 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be grasping at straws | хвататься за соломинку |
| gen. | grasp at a straw | хвататься за соломинку |
| idiom. | grasp at any straw | хвататься за любую соломинку (Скептики хватаются за любую соломинку ради того, чтобы ... – Naysayers will grasp at any straw to pretend that UFOs don't exist. ART Vancouver) |
| idiom. | grasp at any straw | хвататься за любую возможность (Скептики хватаются за любую возможность ради того, чтобы ... – Naysayers will grasp at any straw to pretend that UFOs don't exist. ART Vancouver) |
| idiom. | grasp at straws | пытаться сделать что-либо с маленьким шансом на успех (Taras) |
| idiom. | grasp at straws | сделать что-либо наугад (I never met his mother, so I'm grasping at straws for an appropriate gift for her. Interex) |
| idiom. | grasp at straws | хвататься за соломинку (He's hoping that this new treatment will help him but I think he's grasping at straws Баян) |
| amer. | grasping at straws | осознавая безысходность ситуации (Jerry, grasping at straws, searched the backup tapes from last week, looking for the missing files. Val_Ships) |