| English | Russian |
| and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| burnt gravy | подгорелая подливка |
| by gravy! | не может быть! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| by gravy! | вот те на! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| by gravy! | чёрт возьми! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| by gravy! | вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| excellent gravy | превосходная подливка |
| get on the gravy train | выгодно устроиться |
| good gravy! | не может быть! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| good gravy! | вот те на! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| good gravy! | чёрт возьми! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| good gravy! | вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| gravy spilled on the tablecloth | немного соуса пролилось на скатерть |
| he used bread to sop up the gravy | он обычно макал хлеб в подливку |
| she thinned the gravy | она разбавила подливку |
| sop one's bread in the gravy | макать хлеб в подливку |
| splash gravy over the tablecloth | пролить подливку на скатерть |
| thicken the gravy with flour | подбавлять в соус муки для густоты |
