| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a feeling of gratitude | чувство благодарности |
| gen. | a lively sense of gratitude | глубокое чувство благодарности |
| gen. | accept one's sincerest gratitude for | принять чью-л. искреннюю благодарность за |
| gen. | acknowledge a gratitude to | выразить признательность (A Grammar of Contemporary English; кому-либо Hirudora) |
| gen. | an indecent lack of gratitude | чудовищная неблагодарность |
| Makarov. | as a token of gratitude | в знак благодарности |
| gen. | as an expression of one's gratitude | в знак благодарности (denghu) |
| gen. | be effusive in one's gratitude | рассыпаться в благодарностях |
| gen. | be overwhelmed with gratitude | быть переполненным благодарностью |
| busin. | certificate of gratitude | благодарственная грамота (Manchen) |
| gen. | convey one's gratitude | выражать признательность |
| gen. | debt of gratitude | дань благодарности (aspss) |
| gen. | debt of gratitude | долг благодарности |
| gen. | deep gratitude | искренняя благодарность (Franka_LV) |
| gen. | deep gratitude | глубокая благодарность |
| busin. | deep gratitude | огромная благодарность (elena.kazan) |
| gen. | deep gratitude | искренняя признательность (Franka_LV) |
| gen. | deepest gratitude | глубочайшая признательность (dimakan) |
| gen. | deepest gratitude | низкий поклон (Tanya Gesse) |
| gen. | demonstrative gratitude | бурное выражение благодарности |
| gen. | do not look out for gratitude | не ожидайте благодарности |
| Makarov. | do out of gratitude | делать что-либо в знак благодарности |
| gen. | don't expect any gratitude from him | не ждите от него благодарности |
| gen. | enclose gratitude | выражать благодарность (It's very difficult for children to enclose their gratitude for what their parents have done for them. tabten) |
| gen. | everlasting gratitude | вечная благодарность (Franka_LV) |
| Makarov. | express deep gratitude | приносить глубокую благодарность |
| gen. | express gratitude | отблагодарить (maleev) |
| gen. | express gratitude | выразить свою признательность |
| gen. | express gratitude | благодарить (Юрий Гомон) |
| Makarov. | express gratitude | принести благодарность |
| Makarov. | express gratitude | выразить благодарность |
| mil. | express gratitude | выражать благодарность |
| polit. | express gratitude | выражать признательность |
| Makarov. | express gratitude | приносить благодарность |
| gen. | express gratitude | выразить свою благодарность |
| Gruzovik | express gratitude | выносить благодарность |
| gen. | express gratitude | объявлять благодарность (ABelonogov) |
| gen. | express one's gratitude for | выразить чью-то благодарность за... |
| polit. | express gratitude for kind attention | благодарить за внимание |
| polit. | express gratitude for the kind wishes | благодарить за сердечные поздравления |
| Makarov. | express gratitude to | выразить благодарность по отношению к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | express gratitude to | чувствовать благодарность по отношению к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | express gratitude to | чувствовать благодарность по отношению (к кому-либо) |
| Makarov. | express gratitude to | выразить благодарность по отношению (к кому-либо) |
| dipl. | express profound gratitude | выразить глубокую признательность |
| dipl. | express profound gratitude | выразить глубокую благодарность |
| cliche. | express one's sincere gratitude | выразить свою искреннюю благодарность (After four years, I am leaving the post as Mayor of Greenville, and I want to express my sincere gratitude for your support for our shared goal -- building a city for all of us. ART Vancouver) |
| cliche. | express one's sincere gratitude | выразить свою искреннюю признательность (After four years, I am leaving the post as Mayor of Greenville, and I want to express my sincere gratitude for your support for our shared goal -- building a city for all of us. ART Vancouver) |
| polit. | expression of deep gratitude for | выражение глубокой благодарности за |
| dipl. | expression of gratitude | выражение признательности |
| law | expression of gratitude | объявление благодарности |
| gen. | extend one's gratitude | выразить признательность |
