолонагнетателя |
| gen. | grease nipple | штуцер масляного шланга (4uzhoj) |
| tech. | grease nozzle | смазочное сопло (Marina_Onishchenko) |
| tech. | grease nozzle | пресс-маслёнка |
| Makarov. | grease often fouls sink drains | сточные трубы часто засоряются от жира |
| avia. | grease packing gland | маслёнка |
| avia. | grease packing gland | сальник |
| gen. | grease palm | дать взятку (кому-либо) |
| gen. | grease palm | дать взятку |
| gen. | grease palm | "подмазать" |
| Makarov. | grease someone's palm | "подмазать" (кого-либо) |
| gen. | grease palm | дать "на лапу" |
| shipb. | grease pan | поддон для масла |
| shipb. | grease pan | сосуд для масла |
| mil. | grease passage | канал для смазки |
| avia. | grease path method | метод масляного пятна |
| tech. | grease penetrometer | пенетрометр для пластичных смазочных материалов |
| mil. | grease pit | яма для смазки (автомобиля) |
| tech. | grease plant | завод по производству пластичных смазочных материалов |
| tech. | grease pressure | давление смазки |
| tech. | grease pressure roller | смазка прижимного вала |
| Makarov. | grease-proof packaging paper | жиронепроницаемая упаковочная бумага |
| pack. | grease proof paper | жиронепроницаемая бумага |
| tech. | grease pump | нагнетатель консистентной смазки |
| Makarov. | grease pump | пресс-маслёнка |
| tech. | grease purge сover | маслоотбойное кольцо (возможно, контекстуальный перевод sai_Alex) |
| Makarov. | grease removal | удаление избыточного салоотделения (на коже) |
| gen. | grease remover | средство для удаления жирных пятен |
| gen. | grease-remover | средство для удаления жирных пятен |
| ecol. | grease resistance | невосприимчивость к жирам и маслам |
| pack. | grease-resistant paper | жиронепроницаемая бумага |
| pack. | grease-resistant paper | жиростойкая бумага |
| pack. | grease resistant paper | жиронепроницаемая бумага |
| mil. | grease retainer | уплотнение для консистентной смазки |
| gen. | grease-retainer | сальник |
| tech. | grease retention plug | заглушка пресс-маслёнки |
| ecol. | grease scrubbing brush | щётка для очистки замасленных поверхностей (напр., полов) |
| Makarov. | grease settles | смазка расслаивается |
| tech. | grease skimming tank | маслоотделитель |
| tech. | grease-skimming tank | жироотделитель |
| tech. | grease-skimming tank | маслоотделитель |
| tech. | grease-skimming tank | жироловка |
| tech. | grease skimming tank | жироловка |
| Makarov. | grease skimming tank | жиро- и маслоуловитель |
| tech. | grease solvent | растворитель для жиров |
| Makarov. | grease spitting on the fire | жир, шипящий на огне |
| Gruzovik | grease stain | жирное пятно |
| tech. | grease syneresis | синерезис консистентной смазки |
| ecol. | grease tank | ёмкость для масел |
| Makarov. | grease tank | котёл для вытопки технического жира |
| Makarov. | grease-textured cheese | сыр с выступившим жиром на поверхности разреза (порок) |
| gen. | grease the fist of | подмазывать |
| gen. | grease the fist of | подмазать |
| gen. | grease the palm of | подмазывать |
| Makarov. | grease the palm of | смазывать (давать взятку) |
| gen. | grease the palm of | подмазать |
| Makarov. | grease trap | жироуловитель и маслоуловитель |
| Makarov. | grease trap | жиро- и маслоуловитель |
| Makarov. | grease trapping | улавливание жиров |
| therm.eng. | grease tube | трубка для подачи консистентной смазки |
| gen. | grease tube | масляная трубка (Александр Рыжов) |
| tech. | grease valve | клапан консистентной смазки |
| Makarov. | grease wine | серое вино |
| tech. | grease worker | аппарат для смешивания пластичных смазок |
| tech. | grease-working machine | устройство для перемешивания пластичных смазок |
| tech. | grease zerk | маслёнка Зерка |
| mil. | gun-grease | шприцевать |
| mil. | gun grease | пушечное сало |
| mil. | gun grease | оружейная смазка |
| gen. | gun grease | пушечная смазка (авиация VNM) |
| Gruzovik | hair grease | фиксатуар |
| gen. | hair slicked down with grease | напомаженные волосы |
