Terms containing grate on

Subject	English	Russian
construct.	bed on the grate	слой материала (на колосниковой решётке)
Makarov.	grate on	раздражающе действовать на
fig., inf.	grate on	коробить
gen.	grate on	раздражающе действовать
gen.	grate on	раздражать
fig., inf.	grate on	покоробить
Makarov.	grate on	нервировать
gen.	grate on ears	резать ухо
Gruzovik	grate on one's ears	резать ухо
Gruzovik	grate on one's ears	резать слух
gen.	grate on ears	резать слух
inf.	grate on nerves	донимать (VLZ_58)
inf.	grate on nerves	действовать на нервы (VLZ_58)
gen.	grate on the ear	резать слух (о звуке АсяАся)
gen.	grate on the nerves	действовать на нервы
Makarov.	grate one hard substance on another	тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга
gen.	his boasting grated on us all	его хвастовство всех нас раздражало
gen.	his insincerity grates on me	меня коробит от его неискренности
gen.	it grates on my ear	это режет мне слух
gen.	it grates on my ear	это мне режет слух
Makarov.	please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes	пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук
gen.	that expression grates on my ears	мне это выражение ухо режет
gen.	wheels grate on an axle	колёса скрипят на оси