| Subject | English | Russian |
| gen. | Anne, you mustn't worry granny | Энн, ты не должна приставать к бабушке |
| gen. | Anne, you mustn't worry granny | Энн, ты не должна надоедать бабушке |
| gen. | don't address her as granny, she doesn't like it | не называй её бабушкой, ей это не нравится |
| proverb | don't teach your granny to suck eggs | яйца курицу не учат |
| construct. | granny bar | большой монтажный лом |
| mil., tech. | granny bend | неправильно связанный плоский узел |
| mil., tech. | granny bend | неправильно связанный рифовый узел |
| mil., tech. | granny bend | "бабий" узел |
| EBRD | granny bond | облигация для пенсионеров (Англия raf) |
| EBRD | granny bond | облигация для пенсионеров |
| busin. | granny bond | бабушкины облигации (выпущенные в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров) |
| bank. | granny bonds | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в х годах для поощрения сбережений пенсионеров |
| invest. | granny bonds | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров |
| vulg. | granny doctor | гинеколог |
| slang | granny dress | платье до пола в стиле XIX века |
| gen. | granny dress | длинное платье "под старину" (для девушек) |
| Игорь Миг | granny dumping | "бабушка на выброс" (букв. перев.: Месячное пребывание в доме престарелых в США стоит от 2,5 до 10 тысяч долларов. Неудивительно, что практика «бабушки на выброс» растет, ширится и приобретает все новые формы./20) |
| Игорь Миг | granny dumping | оставление престарелых родственников на произвол судьбы (… в том же 1992 году журналисты New York Times опросили медиков и сотрудников соцслужб и подсчитали, что каждый год в США родственники бросают на произвол судьбы около 70 тысяч престарелых граждан. Сегодня цифры выросли. Только в больницах США остаются каждый год «невостребованными» около ста тысяч пожилых людей /20) |
| gen. | granny flat | отдельная пристройка (Taras) |
| gen. | granny flat | отдельная квартира или пристройка, примыкающая к жилому дому (помещение для престарелого родственника, в частности, овдовевшего родителя. Агенты по недвижимости иногда используют в своих листовках фразу 'ideal for conversion to granny flat' ("идеальны для превращения в "бабушкину квартиру"), когда восторженно описывают лишние комнаты большого дома: The house had six bedrooms, three bathrooms and a self-contained granny flat where Dolly lived – В доме было шесть спален, три ванные комнаты и отдельная «бабушкина квартира», где жила Долли Taras) |
| gen. | granny flat | "бабушкина квартира" (небольшая квартира для пожилого члена семьи; обычно пристраивается к дому Александр Рыжов) |
| tel. | granny friendly phone | бабушкофон (a (mobile) phone for the elderly Халеев) |
| cycl. | granny gear | бабушкина передача |
| slang | granny gear | понижайка (An extremely low gear on a vehicle Kydex) |
| cycl. | granny gear | "тракторная" передача (самое низкое передаточное отношение (наименьшая звёздочка впереди и наибольшая сзади) (также pixie gear и weenie gear)) |
| cycl. | granny gear | "бабушкина передача" |
| cycl. | granny gear | жаргонное название малой ведущей звёздочки в кривошипной системе, состоящей из трёх звёздочек |
| cycl. | granny gear | тракторная передача (самое низкое передаточное отношение; наименьшая звездочка впереди и наибольшая сзади; также pixie gear и weenie gear) |
| gen. | granny glasses | большие круглые очки в металлической оправе |
| gen. | granny glasses | большие круглые очки в золотой или металлической оправе |
| slang | granny glasses | небольшие, круглые очки |
| gen. | granny glasses | большие круглые очки в золотой оправе |
| med. | granny knot | бабий узел |
| sport. | granny knot | неправильно связанный простой узел (ssn) |
| mil., tech. | granny knot | неправильно связанный рифовый узел |
| mil., tech. | granny knot | неправильно связанный плоский узел |
| textile | granny knot | ткацкий узел |