| gen. | feel gratitude toward | испытывать благодарность (someone – к кому-либо ART Vancouver) |
| gen. | Finally, my thanks and gratitude go to | в конце позвольте выразить свою благодарность (bookworm) |
| proverb | gratitude is the heart's memory | благодарность-память сердца |
| psychol. | gratitude journalling | ведение дневника благодарности (где отмечается всё положительное в жизни (метод психотерапии) ART Vancouver) |
| lab.law. | gratitudes, material and moral encouragements | благодарности, моральное и материальное поощрение (записи в трудовой книжке Laurenef) |
| gen. | grudge expression of gratitude | сдержанное выражение благодарности |
| gen. | grudging expression of gratitude | сдержанное выражение благодарности |
| pomp. | have a deep gratitude for | испытывать глубокую благодарность (ART Vancouver) |
| gen. | he acted out of gratitude | он действовал из благодарности |
| gen. | he believes in showing his gratitude | он верит в то, что за добро надо платить добром |
| gen. | he expressed his gratitude in the shape of a present | его благодарность выразилась в подарке |
| Makarov. | he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office | он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью |
| Makarov. | he has no title to your gratitude | он ничем не заслужил вашей благодарности |
| gen. | he has no title to your gratitude | он не должен рассчитывать на вашу благодарность |
| gen. | he has no title to your gratitude | он ничем не заслужил вашей благодарности |
| gen. | he is wanting in gratitude | у него напряжёнка с чувством благодарности |
| gen. | he owes her gratitude | он должен быть ей благодарен |
| gen. | he was effusive in his gratitude | он рассыпался в благодарностях |
| gen. | he was overcome with gratitude | он был преисполнен благодарности (kee46) |
| gen. | heartfelt gratitude | искренняя благодарность (Tion) |
| gen. | heartfelt gratitude | сердечная благодарность (Tion) |
| Makarov. | his services earned for him the gratitude of his fellow-citizens | его деятельность принесла ему благодарность сограждан |
| Makarov. | I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office | я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность |
| gen. | I have no words to express my gratitude | мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность |
| gen. | I owe a debt of gratitude to my teachers | я очень благодарен своим учителям |
| polit. | I should first and foremost like to take an advantage of this opportunity and express profound gratitude to | прежде всего, хотелось бы воспользоваться случаем и выразить признательность (bigmaxus) |
| gen. | I wish to express my gratitude to you for.. | я хотел бы поблагодарить вас за |
| gen. | I would like to express my gratitude to you for | я хотел бы поблагодарить вас за |
| gen. | in gratitude | в благодарность (за; for Andrey Truhachev) |
| gen. | in gratitude | как признательность (за; for Andrey Truhachev) |
| gen. | in gratitude | в знак признательности (Andrey Truhachev) |
| gen. | in gratitude | в благодарность за (for Andrey Truhachev) |
| gen. | in gratitude | в знак благодарности (for Andrey Truhachev) |
| gen. | in gratitude for | в благодарность за (Andrey Truhachev) |
| gen. | in gratitude for | в знак признательности за (Andrey Truhachev) |
| gen. | in gratitude for | как признательность за (Andrey Truhachev) |
| gen. | in gratitude for | в благодарность (за Andrey Truhachev) |
| gen. | in gratitude for | в знак благодарности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in gratitude for your valuable services | в благодарность за ваши неоценимые услуги |
| gen. | infinite gratitude | бесконечная благодарность |
| gen. | I've given my whole life to her, and this is her gratitude! | я ей отдал всю жизнь, и вот благодарность! (Technical) |
| Makarov. | lack all sense of gratitude | не иметь чувства благодарности |
| gen. | letter of gratitude | Благодарственное письмо (Ramzess) |
| gen. | my gratitude to you for all you have done | моя благодарность вам за всё вами сделанное |
| subl. | my gratitude will be your reward | я в долгу не останусь |
| obs. | of gratitude | благодарственный |
