| Subject | English | Russian |
| law | by gratuitous title | бесплатно (Slawjanka) |
| notar. | contract for the gratuitous use of property | договор безвозмездного пользования имуществом |
| gen. | eliminate gratuitous physical description | избегайте избыточных описаний внешности человека (bigmaxus) |
| gen. | grant gratuitous admission to a theatrical performance | разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление |
| law | gratuitous act of barbarism | неспровоцированный акт насилия (Leonid Dzhepko) |
| gen. | gratuitous advice | бесплатный совет (to ... – кому-либо Anglophile) |
| tax. | gratuitous aid | безвозмездная помощь |
| law | gratuitous alienation | безвозмездное отчуждение (Slawjanka) |
| rhetor. | gratuitous and unnecessary | неуместный и ненужный (Alex_Odeychuk) |
| patents. | gratuitous assignment | безвозмездная переуступка |
| patents. | gratuitous assignment | безвозмездная передача |
| gen. | gratuitous assumption | необоснованное предположение |
| rhetor. | gratuitous attacks | незаслуженные нападки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | gratuitous bailee | добровольный держатель имущества (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | gratuitous bailment | безвозмездная поклажа |
| notar. | gratuitous bailment | договор хранения |
| notar. | gratuitous bailment | безвозмездное хранение |
| law | gratuitous bailment | безвозмездное зависимое держание (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | gratuitous carriage | бесплатная перевозка |
| econ. | gratuitous coinage | беспошлинная чеканка монет (на монетном дворе) |
| busin. | gratuitous comment | свободное толкование |
| law | gratuitous consideration | безвозмездное встречное удовлетворение |
| EBRD | gratuitous contract | безвозмездный контракт |
| law | gratuitous contract | безвозмездный договор |
| gen. | gratuitous conveyance of property | безвозмездная передача имущества (Alexander Demidov) |
| notar. | gratuitous deposit | безвозмездная поклажа |
| SAP.fin. | gratuitous entertainment | безвозмездные представительские расходы |
| EBRD | gratuitous financial aid | безвозмездная финансовая помощь |
| fin. | gratuitous financial aid | безвозвратная финансовая помощь (Alex_Odeychuk) |
| fin. | gratuitous financial assistance | безвозвратная финансовая помощь (Alex_Odeychuk) |
| fin. | gratuitous financial assistance | безвозмездная финансовая помощь (Alex_Odeychuk) |
| progr. | gratuitous generality | неоправданная обобщённость (ssn) |
| law | gratuitous guest | лицо, пользующееся автотранспортным средством по разрешению владельца бесплатно (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | gratuitous help | безвозмездная помощь |
| gen. | gratuitous help | бесплатная помощь |
| law | gratuitous hire contract | договор займа вещей (алешаBG) |
| genet. | gratuitous inducer | абиогенный индуктор (jagr6880) |
| biotechn. | gratuitous inducer | независимый индуктор (не являющийся субстратом для фермента, синтез которого в клетке он индуцирует) |
| genet. | gratuitous inducer | неметаболизируемый индуктор (dimock) |
| gen.eng. | gratuitous inducers | неметаболизирующиеся индукторы (Вещества, индуцирующие синтез индуцибельных ферментов, но не являющиеся для них субстратами, а потому остающиеся в исходном виде Игорь_2006) |
| genet. | gratuitous inducers | неметаболизируемые индукторы (искусственные молекулы, способные индуцировать синтез адаптивных ферментов, но не являющиеся для них субстратами и поэтому сохраняющиеся после синтеза фермента в исходной форме dimock) |
| gen. | gratuitous instruction | бесплатное обучение |
| gen. | gratuitous insult | ничем не неспровоцированное оскорбление |
| gen. | gratuitous insult | ничем не вызванное оскорбление |
| mil. | gratuitous-issue | выдаваемый бесплатно (Киселев) |
| mil. | gratuitous issue | бесплатная выдача |
| mil. | gratuitous-issue | выдаваемый безвозмездно (Киселев) |
| econ. | gratuitous lease | бесплатная аренда |
| law | gratuitous licensee | лицо, пользующееся разрешением бесплатно пользоваться имуществом другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | gratuitous lie | беспричинная ложь |
| notar. | gratuitous loan | безвозвратная ссуда |
| law | gratuitous loan | безвозмездный кредит (вк) |
| law | gratuitous loan | ссуда (В первую очередь, для направления RU→EN. См. 689 ГК РФ (ссуда – договор безвозмездного пользования). Также commodatum', loan for use'. Ср. такие определения, как one of the classes of bailments is the gratuitous loan of goods to be temporarily used by the bailee and returned in specie. This kind of bailment or loan is defined in many cases to be a gratuitous loan or loan for the benefit only of the bailee'; A loan for use is a contract by which one gives to another the temporary possession and use of personal property, and the latter agrees to return the same thing to him at a future time without reward for its use'. Евгений Тамарченко) |
| econ. | gratuitous loan agreement | договор безвозмездного пользования (также договор ссуды имущества) – договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть ту же вещь в том состоянии, в каком она её получила, с учётом нормального износа или в состоянии, обусловленном договором см. тж. commodate  wikipedia.org 4uzhoj) |
| busin. | gratuitous medical treatment | бесплатная медицинская помощь |
| crim.law. | gratuitous murder | неспровоцированное убийство (Alex_Odeychuk) |
| bank. | gratuitous promise | обязательство без встречного удовлетворения |
| law | gratuitous promise | обязанность, принятая без встречного удовлетворения |
| busin. | gratuitous service agreement | договор о безвозмездном оказании услуг (Viacheslav Volkov) |
| patents. | gratuitous services | безвозмездные услуги |
| dipl. | gratuitous statement | необоснованное заявление |
| biol. | gratuitous synthesis | избыточный синтез |
| biol. | gratuitous synthesis | сверхсинтез |
| busin. | gratuitous transfer | безвозмездная передача (Alexander Demidov) |
| gen. | gratuitous use | безвозмездное пользование (Johnny Bravo) |
| law | gratuitous use agreement | договор безвозмездного пользования (Leonid Dzhepko) |
| law | gratuitous usufruct | безвозмездное пользование чужим имуществом (E.Lengsfeld) |
| econ. | non-gratuitous | возмездный (Andrew052) |
| law | non-gratuitous agreement | возмездная сделка ([...] Civil Code defines a contract of sales as a consensual, mutual, non-gratuitous agreement whereby the seller undertakes to transfer the ownership of the object of the contract to the buyer who, in return, undertakes the reciprocal obligation to accept the good and to pay for it the sum agreed upon by both contracting parties (Soviet Law After Stalin, Volume 2 edited by Donald D. Barry, George Gingsburgs, Peter B. Maggs) xens) |
| law | non-gratuitous contract | возмездный договор (Christopher Osakwe Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-gratuitous nature of something | возмездность (Tanya Gesse) |
| gen. | non-gratuitous possession | возмездное владение (как вариант 4uzhoj) |
| econ. | on a gratuitous basis | на бесплатной основе |
| law, ADR | on a gratuitous basis | на безвозмездной основе (vatnik) |
| mil. | Post-Exchange gratuitous supplies | предметы снабжения, отпускаемые военно-торговой службой бесплатно |
