| Subject | English | Russian |
| gen. | a grappling hook | багор |
| gen. | a grappling hook | острога |
| O&G. tech. | basket grapple | корзиночный захват труболовки |
| gen. | fire grappling | энтер-дрек |
| Makarov. | grapple by anchor | закреплять анкерами |
| Makarov. | grapple by anchors | закреплять анкерами или связями |
| gen. | grapple for control | бороться за контроль (to struggle fiercely to gain power or dominance over something or someone. It often implies a physical struggle, such as two people wrestling each other for control of a weapon. However, it can also be used metaphorically to describe a struggle for power or influence: The two soldiers grappled for control of the enemy's weapon • The two companies were grappling for control of the market share Taras) |
| polit. | grapple for ways | искать пути (French officials have been grappling for ways to put new pressure on Russia after Moscow vetoed a French-drafted United Nations Security Council resolution on Syria. VLZ_58) |
| tech. | grapple fork | грейферные вилы |
| obs. | grapple one's mind to | утвердиться |
| obs. | grapple one's mind to | остановиться на (чём-л.) |
| nautic. | grapple-shot | спасательная ракета с гаком |
| nautic. | grapple the buoy | закладывать гак за рым бочки |
| astronaut. | grapple the payload | захватывать ПН (с помощью ДМ) |
| astronaut. | grapple the satellite with the manipulator arm | захватывать спутник рабочим органом ДМ |
| inf. | grapple verbally | вступать в перепалку (Before the referee arrives, the two opponents spar and grapple verbally, trying to feel each other out. VLZ_58) |
| gen. | grapple with | сцепиться на абордаж |
| Игорь Миг | grapple with | преодолеть |
| Игорь Миг | grapple with | решать |
| gen. | grapple with | разбираться (bookworm) |
| gen. | grapple with | пытаться освоить (технику, материал plushkina) |
| Игорь Миг | grapple with | пытаться перебороть |
| Игорь Миг | grapple with | справляться с |
| gen. | grapple with | постигать (grapple with something — to try to solve a problem : to deal with a problem: an attempt to grapple with this very difficult issue vogeler) |
| gen. | grapple with | осознавать (grapple with something — to try to solve a problem : to deal with a problem: an attempt to grapple with this very difficult issue vogeler) |
| gen. | grapple with | разбираться с (Mr. Wolf) |
| gen. | grapple with | биться над (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | grapple with | разруливать |
| Игорь Миг | grapple with | справиться с |
| fig. | grapple with | схватываться |
| fig. | grapple with | бороться |
| Игорь Миг | grapple with | пытаться решать |
| Игорь Миг, inf. | grapple with | разрулить (ситуацию) |
| Игорь Миг | grapple with | преодолевать |
| nautic. | grapple with | взять на абордаж |
| gen. | grapple with | пытаться преодолеть (затруднение) |
| gen. | grapple with a crisis | переживать кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | grapple with a difficulty | пытаться преодолеть трудность |
| media. | grapple with a problem | стараться преодолеть проблему (bigmaxus) |
| gen. | grapple with a problem | биться над проблемой (над решением проблемы Olga Okuneva) |
| gen. | grapple with a ship | взять судно на абордаж |
| media. | grapple with an issue | стараться разрешить спорный вопрос (bigmaxus) |
| gen. | grapple with an unanticipated phenomenon | пытаться преодолеть неожиданный феномен (Alex_Odeychuk) |
| polit. | grapple with institutional discrimination | сталкиваться с дискриминацией в институтах государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | grapple with the enemy | схватиться с врагом |
| Игорь Миг | grapple with the issue of | столкнуться с проблемой |
| gen. | grapple with the legacy | бороться за наследство (Olga Fomicheva) |
| media. | grapple with the questions | сталкиваться с вопросами (Elena_MKK) |
| media. | grapple with the questions | разбираться с вопросами (Elena_MKK) |
| tech. | grapple yarding | бесчокерная канатная трелёвка (с помощью захватов) |
| tech. | grappling accessory | грузозахватное приспособление (S. Manyakin) |
| nautic. | grappling anchor | шлюпочный якорь |
| nautic. | grappling anchor | кошка |
| tech. | grappling anchor | дрек |
| shipb. | grappling anchor | малый якорь |