| math. | granny knot | бабушкин узел |
| construct. | granny knot | плоский узел (каната) |
| med. | granny knot | женский узел |
| nautic. | granny knot | "бабий узел" (неправильно связанный прямой узел) |
| med. | granny knot | обычный двойной узел |
| jarg. | granny knot | "бабий" узел |
| gen. | granny lane | дорога для бабусь (правая крайняя линия, где движение самое медленное) |
| gen. | granny-lit | бабкочтиво (Koshpetrov) |
| inf. | granny panties | трусы шортиками (1Sasha1) |
| tel. | granny phone | бабушкофон (a (mobile) phone for the elderly Халеев) |
| amer. | granny pod | коттеджик (Taras) |
| amer. | granny pod | дом (Taras) |
| amer. | granny pod | домик (Taras) |
| amer. | granny pod | небольшой дом (для престарелых людей Taras) |
| amer. | granny pod | бунгало (Taras) |
| amer. | granny pod | небольшой коттедж (для престарелых людей Taras) |
| amer. | granny pod | коттедж (небольшой жилой дом предназначенный для людей пожилого возраста They are actually called MEDCottages, developed by Virginia startup N2Care. The 288-square-foot units (12 feet by 24 feet) are self-contained miniature houses that fit in most backyards, with a bedroom, kitchen, and bathroom. What sets them apart from other portable, yard-friendly houses are what N2Care calls the "smart robotic features" that monitor the inhabitant's vital signs, filter contaminants from the air, and allow grandma to easily communicate with the main house. The name "granny pod" was coined by Fairfax County Supervisor Jeff McKay, who was skeptical of the idea. "Is it a good idea to throw people into a storage container and put them in your back yard?" He asked in 2010, when company founder Rev. Kenneth Dupin proposed the idea. Granny pod certainly "wasn't our name, " Dupin says. "You don't get to choose your nickname."  yandex.ru Taras) |
| oil | granny rag | ткань, применяемая при обработке бурильных труб антивибрационной смазкой |
| oil | granny rag | зазор в изоляции трубопровода (для заливки расплавленного покрытия под соединение) |
| O&G. tech. | granny rag | зазор в изоляции трубопровода |
| slang | granny's | "прощай молодость" (SAKHstasia) |
| yacht. | granny's | "бабий" узел |
| mil., tech. | granny's bend | неправильно связанный плоский узел |
| mil., tech. | granny's bend | неправильно связанный рифовый узел |
| fish.farm. | granny's bend | бабий узел (dimock) |
| mil., tech. | granny's bend | "бабий" узел |
| nautic., inf. | granny's bend | "бабий" узел (неправильно связанный прямой узел) |
| mil., tech. | granny's knot | неправильно связанный плоский узел |
| mil., tech. | granny's knot | неправильно связанный рифовый узел |
| nautic. | granny's knot | бабий узел |
| slang | granny-slappin' good | очень вкусно (collegia) |
| slang | granny-slappin' good | очень хорошо (collegia) |
| austral. | Granny Smith | Грэни Смит (, где она жила; Eastwood; нашла в своём саду отростки яблоневого дерева из Тасмании и через некоторое время из них вывела сорт зелёных, приятных на вкус яблок. Памятник М. Смит стоит в пригороде Сиднея Иствуе; Maria Ann Smith, 1801-1870; сорт яблок, выведенных в Австралии; в наст. вр. выращивается во многих странах мира. В 1868 Мария Энн Смит) |
| billiar. | granny stick | подставка |
| billiar. | granny stick | тёща |
| billiar. | granny stick | машинка |
| Makarov. | he is going to stay with his granny | он собирается остановиться у своей бабушки |
| Makarov. | his granny does not feel well | его бабушка плохо себя чувствует |
| Makarov. | his granny got angry at his words | бабушка рассердилась на его слова |
| Makarov. | his granny swears by garlic for flu | его бабушка рекомендует чеснок от гриппа |
| Makarov. | let's stop at my granny for two days | давай остановимся на пару дней у моей бабушки |
| gen. | when my mother was ill granny helped out | когда мама заболела, нас выручала нам помогала бабушка |