| Gruzovik | hand-held grease gun | ручной солидолонагнетатель |
| Makarov. | hard grease | густая смазка |
| Gruzovik | harness grease | амуничная смазка |
| Makarov. | he used oil or grease to lubricate the cylinder | он пользовался маслом или жиром для смазки цилиндров |
| gen. | he used oil or grease to lubricate the cylinder | для смазки цилиндров он пользовался маслом или жиром |
| mil. | high melting point grease | смазка с высокой температурой плавления |
| tech. | high vacuum grease | глубоковакуумная консистентная смазка |
| gen. | hog grease | лярд |
| gen. | hog grease | топлёное свиное сало |
| Makarov. | hydrocarbon grease | углеводородная смазка |
| Makarov. | hydrocarbon grease | загущённая твёрдыми углеводородами смазка |
| amer. | if you don't grease the wheels the cart won't go | не подмажешь – не поедешь (Maggie) |
| gen. | impregnate with grease | прожириться |
| gen. | impregnate with grease | прожировываться |
| Gruzovik | impregnate with grease | прожирить (pf of прожиривать) |
| Gruzovik | impregnate with grease | прожировывать (impf of прожировать; = прожиривать) |
| gen. | impregnate with grease | прожировывать |
| gen. | impregnate with grease | прожирить |
| gen. | impregnate with grease | прожириваться |
| Gruzovik | impregnate with grease | прожиривать (impf of прожирить) |
| sport. | in pride of grease | жирный |
| gen. | in pride of grease | откормленный на убой |
| sport. | in prime of grease | жирный |
| Makarov. | in prime of grease | откормленный на убой |
| Makarov. | inorganic grease | с неорганическим загустителем консистентная смазка |
| Makarov. | inorganic-stiffener grease | с неорганическим загустителем консистентная смазка |
| Makarov. | inorganic-stiffener grease | неорганическая смазка |
| gen. | it's the squeaky wheel that gets the grease | стучите и обрящете (m_mahalingam) |
| gen. | it's the squeaky wheel that gets the grease | смазывают прежде колесо, которое скрипит |
| mil., tech. | joint grease | смазка для прокладок на стыках (напр., бетонного покрытия) |
| Makarov. | lard grease | непищевой лярд |
| nautic. | launching grease | спусковая насалка |
| shipb. | launching grease | сало для насаливания спускового фундамента |
| nautic. | launching grease | насалка |
| Makarov. | light grease | негустая пластичная смазка |
| Makarov. | lime-soap grease | кальциевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | lime-soap grease | кальциевая мыльная консистентная смазка |
| Makarov. | lithium-soap grease | литиевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | lithium-soap grease | литиевая мыльная консистентная смазка |
| mil. | low antifreezing grease | низкотемпературная смазка |
| refrig. | low-temperature grease | смазка, не застывающая при низкой температуре |
| shipb. | lubricant grease | сало |
| Makarov. | lubricant grease | антифрикционная пластичная смазка |
| Makarov. | lubricant grease | антифрикционная консистентная смазка |
| Gruzovik | lubricate with a grease gun | прошприцевать (См. шприцевать) |
| Gruzovik | lubricate with a grease gun | шприцевать (См. прошприцевать) |
| gen. | make dirty wih grease | вымасливаться |
| gen. | make dirty wih grease | вымаслить |
| gen. | make dirty wih grease | вымасливать |
| Gruzovik, inf. | make dirty with grease | иссаливать (impf of иссалить) |
| Gruzovik | make dirty with grease | вымасливать (impf of вымаслить) |
| mil. | multipurpose grease | многофункциональная смазка |
| energ.ind. | National Lubricating Grease Institute | Национальный институт по проблемам смазочных материалов (Великобритания) |
| Makarov. | natural grease | жиропот |
| avia. | non-grease bearing | подшипник без консистентной смазки |
| avia. | non-grease bearing | самосмазывающийся подшипник |
| Makarov. | nonbleeding grease | стойкая против синерезиса пластичная смазка |
| Makarov. | nonbleeding grease | стойкая против синерезиса консистентная смазка |
| gen. | nonfat grease | обезжиренный жир (ирон. bigmaxus) |
| Makarov. | non-freezing grease | незамерзающая смазка |