| gen. | owe one a debt of gratitude | быть обязанным (We owe them a debt of gratitude [=we should be grateful to them] for all the help they've given us. VLZ_58) |
| gen. | owe one a debt of gratitude | выражать признательность (I owe a debt of gratitude to my elder colleagues from whom I learned a lot. • 4uzhoj) |
| Makarov. | owe someone a debt of gratitude | чувствовать себя обязанным |
| gen. | owe one a debt of gratitude | быть признательным (A.Rezvov) |
| gen. | owe one a debt of gratitude | быть благодарным (I owe my parents a debt of gratitude for all their support over the years. Without them, there's no way I could have gotten where I am today. VLZ_58) |
| gen. | owe one a debt of gratitude | испытывать чувство благодарности (Annakolossova) |
| product. | profound gratitude | глубокая признательность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | profound gratitude | искренняя благодарность (Franka_LV) |
| gen. | profound gratitude | искренняя признательность (Franka_LV) |
| Makarov. | she expressed her gratitude for our help | она поблагодарила нас за помощь |
| gen. | she expressed her gratitude for their help | она выразила благодарность за их помощь (Franka_LV) |
| gen. | she is all gratitude | она сама благодарность |
| gen. | shine with gratitude | лучиться благодарностью (with happiness, with triumph, etc., и т.д.) |
| Makarov. | shine with gratitude | светиться благодарностью (о глазах) |
| gen. | shine with gratitude | сиять благодарностью (with happiness, with triumph, etc., и т.д.) |
| gen. | shine with gratitude | светиться благодарностью (with happiness, with triumph, etc., и т.д.) |
| mil. | show gratitude | выражать благодарность |
| Gruzovik | show one's gratitude to | отблагодарить |
| gen. | show gratitude | отблагодарить (to) |
| gen. | sincere gratitude | искренняя признательность (Franka_LV) |
| gen. | sincere gratitude | искренняя благодарность (Franka_LV) |
| gen. | special gratitude | особая благодарность (Alamarime) |
| gen. | tears of gratitude | слёзы благодарности ('More) |
| gen. | that's an odd way to show gratitude | разве так благодарят? |
| ironic. | that's gratitude for you | и это вместо благодарности (Taras) |
| ironic. | that's gratitude for you | это вместо благодарности (Taras) |
| math. | the author wishes to express his gratitude to for drawing the author's attention to | привлекать внимание |
| Makarov. | the heart flutters in gratitude | сердце трепещет от благодарности |
| Makarov. | the heart is thrilled in gratitude | сердце сильно волнуется от благодарности |
| Makarov. | the heart leaps out in gratitude | сердце выскакивает от благодарности |
| gen. | their faces shone with gratitude | их лица светились благодарностью |
| gen. | there's gratitude for you! | вот вам людская благодарность! (В.И.Макаров) |
| gen. | there's gratitude for you! | и вот вам благодарность! |
| gen. | time erodes gratitude more quickly than it does beauty | время разъедает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту |
| gen. | time erodes gratitude more quickly than it does beauty | время разрушает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту |
| gen. | undying gratitude | бесконечная благодарность (If you could persuade them to find the source of this rumor... You would have my undying gratitude Taras) |
| gen. | undying gratitude | вечная благодарность (Franka_LV) |
| subl. | vast gratitude | безграничная благодарность (Soulbringer) |
| gen. | vehement protestations of gratitude | горячие выражения благодарности |
| gen. | warm gratitude | тёплая признательность (to Vadim Rouminsky) |
| scient. | we would like to express our gratitude to | мы бы хотели выразить свою благодарность ... |
| gen. | with a deep sense of gratitude | с чувством благодарности (VLZ_58) |
| gen. | with a sense of gratitude and appreciation | с чувством благодарности (VLZ_58) |
| gen. | words of gratitude | слова благодарности (Examples
“Thanks for doing what you do!”
“You are appreciated for all you do. ...
“The work you do is important and so appreciated.”
“Sending a little heartfelt appreciation your way today!”
“Just wanted to express our deep gratitude for the dedicated work you do day after day.” ART Vancouver) |
| old.fash. | you have my gratitude | благодарю (4uzhoj) |