| el. | grappling fixture | приспособление для захвата |
| mil., tech. | grappling hook | захватывать кошкой |
| mil., tech. | grappling hook | захватывать крюком |
| Gruzovik, comp.sec. | grappling hook | программа-зацепка |
| inf. | grappling hook | кошка (крюк 4uzhoj) |
| mil., tech. | grappling hook | крюк |
| cinema | grappling hook | сапёрный крюк (используется инженерами-саперами для обезвреживания взрывных устройств Марат Каюмов) |
| NATO | grappling hook | абордажный крюк (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | grappling hook | острога |
| tech. | grappling hook | захватный крюк |
| mil. | grappling hook | кошка (Киселев) |
| mil., tech. | grappling hook | схватка |
| mil., tech. | grappling hook | захват |
| mil., tech. | grappling hook | анкер |
| nautic. | grappling hook | шлюпочный якорь |
| gen. | grappling hook | дрек |
| mil., navy | grappling hook | кошка для подтягивания корабля (MichaelBurov) |
| mil., navy | grappling hook | крюк для подтягивания корабля (MichaelBurov) |
| mil., tech. | grappling hook | зацеплять крюком |
| mil., tech. | grappling hook | зацеплять кошкой |
| mil., tech. | grappling hook | анкерное крепление |
| gen. | grappling hook gun | ружьё, стреляющее "кошкой" на тросе (Alexey Lebedev) |
| navig. | grappling iron | кошка (четырёхлапый якорь) |
| mil., tech. | grappling iron | зацеплять кошкой |
| tech. | grappling iron | захват |
| mil., tech. | grappling iron | захватывать крюком |
| gen. | grappling-iron | кошка |
| mil., tech. | grappling iron | крюк |
| mil., tech. | grappling iron | схватка |
| mil., tech. | grappling iron | анкер |
| nautic. | grappling iron | кошка |
| nautic. | grappling iron | шлюпочный якорь |
| nautic. | grappling iron | малый якорь |
| gen. | grappling iron | багор |
| gen. | grappling-iron | крюк |
| gen. | grappling iron | дрек |
| mil., tech. | grappling iron | анкерное крепление |
| mil., tech. | grappling iron | зацеплять крюком |
| mil., tech. | grappling iron | захватывать кошкой |
| construct. | grappling of arch | сопряжение арки |
| forestr. | grappling point | захват (грeйфером) |
| sport. | grappling sport | вид борцовского единоборства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | grappling sport | борцовская спортивная дисциплина (ударная техника не применяется Alex_Odeychuk) |
| oil | grappling tool | ловильный инструмент (с захватывающим устройством) |
| Makarov. | he is grappling with quadratic equations | он пытается решить квадратные уравнения |
| astronaut. | inhibit attitude control after grappling | блокировка управления ориентацией после стыковки |
| tech. | inverted grapple | наклоняющийся коник с захватами |
| vulg. | ling grappling | сексуальные ласки |
| construct. | load-grappling device | грузозахватное приспособление |
| tech. | log skidding grapple | трелёвочный захват |
| tech. | open-side grapple | челюстной захват |
| oil | pipe grapple | трубный захват (труболовки) |
| Gruzovik, nautic. | quadruple-fluke grappling hook | четырёхлапная кошка |
| Gruzovik, fishery | quadruple-fluke grappling hook | четырёхлапная кошка |
| tech. | removal grapple | выдвижной захват (пачковый) |
| O&G, sakh. | segment-type grapple | секционный захват (труболовки) |
| O&G, sakh. | segment-type grapple | плашечный захват (труболовки) |
| tech. | self-loading grapple | захват для самозагрузки (трактора) |
| tech. | single-line grapple | одноканатный захват (трелёвочный) |
| O&G. tech. | spiral grapple | спиральный захват труболовки |
| tech. | spiral grapple | спиральный захват (ловильного колокола) |
| tech. | swinging boom grapple | захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле (пачковый) |
| mil., navy | throw the grappling hooks | выбрасывать кошки для абордажа (MichaelBurov) |
| mil., avia. | throw the grappling hooks | резко увеличивать скорость (MichaelBurov) |
| tech. | timber loading grapple | челюстной лесопогрузчик |
| tech. | timber loading grapple | погрузочный захват для лесоматериалов |
| Gruzovik, mil. | triple-fluke grappling hook | трёхлапная кошка |
| Gruzovik, fishery | triple-fluke grappling hook | трёхлапная кошка |
| Gruzovik, fishery | twin-fluke grappling hook | двухлапная кошка |
| tech. | wireline grapple | ловильный захват для канатов |