| Makarov. | non-freezing grease | антифриз |
| Makarov. | oil and grease will rot the rubber of your tyres | шины могут испортиться под воздействием масла и жира |
| Makarov. | organic grease | с органическим загустителем консистентная смазка |
| Makarov. | organic grease | органическая консистентная смазка |
| Makarov. | organic-stiffener grease | с органическим загустителем консистентная смазка |
| Makarov. | organic-stiffener grease | органическая консистентная смазка |
| Makarov. | oxidation-inhibited grease | с антиокислительными присадками пластичная смазка |
| Makarov. | oxidation-inhibited grease | с антиокислительными присадками консистентная смазка |
| Makarov. | pack a bearing with grease | набивать подшипник консистентной смазкой |
| Makarov. | pack a grease by hand | набивать консистентную смазку вручную |
| Makarov. | pack bearings with grease | набивать смазку в подшипник |
| Makarov. | pack grease in a bearing | набивать подшипник консистентной смазкой |
| gen. | pack with grease | набить смазкой (peristeraki) |
| mil. | packing grease | смазка для уплотнений |
| gen. | packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| Makarov. | paraffin grease | парафиновая пластичная смазка |
| Makarov. | paraffin grease | парафиновая консистентная смазка |
| avia. | petroleum grease | углеводородная смазка |
| mil. | pinion grease | смазка для зубчатых передач |
| Makarov. | plaster one's face with grease paint | наложить грим на лицо |
| mil. | protective grease | защитная смазка |
| Makarov. | protective grease | защитная пластичная смазка |
| Makarov. | Ramsay grease | рамзаевская вакуумная смазка |
| Makarov. | remote grease | обезмаслить |
| Makarov. | remote grease | обезмасливать |
| tech. | remove grease | обезмасливать |
| gen. | remove grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| Makarov. | remove grease stains | выводить жирные пятна |
| mil. | rifle grease | ружейная смазка |
| mil. | rust-preventive grease | противокоррозионная смазка |
| mil. | rust-preventive grease | антикоррозионная смазка |
| avia. | salvelike grease | пластическая смазка |
| Gruzovik | saturate with grease | пожировать (пожирова́ть) |
| gen. | saturate with grease | пожировать |
| gen. | saturated with grease | просалить |
| gen. | saturated with grease | просалиться |
| gen. | saturated with grease | просаливаться |
| gen. | scrape grease from pots and pans | очищать кастрюли и сковородки от жира |
| mil. | sealing grease | герметизирующая смазка |
| mil. | shell grease | снарядная смазка |
| gen. | shipping grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| nautic. | silicone grease coating | силиконовое покрытие |
| nautic. | silicone grease coating | кремнийорганическое покрытие |
| Makarov. | skim the grease from soup | снять жир с супа |
| Makarov. | skim the grease from soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the grease from the soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the grease off the soup | снять жир с супа |
| Makarov. | skim the grease off the soup | снимать жир с супа |
| mil. | sliding grease | смазка для подшипников скольжения |
| mil. | slushing grease | противокоррозионная смазка |
| mil. | slushing grease | антикоррозионная смазка |
| gen. | smear grease on hands | густо смазать руки жиром |
| gen. | smear grease paint | наложить грим (Anglophile) |
| Makarov. | smear of grease | жирное пятно |
| inf. | smear with grease | насаливать |
| inf. | smear with grease | насалить |
| Gruzovik | smear with grease | обсалить (pf of обсаливать) |
| gen. | smear with grease | обсалить |
| Gruzovik | smear with grease | насаливать (impf of насалить) |
| Makarov. | smear with grease | обсаливать (рукава, полы пиджака) |
| Makarov. | smear with grease | обмазывать (рукава, полы пиджака) |
| Makarov. | smear with grease | пропитывать салом (напр., рукава, полы пиджака) |
| Makarov. | smear with grease | загрязнять салом (рукава, полы пиджака) |
| Gruzovik | smear with grease | обсаливать (impf of обсалить) |
| Gruzovik | smear with grease | насалить (pf of насаливать) |
| gen. | smear with grease | обсаливаться |
| gen. | smear with grease | обсаливать |
| Makarov. | soap grease | мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | soap grease | пластичная смазка на мыльных загустителях |
| Makarov. | soap grease | мыльная консистентная смазка |
| Makarov. | sodium-soap grease | натриевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | sodium-soap grease | натриевая мыльная консистентная смазка |
| mil. | soft grease | мягкая смазка |
| Gruzovik, inf. | soil oneself with grease | усаливаться (impf of усалиться) |
| Gruzovik, inf. | soil oneself with grease | усалиться |
| inf. | soil oneself with grease | усаливаться |
| gen. | soil with grease | обсалить |
| Gruzovik | soil with grease | обсаливать (impf of обсалить) |
| Gruzovik | soil with grease | обсалить (pf of обсаливать) |
| gen. | soil with grease | обсаливаться |
| gen. | soil with grease | обсаливать |
| Makarov. | solid grease | консистентная смазка |
| Makarov. | solid grease | густая смазка |
| mil. | special grease | специальная смазка |
| gen. | spill grease on | замасливать |
| gen. | splatter the floor with grease | забрызгать пол жиром |
| gen. | spot a dress with grease | посадить на платье жирное пятно |
| gen. | spot a dress with grease | заляпать жиром платье |
| gen. | spot of grease | жирное пятно (Franka_LV) |
| mil. | spring grease | рессорная смазка |
| inf. | stain with grease | измасливаться |
| inf. | stain with grease | измаслиться |
| Gruzovik, inf. | stain with grease | измасливать (impf of измаслить) |
| Makarov. | stain with grease | засалить |
| Makarov. | stain with grease | засаливать |
| gen. | stick of grease paint | гримировальный карандаш |
| Makarov. | suint grease | жиропот |
| Makarov. | sump assembly for grease-oil separator | отстойник для сепаратора жиров и масел |
| mil. | tap grease | крановая смазка |
| Makarov. | the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease | первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира |
| Makarov. | the grease settles | смазка расслаивается |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | на проблему нужно обратить внимание ("скрипящее колесо нуждается в смазке") |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | кто смел, тот и съел (lenabrandt) |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | больше дадут тому, кого услышат (lenabrandt) |
| Makarov. | the squeaky wheel gets the grease | скрипучее колесо нуждается в смазке |
| gen. | the squeaky wheel gets the grease | скрипящее колесо получит смазку (lenabrandt) |
| comp. | thermal grease | термопаста (aka thermal paste wikipedia.org 'More) |
| gen. | thermal grease | термопаста (теплопроводная паста; Пластичное вещество с высокой теплопроводностью, предназначенное для улучшения теплообмена между радиатором и процессором. A viscous fluid substance, originally with properties akin to grease, which increases the thermal conductivity of a thermal interface by filling microscopic air-gaps present due to the imperfectly flat and smooth surfaces of the components. Synonyms: heat paste thermal compound, thermal gel, thermal paste wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | thermally inert grease | тугоплавкая смазка |
| Makarov. | thick grease | консистентная смазка |
| Makarov. | thick grease | густая смазка |
| fig., inf. | things are running along as smooth as grease | всё идёт, как по маслу |
| gen. | treat dry leather with grease | смягчать сухую кожу жаром |
| gen. | treat leather with grease | размягчать кожу жиром |
| Gruzovik | treat with grease | вымасливать (impf of вымаслить) |
| gen. | wheel grease | коломазь |
| Makarov. | white grease | белый жир (высший сорт свиного технического жира) |
| inf. | with a little elbow grease | приложив некоторые усилия (Franka_LV) |
| inf. | without grease | всухую |
| gen. | wool in grease | немытая шерсть |
| Makarov. | yellow grease | жёлтый жир (средний сорт свиного технического жира) |
